Translations 18
Bulgaaria (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Върни се, малка моя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лола е обикновена домакиня и съпруга на бившия алкохолик Док Дилейни. семейният им живот е скучен и монотонен, но когато приютяват в дома си прелестната Мари, той поема в драматична посока, За двойката Мари се превръща в дъщерята, която никога не са имали. Но когато момичето започва връзка с грубоват младеж, Док изпада в пристъп на ревност и отново се изправя пред изкушението на бутилката. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doc en Lola hebben een onuitgesproken, moeilijk huwelijk. Ze hebben een kind verloren en Doc geeft haar ook nog de schuld dat hij zijn studie niet af heeft kunnen maken. |
|
||||
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ξαναγύρισε, Μικρή μου Σέμπα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
兰闺春怨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
多克(伯特·兰卡斯特 Burt Lancaster 饰)和罗拉(雪莉·布思 Shirley Booth 饰)本来享受着非常幸福的生活,可以一切都因为罗拉的怀孕而发生了改变。为了增加收入,多克不得不放弃了自己挚爱的研究事业,转行成为了一名按摩师。而罗拉最终没能顺利的生下孩子,不仅孩子没了,自己还丧失了生育能力,绝望之中,多克只能依靠酒精来麻痹自己的痛苦,而罗拉则将对孩子的感情寄托在家里的小狗身上,夫妻两人的脸上都再没有了曾经的笑容。 多克将空房间租给了一位名叫玛丽(泰瑞·摩尔 Terry Moore 饰)的女孩,活泼又美丽的玛丽渐渐吸引了多克的注意,让多克和罗拉之间的关系变得更加恶劣起来。 |
|
||||
|
Inglise (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Come Back, Little Sheba |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A mismatched couple's marital problems come to the surface when the husband develops an interest in their pretty boarder. |
|
||||
|
Itaalia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Torna piccola Sheba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doc Delaney, un maturo signore che sta subendo drammaticamente la sua crisi matrimoniale, pensa con rimpianto alla piccola Sheba, la cagnolina che aveva allevato insieme a Lola, sua moglie. Un giorno la coppia decide di affittare una stanza di casa a una ragazza, per sentirsi meno soli e per vedere se è possibile ritrovare una convivenza in armonia. Al loro appello risponde Mary, dalla cui vitalità Doc è subito conquistato. |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사랑하는 시바여 돌아오라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
롤러의 임신으로 하는 수 없이 결혼하여 20년 동안 불편하게 살아가고 있는 중년 부부 독과 롤러. 롤러는 유산으로 인해 아기를 잃고 시바라는 개에게 온갖 애정을 쏟았는데 시바가 몇 달 전에 사라졌다. 독은 롤러때문에 중도에 의대를 포기하여 의사가 되지 못했다고 생각하고 항상 술에 쩔어 있다. 어느 날 대학생 마리가 그들의 집에 세들어오고 롤러는 마리에게 귀찮을 정도로 수다를 떠는데 특히 도망간 개 시바가 곧 돌아올 것이라고 말하곤 한다. 독은 20년만에 처음으로 마리에게 이성의 감정을 느끼는데 마리에게는 두 명의 구혼자들이 있다. 남편의 마음을 모르는 롤러는 마리가 자신의 딸인 것처럼 그녀의 장래에 관심을 갖는다. 중년 부부의 불행한 결혼은 마리의 등장으로 더욱 불행해지는데... |
|
||||
|
Poola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wróć, mała Shebo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oparty na sztuce Williama Inge'a, film "Wróć, mała Shebo" jest poruszającą historią znużonego życiem małżeństwa, które znajduje nadzieję w ruinach przeszłości. Shirley Boot zobaczymy w, nagrodzonej Oscarem, kreacji Loli, zaniedbanej żony Doca Delaneya (Burt Lancaster), byłego alkoholika. Życie Delaneyów jest nudne i ponure, ale wszystko zmienia się z chwilą, gdy małżonkowie wynajmują pokój czarującej Marie (Terry Moore, nominowana do Oscara za rolę drugoplanową). Marie staje się dla nich córką, której nigdy nie mieli. Ale kiedy dziewczyna wiąże się z nieodpowiednim chłopakiem, Doc w ataku zazdrości musi jeszcze raz stawić czoło pokusie sięgnięcia po butelkę. |
|
||||
|
Portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Cruz da Minha Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lola e Doc vivem uma relação problemática há anos. Doc largou a medicina quando Lola engravidou e a culpa por não ter realizado seu sonho. Lola nunca se recuperou emocionalmente de um aborto e ainda sofre pela perda da cadela Sheba. |
|
||||
|
Prantsuse (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reviens petite Sheba |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lorsqu'il était étudiant en médecine, Doc a épousé Lola, une ravissante jeune fille d'une condition bien inférieure à la sienne, et, privé de ressources, a du interrompre ses études. Ayant ainsi gaché son avenir, il s'est adonné à la boisson. Le couple vieilli mène une vie bien terne lorsqu'une jeune étudiante, Marie, loue une chambre dans la maison. La vie acquiert alors à nouveau un sens, mais Doc ne voudrait pas que Marie commette elle aussi une erreur de jeunesse... |
|
||||
|
Rootsi (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kom tillbaka lilla Sheba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett pars äktenskapsproblem kommer upp till ytan när mannen utvecklar ett intresse för deras vackra inackordering. |
|
||||
|
Saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kehr zurück, kleine Sheba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein älteres, unglücklich verheiratetes Paar - er ein gescheiterter Arzt, trunksüchtig, sie schlampig und schwatzhaft - findet nach schwerer Krise wieder zueinander. |
|
||||
|
Soome (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tule takaisin, pikku Sheba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vuelve, pequeña Sheba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lola (Shirley Booth), es la descuidada esposa de Doc Delaney (Burt Lancaster), un alcohólico en vías de recuperación. La existencia de los Delaney resulta monótona y sin cambios, pero da un giro cuando el matrimonio acepta a una encantadora inquilina, Marie (Terry Moore). Marie se convierte en la hija que nunca tuvieron. Pero cuando la joven se enamora, Doc se ve preso de los celos y una vez más ha de enfrentarse a la tentación de la bebida... (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sin rastro del pasado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un deteriorado matrimonio de dos décadas enfrenta una crisis decisiva cuando una estudiante jovencita alquila un cuarto en su casa. Shirley Booth, Burt Lancaster, Richard Jaeckel, Terry Moore, Philip Ober, Edwin Max, Lisa Golm. |
|
||||
|
Taani (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kom tilbage, lille Sheba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En træt og skuffet hjemmegående husmor lever i et utilfredsstillende ægteskab med sin alkoholiske mand, der er doktor. Rigtig gang i konflikterne kommer der, da ægteparret tager en tiltrækkende kvindelig logerende ind. Snart lider hustruen ved synet af mandens åbenlyse forelskelse i den unge kvinde, mens manden til gengæld pines voldsomt over pigens seksuelle forhold til en anden mand. |
|
||||
|
Ungari (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Térj vissza, kicsi Sheba! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vene (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вернись, малышка Шеба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У супружеской пары средних лет начинает снимать комнату юная студентка. Сама того не ведая, она подталкивает их брак к распаду, пробуждая у них воспоминания о давно умершей дочери... |
|
||||
|