Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
谁杀了调查记者 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
本片深入探究墨西哥知名记者曼纽尔·布恩狄亚的文章，调查其被害一案，并揭露政治与毒品交易之间的关联。 |
|
||||
|
||||||
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Soukromá síť: Kdo zabil Manuela Buendíu? |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Proč zemřel Manuel Buendía? A jak byla tehdejší politika propletená s pašováním drog? Detailní pohled na dílo věhlasného mexického novináře a na okolnosti jeho vraždy. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Private Network: Who Killed Manuel Buendía? |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
An account of the life and work of the famous Mexican journalist Manuel Buendía (1926-84) that seeks to unravel his murder and the links between Mexican politics and drug trafficking. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Red Privada : Une chronique trop gênante |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Une étude approfondie du travail du journaliste mexicain Manuel Buendía vise à dénouer les circonstances de son meurtre et les liens entre politique et trafic de drogue. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Rete privata: chi ha ucciso Manuel Buendía? |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
얼룩진 네트워크: 어느 저널리스트의 죽음 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
멕시코의 정・재계는 물론 마약왕까지 건드리며 굵직한 폭로 기사를 쓴 마누엘 부엔디아. 그는 사명을 다했지만, 그의 운명은 예견돼 있었다. 진실을 장악하려는 저들의 추악한 민낯이 드러난다. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Rede Privada: Quem Matou Manuel Buendía? |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Rede Privada conta a história das investigações de Manuel e analisa quem teria mais a ganhar com sua morte. Segundo relatos colhidos na época, o jornalista de 58 anos de idade, saiu de seu escritório na área de Colonia Juárez, na Cidade do México, por volta de 18h30 da noite do dia 30 de maio de 1984. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Red privada: ¿quién mató a Manuel Buendía? |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un relato de la vida y obra del célebre periodista mexicano Manuel Buendía (1926-84) que busca desentrañar su asesinato y los vínculos entre la política mexicana y el narcotráfico. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Red privada: ¿quién mató a Manuel Buendía? |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un relato de la vida y obra del célebre periodista mexicano Manuel Buendía (1926-84) que busca desentrañar su asesinato y los vínculos entre la política mexicana y el narcotráfico. |
|
||||
|
||||||