Kpиc Πpaт, чиeтo бляcĸaвo бъдeщe e пoмpaчeнo oт мoзъчнa тpaвмa, paбoти ĸaтo нoщeн пopтиep в бaнĸa. Caмoтeн и пoтиcнaт, тoй cтaвa жepтвa нa oпитeн пpecтъпниĸ, ĸoйтo мy oбeщaвa пo-дoбъp живoт, ако се cъглacи дa yчacтвa в oбиpa нa бaнĸaтa.

克里斯（约瑟夫·高登·莱维特 Joseph Gordon-Levitt饰）曾经是一个耀眼的男生：身为冰球明星，有着优越的家境，漂亮的女友，人生如平坦的大道一样畅顺。一场车祸却摧毁了一切，他患上了短暂失忆，每天都在无法控制的状态中度过，就连车匙放在哪里之类的小问题，克里斯也无法有把握地记起。如今他成了银行的守门人，身边唯一的朋友就是盲人路易斯（杰夫·丹尼尔斯 Jeff Daniels饰），他用快乐的人生观指点着克里斯该如何应对生活。

克里斯曾是校園風雲人物、體壇的明日之星，但一場悲劇性的意外扭轉了他的命運。為了維持生活，他只好在銀行擔任保全警衛工作，然而他發現自己逐漸捲入一場搶劫計畫中…

Chris Pratt (Joseph Gordon-Levitt) byl hvězdou středoškolského hokejového týmu. Až do oné osudné noci, kdy za volantem přecenil své možnosti. Po tragické nehodě zůstali dva mrtví spolužáci, zmrzačená přítelkyně a on sám s trvalými následky po těžkém zranění hlavy. Dnes pracuje jako noční uklízeč v místní bance, bydlí v podnájmu se slepým přítelem a bývalým kriminálníkem Lewisem (Jeff Daniels) a snaží se překonávat svůj mentální handicap, projevující se neustálými výpadky paměti. Díky svému zaměstnání se stává snadným terčem bandy, jež chce banku vyloupit.

En skade har sat en effektiv stopper for Chris Pratt fremtid som professionel ishockeyspiller. Nu ser det hele temmelig sort ud, mens han fordriver tiden med et superkedeligt job som pedel i en bank. Så Chris er ikke så svær at overtale, da en gruppe bankrøvere har brug for hans hjælp.

Chris Pratt is een voormalig atleet, die een hersenaandoening heeft opgelopen. Hij krijgt uiteindelijk toch een baan, namelijk als conciërge bij een bank. Maar er ontstaan grote problemen wanneer Chris onderdeel wordt van een grote overval, waar ook de blinde ex-motorrijder Lewis Canfield bij betrokken is.

Chris is a once promising high school athlete whose life is turned upside down following a tragic accident. As he tries to maintain a normal life, he takes a job as a janitor at a bank, where he ultimately finds himself caught up in a planned heist.

Pour le brillant Chris Pratt, la vie était pleine de promesses, jusqu'à ce qu'un accident de voiture lui laisse de graves séquelles neurologiques. Atteint de pertes de mémoire et luttant au quotidien pour contrôler ses moindres gestes et émotions, sa vie s'effondre. Il se résout finalement à accepter un petit boulot au service d'entretien d'une banque. Gary, un ancien camarade d'école, va l'aider à reprendre pied. Impressionné par son charisme, Chris devient son ami et se laisse convaincre de l'aider à cambrioler son propre lieu de travail. Lorsque le braquage tourne mal, Chris comprend qu'il a été manipulé. Mais face à ce nouveau coup dur, il va cette fois réagir et tenter de retourner la situation à son avantage...

კრისი მეგობრებთან ერთად ავტოკატასტროფაში ხვდება. კომაში გატარებული 4 წლის შემდეგ ნერვიული მოშლილობის კომპლექსებით იტანჯება. სამუშაოდ ბანკში დამლაგებლად ეწყობა. კრისს თავდაჯერებულობას ახალი მეგობარი გარი ჰმატებს, მაგრამ არ არის გამორიცხული ის სპეციალურად შედიოდეს ნდობაში ინვალიდთან, რათა ბანკთან უფრო ახლოს მივიდეს.

Chris Pratt scheint als Athlet eine hervorragende Karriere bevor zu stehen, doch eine Nachtfahrt mit seinen Freunden macht alles zunichte. Nach einem schweren Unfall bleibt er mit einem dauernden Gehirnschaden zurück und kann sich zeitweilig nicht an Dinge erinnern, die er tun will oder muß - Chris muß sich ständig Notizen machen, wenn ihm nicht sein blinder Mitbewohner Lewis hilft. In diesem Zustand bleibt Chris nur ein Hausmeister- und Reinungsjob übrig, allerdings ausgerechnet in der Bank, in die Gary Spargo mit seinen Freunden einbrechen will. Die Gruppe nutzt den Versehrten für seine Zwecke aus, doch als es soweit ist, erfährt Chris doch noch von der Trickserei und versucht, den Raub zu verhindern...

דרמת מתח. גבר צעיר שנותר נכה נפשית ורגשית לאחר תאונת דרכים, חי עם שותפו העיוור לדירה, מבלה את יומיו בכיתות שיקום ואת הלילות כמנקה בבנק המקומי. כשיום אחד הוא נתקל בחבר נעורים שלו שמראה לו את חיי הבילויים וההנאה, הוא לא שם לב שהוא לאט לאט נחשף למערבולת של תככים בדרך לשדוד את הבנק

Chris Pratt (Joseph Gordon-Levitt) jótanuló-jósportoló, az iskolai hokicsapat sztárja, a város egyik legmenőbb sráca. Egy tragikus autóbalesetben súlyosan megsérül, emlékezete darabokra hullik. A legegyszerűbb feladatokat is képtelen elvégezni segítség, azaz a jegyzetei nélkül. Így aztán Pratt, aki a baleset előtt az élet császárának számított, most éjszakánként egy bankfiókban takarít, nappal pedig próbálja rendbe szedni életét. Segítsége ebben cseppet sem könnyű eset lakótársa, a vak Lewis (Jeff Daniels). A helyzetet tovább bonyolítja, amikor megjelenik a képben Gary (Matthew Goode), Chris egykori cimborája, aki újra bevezeti a srácot az éjszakai életbe és még egy volt sztriptíztáncosnővel is összehozza. A cél azonban nem az önfeledt szórakozás: Gary valójában egy nagyon is komoly bankrablást készít elő, kihasználva Chris zavarodottságát.

Chris Pratt guida a fari spenti nella notte per mostrare agli amici e alla fidanzata le lucciole che volano sopra una vecchia autostrada di campagna. Il gioco finisce contro una trebbiattrice che falcia la vita dei suoi compagni e segna per sempre la sua e quella della sua ragazza. Quattro anni dopo, Chris soffre ancora di vuoti di memoria e di narcolessia, ha problemi a mettere in sequenza gli eventi quotidiani e a rimuovere il senso di colpa. Lewis è un assistente sociale non vedente che lo aiuta a mettere in ordine i frame della sua esistenza. Ex campione di hockey su ghiaccio, Chris è impiegato come factotum presso una banca. Avvicinato dal losco Gary Spargo, una vecchia e dimenticata conoscenza scolastica, si fa convincere a rapinare la banca.

좋은 집안에 고등학교 시절 아이스하키선수로 유망주를 꿈꿨지만 한 순간의 실수로 꿈도 잃고 기억력까지 잃어버린 크리스는 은행의 야간청소부로 전락하고 만다. 마치 영화 ‘메멘토’의 주인공처럼 무슨 일을 하려면 노트에 일일이 적어야 하는 크리스. 맹인인 루이스와 스트리퍼인 러블리만이 크리스의 유일한 친구이다. 그런 그에게 고등학교 시절 친구였던 게리가 나타난다. 불량스러운 게리가 크리스에게 나타난 이유는 은행을 털자는 것. 바로 크리스가 일하는 은행을 목표로 하고 있었던 것이다. 갈수록 기억력이 떨어져가는 크리스는 절망 끝에 범죄와 손을 잡게 된다. 하지만 그들에게 이용만 당한 크리스는 은행을 턴 돈을 가로채고 게리 일당과 접전을 벌이게 되고...

Etter å ha pådratt seg en hjerneskade og fått sin lysende fremtid ødelagt, jobber Chris ”Slapshot” Pratt som vaktmester i en bank. Ensom og frustrert faller Chris for fagre løfter om pene damer og et bedre liv, og blir med på å rane banken.

Chris, świetnie zapowiadający się sportowiec, cudem unika śmierci w tragicznym wypadku. Chory, nękany problemami, nie może już trenować, potrafi wykonywać jedynie proste czynności. Dlatego podejmuje pracę jako ochroniarz w lokalnym oddziale banku. Wkrótce, zupełnie nieświadomie, zostaje wplątany w napad...

Chris é um atleta de escola uma vez promissora de alto cuja vida é virada de cabeça para baixo após um acidente trágico. Enquanto ele tenta manter uma vida normal, ele aceita um emprego como zelador em um banco, onde ele finalmente encontra-se preso em um assalto planejado.

Chris Pratt, um jovem ex-jogador de hóquei, acaba sofrendo um grave acidente de carro, que provoca danos irreparáveis em sua memória. Ele vive com seu amigo Lewis, um homem cego, que o ajuda. Chris tem um emprego simples: zelador de um banco. No entanto, sua calma rotina é abalada quando ele se vê no meio de um esquema de roubo milionário.

Талантливый хоккеист Крис Пратт, подававший большие надежды, попадает в автомобильную катастрофу и теряет память. Став инвалидом, он зарабатывает на жизнь ночным уборщиком в банке. А в это время лидер преступной группировки Гарри Спарго планирует ограбление этого самого банка и вербует слабоумного уборщика себе в помощники…

Chris Pratt bol úspešným stredoškolským hokejistom a mal prakticky všetko, čo potreboval a chcel – skvelú budúcnosť, bohatú rodinu a po boku krásne dievča. Po tragickej automobilovej nehode, ktorú sám zapríčinil, sa však celý jeho život obráti naruby. Má totiž poškodený mozog, nie je schopný sám o seba sa postarať, trpí stratou krátkodobej pamäti a každý nový poznatok či informáciu si musí zapisovať. Jediné zamestnanie, ktoré je schopný vykonávať, je práca nočného vrátnika v miestnej banke. Jediným priateľom, ktorému dôveruje, je slepý spolubývajúci Lewis. Jedného dňa sa stretne s Garym Spargom, starým známym zo školy, zoznámi sa s jeho partiou a dokonca sa aj zaľúbi do sympatickej Luvlee. Netuší však, že Gary so svojimi komplicmi ho zneužili a zatiahli do chystaného lúpežného prepadnutia banky, v ktorej pracuje. Gary sa ocitne v hraničnej situácii – má sa k nim pridať, alebo má plán lúpeže prekaziť?

Chris Pratt (Joseph Gordon-Levitt), una antigua estrella del deporte en el instituto, ve cómo su vida da un trágico giro cuando tiene un grave accidente de coche en el que mueren su mejor amigo y la novia de éste. En el accidente además su novia pierde una pierna, y él sufre una herida en la cabeza que le reduce su coeficiente de inteligencia, le impide recordar cosas y le obliga a anotar las cosas más simples en un cuaderno. Pasado el tiempo Chris consigue un trabajo en un banco como recepcionista, y una banda de criminales le intentará recrutar para que les ayude en un golpe.

Thriller från 2007 av Scott Frank med Joseph Gordon Levitt och Jeff Daniels. Den hyllade manusförfattaren Scott Frank (Minority Report) gör en fantastisk regidebut med The Lookout, en actionfylld kriminalthriller. Efter att ha drabbats av en hjärnskada och fått se sin ljusa framtid slås i spillror, jobbar Chris ”Slapshot” Pratt som nattlig städare på en bank. Ensam och frustrerad faller Chris för en ex-fånges fagra löften om snygga tjejer och ett bättre liv, och går med på att hjälpa till att råna banken. Filmen är full av häftig action, nervpirrande spänning och bjuder på en överraskande tvist. The Lookout håller dig i ett fast grepp från den första sekunden till den sista.

Chris Patt hayatının en parlak döneminde mezuniyet gecesinin sonunda kendi kullandığı araba ile kaza geçirmesiyle başlıyor filim...Kazadan sonra psikolojik rahatsızlık geçiren Chris ailesi ilede sorunlar yaşamaktadır...Yerel bir bankada geceleyin çalışan Chris bir barda Gary Spargo ile tanışmasıyla hayatı değişecektir...Garynin asıl amacı sonradan ortaya çıkacaktır...

Кріс разом з компанією друзів потрапляє в автомобільну катастрофу. Прокинувшись після чотирьох років проведених в комі, він страждає від комплексу нервових розладів і влаштовується працювати прибиральником в банк. Упевненості в собі Крісу додає новий приятель Гері, але не виключено, що Гері спеціально намагається увійти в довіру до інваліда, щоб ближче підібратися до банку, в якому той щодня миє підлоги.