Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
年度人物 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
迈克尔输了一笔赌注,把头发染成了金色。这看似无伤大雅的事件引发了他与命运的正面冲突,在短短的24小时内,他从一个无名小卒变成了英雄,又变成了罪犯。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gevangen in het mondaine leven van Rio, verft Maiquel (Murilo Benício) zijn haar blond als gevolg van een weddenschap en voelt zich meteen een andere man. Hij wordt verliefd op zijn kapster Cledir (Cláudia Abreu). Hij wordt beledigd door een akelig iemand die hij doodt en meteen wordt hij een held omdat het een berucht crimineel was. De man had een 15 jarige vriendin die nu ineens bij hem op de stoep staat. Ineens leidt hij zijn eigen leven niet meer. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Man of the Year |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Maiquél has lost a bet and dyed his hair blond. This seemingly innocuous event triggers a head-on collision with destiny in which he goes from nobody to hero to outlaw — all in 24 hours. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The man of the year |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brasilianisches Drama und Regiedebüt von Jose Henrique Fonseca, der zuvor als Regieassistenz von Walter Salles arbeitete. Maiquel bringt dne verhassten Suel um - und ernet dafür nur Lob von den anderen. Als er ein Ferkel geschenkt bekommt, wird dieses zu seinem Haustier. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Homem do Ano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tudo começa quando Máiquel (Murilo Benício) perde uma aposta com amigos. O acontecimento vulgar e corriqueiro vai ganhando uma surpreendente dimensão e, rapidamente, ele se torna o herói de toda uma cidade. É eleito o Homem do Ano e tem agora dinheiro, fama, poder, o amor de Cledir (Cláudia Abreu) e de Érica (Natália Lage). Mas, de repente, as coisas começam a sair de seu controle. Baseado no romance “O Matador” de Patrícia Melo, O Homem do Ano inclui em seu elenco, entre outros, Jorge Dória, José Wilker, Agildo Ribeiro, Carlo Mossy, Paulo César Pereio, Lázaro Ramos, Wagner Moura e Mariana Ximenes. A música é de Dado Villa-Lobos. Seleção Oficial do Festival de Berlim 2003 e vencedor de seis prêmios internacionais, O Homem do Ano é um retrato vivo de nossa sociedade. Uma grande produção, com a qualidade Conspiração Filmes. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Homem do Ano |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma ingênua aposta entre amigos transforma Máiquel (Murilo Benício), um homem comum, em um assassino e herói de toda uma cidade. Deixando-se levar pelos acontecimentos, Máiquel torna-se respeitado por bandidos e pela polícia, sendo também amado por duas mulheres. Até que comete seu primeiro erro e é obrigado a tomar de volta o controle do seu destino. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Человек года |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Проиграв друзьям пари, ладный парень из Рио-де-Жанейро перекрашивается в позорного педерастического блондина и идет вечером в бар — глушить горе вином. Там его осыпает насмешками один грубиян, и парень, отстаивая свою честь, убивает его. Грубиян оказывается известным бандитом, так что полиция парню благодарна, а богачи выстраиваются в очередь, заказывая новоиспеченному киллеру насильников своих дочерей и конкурентов… Бенефис роскошного Мурилу Бенисиу, исполнившего тройную главную роль в блестящем сериале «Клон». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Homem do Ano (El hombre del año) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una ingenua apuesta entre amigos transforma a Máiquel, un hombre común, en un asesino. Máiquel se deja llevar por los acontecimientos y se convierte en el héroe de toda una ciudad, respetado por bandidos y polícias, y amado por las mujeres, hasta que comete su primer error y se ve forzado a tomar las riendas de su destino. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maiquel pierde una apuesta y debe teñirse de rubio. Se desencadenan situaciones increíbles. |
|
||||
|