In Natal, on the Brazilian north coast, the country is preparing to launch its first manned space rocket into space. A couple lives with their two children near the space centre, she is a cleaner and he is a mechanic, but she dreams of other horizons.

À Natal, dans le Nordeste, le Brésil s’apprête à lancer sa première fusée dans l’espace. Un couple vit avec deux enfants près du centre spatial, elle y est femme de ménage, lui mécanicien, mais elle rêve d’autres horizons.

O histórico dia do lançamento do primeiro foguete tripulado brasileiro afeta as vidas de Marcela, Marcos e seus dois filhos.

În Natal, de pe coasta de nord a Braziliei, țara se pregătește să lanseze în spațiu prima sa rachetă cu echipaj uman. Un cuplu și cei doi copii ai lor locuiesc aproape de centrul spațial. Ea e femeie de serviciu și el e mecanic.

En Natal, en el norte de Brasil, está a punto de tener lugar el histórico primer lanzamiento de un cohete brasileño. Una pareja vive con sus dos hijos cerca del centro espacial. Él es mecánico y ella es una señora de la limpieza, pero sueña con otros horizontes ...

Brezilya'nın kuzeyindeki Natal'da, Brezilya tarihinin ilk roket fırlatılışı gerçekleşmek üzere. Bir çift, iki çocuğuyla birlikte uzay merkezinin yakınında yaşıyor. Erkek tamirci, kadın temizlikçi ama kadın başka ufukların hayalini kuruyor…