Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
萨尔塔纳来了 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hleďte... Sartana přichází |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Čtveřice klasických spaghetti westernů o mstiteli se zálibou ve zbraních a různých vychytávkách. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sartana helpt een gokker die beweert dat hij onterecht wordt beschuldigd van moord. Sartana bevrijdt hem en samen vluchten ze naar Mansfield, waar ze premiejagers en een slechte baas tegenover zich vinden. Dan komt Sartana er achter dat hij in de val is gelokt en dat kan hij natuurlijk niet op zich laten zitten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Light the Fuse… Sartana Is Coming |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wily roving gunslinger Sartana arrives in a small town and tries to find a hidden fortune of half a million dollars in gold and two million dollars in counterfeit money. Naturally, a bunch of other treacherous folks who include conniving widow Senora Manassas, shrewd fellow gunslinger Grand Full, and the vicious and unhinged General Monk are also looking to get their greedy hands on said fortune. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une traînée de poudre, les pistoleros arrivent ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grande Full, maître d’armes de Sartana connaît l’emplacement d’un fabuleux tas d’or. Malheureusement, il est enfermé dans un pénitencier dans lequel le chef le torture afin de lui faire avouer la cachette. Sartana s’arrange pour être enfermé lui aussi et délivre son maître. Ce dernier était accusé d’avoir tué son associé, Johnson, et refuse d’avouer à Sartana l’endroit où est caché le trésor. La veuve de Johnson est seule disposée à aider Sartana. Il ne va avoir de cesse de trouver l’or, en échappant aux guet-apens qui lui sont tendus par tous ceux que le trésor intéresse… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sartana kommt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
500.000 Dollar in Gold und 20 Millionen Dollar Falschgeld sind bei einem missglückten Tauschversuch verschwunden. Sartana, der dies von einem Gefängnisinsassen mitbekommen hat, macht sich auf die Suche. Er ist nicht der Einzige. Viele verschieden Parteien sind auf das Sümmchen scharf. Doch Sartana schafft es sie gekonnt gegeneinander auszuspielen, bis nur noch die Person übrig ist, die Licht ins Dunkel bringen kann... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο δυναμικός περιπλανώμενος πιστολέρο Σαρτανά φτάνει σε μια μικρή πόλη και προσπαθεί να βρει μια κρυμμένη περιουσία αποτελούμενη από μισό εκατομμύριο δολάρια σε χρυσό και δύο εκατομμύρια δολάρια σε πλαστά χρήματα. Φυσικά, ένα σωρό άλλοι εποφθαλμιούν τα ίδια καλούδια. Η καπάτσα χήρα Senora Manassas, ο συναδέλφος πιστολέρο Grand Full, καθώς και ο φαύλος και ανισόρροπος General Monk , σχεδιάζουν να απλώσουν τα άπληστα χέρια τους στην εν λόγω περιουσία... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una nuvola di polvere… un grido di morte… arriva Sartana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grande Full, un avventuriero senza scrupoli, si trova in carcere sotto "l'ingiusta" accusa di aver ucciso il suo socio Johnson, il quale aveva compiuto un colpo banditesco che era costato la vita ad alcuni uomini. Il pistolero Sartana, intenzionato a farsi rivelare da Grande Full il luogo dove si trova nascosto il bottino - cinquecentomila dollari - lo aiuta ad evadere di prigione. Al denaro sono però interessate numerose altre persone che, in ripetute occasioni cercano inutilmente di uccidere Sartana, mentre solo Belle, la vedova di Johnson sembra disposta ad aiutarlo. Dopo avere eliminato i suoi avversari, Sartana viene a conoscenza che ad organizzare il colpo ed a uccidere Johnson è stato Grande Full con la complicità di Belle. Scoperto il nascondiglio dell'oro, Sartana raggiunge il duplice obiettivo di punire i responsabili dell'operazione banditesca e di entrare in possesso dell'intera refurtiva. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サルタナがやって来る 虐殺の一匹狼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
黒ずくめのスーツとマントを身にまとい、奇抜な武器を自在に操りながら西部の町を渡り歩く、謎めいた流れ者の一匹狼サルタナ。ある町でならず者たちを退治した後、自ら出頭して逮捕された彼は、先にそこに収監されていたフルとともに脱獄してしまう。サルタナは、賭博場から消えた50万ドルの大金の隠し場所をフルから聞き出そうとするが、悪徳保安官や山賊一味など、同じ大金の行方を追う欲深い連中はほかにも大勢いて……。 |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sartana, o Vingador |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sartana Está Chegando |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sartana mais uma vez está à espreita. Desta vez, trata-se de um verdadeiro caso de mistério em pleno velho oeste. Uma boa quantidade de ouro junto com 2 milhões de dólares em dinheiro desapareceu e parece estar escondido em algum lugar. E todos, incluindo o delegado, o xerife, militares e seus irmãos, esposas, amantes e amigos, verdadeiros e falsos agentes federais e até apaches. Todos estão em busca do ouro. Agora só resta a Sartana decifrar as pistas deixadas por cada um para que o maior mistério do velho oeste o transforme definitivamente na lenda que todos nós conhecemos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vine Sartana! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Povestea Sartana continuă în aceste patru filme western spaghetti construite în jurul personajului principal, un răzbunător denumit „James Bond al Vestului”. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Облако пыли... предсмертный крик... Сартана идёт! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коварный бродячий стрелок Сартана приезжает в маленький городок и пытается отыскать спрятанные полмиллиона долларов в золоте и два миллиона фальшивых долларов. Разумеется множество других темных личностей, в том числе вдова Сеньора Манассас, ушлый парень - стрелок Гранд Фулл и жестокий и сумасшедший Генерал Монк, тоже пытаются прибрать сокровища к рукам. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Llega Sartana |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gianni Garko se vuelve a meter en la piel de Sartana, un aguerrido y justiciero vaquero del Oeste americano. Esta vez, el valiente cowboy provoca, intencionadamente, un incidente para ingresar en la cárcel y hablar con Grand Full. Él es el único que le puede ayudar a encontrar el paradero de 500.000 dólares, escondidos por su socio Johnson, que fue asesinado. Pero, en prisión, hay otros muchos bandoleros que desean encontrar el tesoro. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sartana'nın acı intikamı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sartana efsanesi, silahlara ve cihazlara düşkünlüğü ile "Batı'nın James Bond'u" lakabını kazanan silahşorun klasik spagetti Western türündeki dört filmiyle devam ediyor. |
|
||||
|