Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
淘气王子斩大蛇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
东映动画长片第六作,也堪称巅峰之作,改编自天岩户传说及须佐之男大战八歧大蛇等日本神话故事。 王子须佐之男是伊邪那岐与伊邪那美的儿子,自幼力大无穷,小小年纪就打败猛虎太郎。有一天,母亲伊邪那美故去,不能理解母亲死亡的须佐之男执意要去黄泉之国寻母。他不顾父亲反对,独力造船,带着兔子扬帆远航。 王子在海上打败作乱的怪鱼得到海神指引,去到兄长月读掌管的夜之国,兄长赠他冰玉以备不时之需。 王子途径火之国,在冰玉加持下打败火神,拯救了当地受苦民众。为了找到富饶的生活之地,火之国的居民代表壮男加入了王子的队伍。 王子一行骑着火神献出的火鸟来到姐姐天照大神治理的高天原,结果闹出了一系列乱子,天照懊恼不堪躲进了天岩户,世界随即陷入黑暗。高天原众人载歌载舞,好不容易才将天照女神骗出山洞,令到光明重现天地。 王子带着反省之心离开高天原,来到土地贫瘠的出云之国。王子遇见少女奇稻田姬,得知八歧大蛇为害当地,少女也将要成为它的祭品。正义的王子立志铲除大蛇。经老鼠提示,他驯服天马,飞到空中与大蛇展开激战,最终在兔子和壮男的协助下杀死大蛇。大蛇的遗骸化作山川滋润土地,出云之国从此变成富饶之地。 王子最后获得母亲的祝福,与众人过上了幸福快乐的日子。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Little Prince and the Eight-Headed Dragon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In this influential cult-classic animated film based on Japanese folklore, Susano is the youngest son of Izanagi and Izanami, the heavenly couple who created the Earth. Still a young boy, Susano is devastated by the passing away of his mother. Determined to find her despite the reprimands of his father, he embarks on a journey to find his brother and his sister for spiritual guidance. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le prince espiègle qui terrassa l'orochi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susanoo est un fils du dieu Izanagi et de la déesse Izanami. Las, cette dernière meurt alors qu’il est enfant, si bien que Susanoo décide de partir en quête du paradis pour la revoir, accompagné de son ami Akahana, un lapin. Lors de son périple, il vit différentes aventures épiques, affrontant notamment un poisson géant et un démon du feu. Puis son aventure le mène dans une contrée lointaine où il tombe sous le charme de Kushinada, une princesse qui doit être sacrifiée au serpent à huit têtes Oroshi. Ne pouvant rester oisif, il va au-devant de la créature pour l’affronter et sauver sa dulcinée. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il piccolo principe e il drago a otto teste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il giovane principe Susano rimane orfano di madre e il padre Izanami racconta al bambino che l'anima della madre è andata altrove, Susano allora parte alla ricerca del suo spirito e lungo il tragitto si scontra con un pesce gigante, il cattivo dio del fuoco e con un drago a 8 teste che scorrazza nelle terre di una giovane principessa. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
わんぱく王子の大蛇退治 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
わんぱく王子・スサノオ少年が、そそっかしい兎のアカハナや大男のタイタンボウをお供に、幻想の島・オノゴロ島から海底の夜オス国、火の国、天の国・タカマガ原などを巡り、不思議な冒険を繰り広げ、最後に、ヤマタノオロチと壮絶な空中戦を展開した末にこれを退治し、美少女・クシナダ姫を救うのであった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
개구쟁이 왕자의 왕뱀퇴치 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Príncipe Suzano e o Dragão de 8 Cabeças |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suzano é um príncipe cuja mãe Izanami morreu, o pai de Suzano diz que a mãe agora está em outro lugar. Inconformado o príncipe decide sair a procura de sua mãe, durante sua jornada conhece alguns amigos e acaba chegando na Província de Izumo.Lá conhece uma princesa. O pai desta princesa conta a Suzano que as outras sete filhas foram sacrificadas pelo Dragão de Oito cabeças, Suzano decide então ajudar a família da princesa a vencer o terrível Dragão de oito cabeças. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El pequeño príncipe y el dragón de 8 cabezas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El pequeño príncipe y el dragón de ocho cabezas (Wanpaku oji no orochi taiji, 1963), está protagonizada por el joven príncipe Susano, hijo de Izanami, que parte a la búsqueda de la madre Izanagi. Los tres cuentos en esta película son una adaptación de los capítulos de 'Nihon Shoki', una crónica histórica del siglo VIII sobre emperadores japoneses con los dioses y semidioses. Akira Ifukube, más conocido como el compositor de las películas de "Godzilla, escribió una banda sonora importante para un film animado. |
|
||||
|