Traducciones 13
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Disneys Große Pause - All Growed Down |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In der animierten Familienkomödie Recess: All Growed Down erinnern sich TJ und seine Gang daran, wie es war im Kindergarten zu sein. Dabei unternimmt der Film eine Reise in diese Zeit. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Přestávka: Zpátky do školky |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Na základě úspěšného seriálu Přestávka byly natočeny i 4 celovečerní filmy, ze kterých právě jeden z nich Přestávka: Zpátky do školky z roku 2003 nám ukáže, jak se naše báječná partička dala dohromady – jejich přátelství totiž začalo už ve školce... |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
下课后:回想小时候 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La Banda del Patio vuelve a la guardería |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La diversión comienza cuando todos se dirigen a un parque infantil abandonado para probar el nuevo equipo de croquet de Mickey. Rodeados de una nueva pandilla de traviesos parvulitos, los "mayores" son secuestrados y descubren que el jefe pegajoso se ha autoproclamado nuevo rey de la guardería. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Recreo: Abajo los grandes |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La Cour de récré : Les Petits contre-attaquent |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Les héros de la Cour de Récré décident de retourner sur l'aire de jeu de la douce époque de leur jardin d'enfant. Soudainement attaqués, ils sont pris en otage par le "gang des maternelles"... |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Το Διάλειμμα: Καλλιεργώντας Φυντανάκια |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ανακαλύψτε πώς τα παιδιά συναντήθηκαν για πρώτη φορά! Λάβετε μέρος στη χαρά και το γέλιο με "Το Διάλειμμα: Καλλιεργώντας Φυντανάκια" -- γεμάτο ξεκαρδιστικές ανατροπές και ανατροπές, μαθήματα για τη συνάντηση νέων φίλων και την πολύ διασκεδαστική δουλειά της ενηλικίωσης! |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Recess: All Growed Down |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
T.J. and The Recess Gang are kidnapped by the Third Street School's kindergartners, who are in turn being bullied by a new kid in their class. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ricreazione - Stiamo crescendo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
T.J. e la banda della Ricreazione vengono rapiti dai bambini dell'asilo. Aloro volta questi bambini sono vittime di bullismo da parte di un nuovo alunno della loro classe. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hora do Recreio: O Início de Tudo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Como todas as famosas séries Disney, essa é uma Hora do Recreio totalmente nova. Espiando o passado dos seus personagens preferidos, você vai acompanhar as lembranças da turma quando eles chegaram à escola da Third Street. Eles são convidados pela professora a passar um dia tomando conta do terrível Jardim da Infância. Os pequenos são impossíveis: não escrevem, não jogam, ficam presos no playground e são totalmente indisciplinados. Os pequenos se revoltam e liderados pelo chefe Fedorento "sequestram" TJ . A turma toda fica em pânico - TJ está desaparecido. Depois de muita confusão, TJ e seus amigos percebem que grandões e criancinhas podem ser bons amigos. Afinal um dia eles também foram do Jardim da Infância. Junte-se à alegria e às risadas de O INÍCIO DE TUDO. Uma gostosa aventura cheia de lições importantes sobre novos amigos, auto estima e a emocionante tarefa de crescer. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hora do Recreio: O Início de Tudo |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Espiando o passado dos seus personagens preferidos, você vai acompanhar as lembranças da turma quando eles chegaram à escola da Third Street. Eles são convidados pela professora a passar um dia tomando conta do terrível Jardim da Infância. Os pequenos são impossíveis: não escrevem, não jogam, ficam presos no playground e são totalmente indisciplinados. Os pequenos se revoltam e liderados pelo chefe Fedorento "sequestram" TJ . A turma toda fica em pânico – TJ está desaparecido. Depois de muita confusão, TJ e seus amigos percebem que grandões e criancinhas podem ser bons amigos. Afinal um dia eles também foram do jardim da infância. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Каникулы: Все выросли |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Школьники на перемене выходят поиграть и попадают в плен к заигравшимся малышам из соседнего детского сада... А что из этого вышло, смотрите сами... |
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
الفسحة العودة الى الحضانة |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
لأول مرة على قرص الديفيدي وفيديو ، شاهد أطفالك المفضلين كرياض الأطفال! اكتشف كيف اجتمعت العصابة بإلقاء نظرة على كل الشخصيات المفضلة لديك عندما أتوا لأول مرة إلى مدرسة ثيرد ستريت! تبدأ المتعة عندما يتم "أسر" الأطفال الكبار من قبل عصابة من رياض الأطفال الجدد البرية بقيادة الزعيم ستينكي ، ملك رياض الأطفال الذي أعلن نفسه. يستغرق تيجي وبقية أطفال ريسيس لإقناع رياض الأطفال أن الأصدقاء الجيدين يمكن أن يأتوا من جميع الأحجام. . . كبير وصغير! انضم إلى فرحة ريسيس والضحك فيها: كل ما ينمو - مليء بالالتواءات والمنعطفات المضحكة ، والدروس حول مقابلة أصدقاء جدد ، والأعمال الممتعة للغاية في النمو! |
|
||||
|