How Do I Love You? (1966)
← Back to main
Translations 11
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
How Do I Love You? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gigliola is a young and humble Neapolitan swimmer who will compete in a competition in Spain and finds herself falling for the fiance of her best friend. But when they come to visit her in Italy, she pretends to be rich, with the complicity of their parents. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune femme aux moyens modestes se fait passer pour une riche princesse dans l'espoir d'impressionner le fiancé de son amie. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Θεέ μου, πόσο σ'αγαπώ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dio, come ti amo! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gigliola è una giovane e umile nuotatrice napoletana che gareggerà in una gara in Spagna e si ritrova a innamorarsi del fidanzato della sua migliore amica. Ma quando vengono a trovarla in Italia, si finge ricca, con la complicità dei genitori. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Boże, jak ja cię kocham |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dio, come ti amo! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gigliola é uma jovem e humilde nadadora napolitana que vai concorrer em uma competição na Espanha e acaba se apaixonando pelo noivo de sua melhor amiga. Mas quando eles vêm visitá-la na Itália, ela finge ser rica, com a cumplicidade dos pais. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gigliola é uma jovem e humilde nadadora que concorre em uma competição na Espanha e acaba se apaixonando pelo noivo de sua melhor amiga. Mas quando eles vêm visitá-la na Itália, ela finge ser rica, com a cumplicidade dos pais |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dumnezeule, cât de mult te iubesc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O tânără de condiție modestă se dă drept o prințesă bogată pentru a-l impresiona pe logodnicul prietenei sale. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Боже, как я тебя люблю! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во время соревнований по плаванию между Италией и Испанией молодая итальянская пловчиха Джильола спасает жизнь испанской коллеге, которая становится её лучшей подругой. После соревнований в Барселоне Джильола знакомится с женихом своей подруги Анжелы — Луисом. Затем молодые испанцы совершают путешествие в Неаполь, где Джильола живёт в роскошной вилле, ведь её мать и отец служат там. А брат работает водителем князя. Такие обстоятельства способствуют ряду недоразумений: друзья считают Джильолу дочерью князя. Застенчивость мешает Джильоле развеять недоразумение гостей, не задумываясь о последствиях. Вернувшийся из поездки, князь с пониманием относится к сложившейся ситуации и вступает в игру, выдавая себя за отца Джильолы, порождая дальнейшую путаницу. Сентиментальной Джильоле объясняется в любви Луис. Но всё заканчивается к лучшему серией браков: Джильолы и Луиса, подруги Анжелы с братом Джильолы, а князь женится на свой давней знакомой дворянке. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Cómo te amo! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante un concurso de natación femenino entre Italia y España, Gigliola, la joven nadadora del equipo italiano, salvó la vida de una compañera española que sufrió un accidente durante uno de los clavados. De aquí nace una gran amistad. Gigliola llega a conocer el prometido de su amiga española y entablan una relación amistosa que se convierte en amor. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Öyle Çok Seviyorum ki Seni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mütevazı bir aileden gelen genç kadın, arkadaşının nişanlısını etkileme umuduyla varlıklı bir prensesmiş gibi davranır. |
|
||||
|