翻译 15
丹麦语 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donnerpasset har en velkendt og makaber historie - stedet hvor George Donner og hans parti gik i stå i vinteren 1846 og blev tvunget til at ty til kannibalisme for at undgå at sulte. Men hvad nu hvis det ikke bare var historie? |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ущелье Доннера |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Реальная история американских поселенцев, которые в 1846 году оказались в ловушке из-за снежной бури в горах Сьерра Невада. Чтобы выжить, им пришлось заниматься людоедством. 150 лет спустя компания тинейджеров-сноубордистов узнает на собственном опыте, что же такое проклятие так называемое «вечеринки Доннера» и что оно до сих пор довлеет над этими горами. |
|
||||
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Проходът Донър |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята на прохода Донър е добре позната на жителите на щата Невада. |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donner Szoros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George Donner kísérőivel együtt 1846-ban kannibalizmusra adta a fejét, mivel elfogyott minden élelmük és nem akartak éhen halni. De mi van, ha nem így történt ez a szörnyű eset, hanem másképp. Lehetséges, hogy az eltűnt, halottnak vélt személyek mégsem tűntek el? |
|
||||
|
希伯来语 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המעבר של דונר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
המעבר של דונר ידוע בעברה של מקאברי - המקום שבו ג'ורג' דונר ומפלגתו נתקעו בחורף 1846 ונאלצו לנקוט בקניבליזם כדי לשרוד אבל מה אם זה לא היה רק היסטוריה? |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cannibal Rising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der schüchterne Thomas ist der Neue an der Schule, doch zum Glück besitzen seine Eltern eine Skihütte in den Bergen, wohin man partywillige Klassenkameraden einladen kann, wenn man den schönen Mädchen näher kommen und die Gunst der Jungs gewinnen will. Thomas will beides, doch leider kündigen sich auch ungebetene Gäste an. Zunächst stoßen uneingeladen die Schulschläger hinzu, dann meldet sich von draußen aus dem Wald der Schwarze Mann. Und der mag sein Menschenfleisch am liebsten frisch vom Stück! |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
도너 패스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1846년 4월, 겨울, 캘리포니아 동부 시에라네 산맥을 가로질러 샌프라시스코를 가는 길목에 조지 도너와 제임스 리드가 이끄는 개척민들이 폭설로 발이 묶이고 식량고갈로 굶주리자 조지 도너는 살아남기 위해 동료들을 살해하고 인육을 먹는 살인마로 돌변한다. 그리고 2012년 겨울, 부모님의 산장으로 여행을 떠나는 토마스(에릭 스톡클린)와 그의 동갑내기 친구인 마이크(콜리 베일리 분), 케일리(데지레 홀 분), 니콜(아델레이드 케인 분)은 여행지인 도너 패스에 참혹한 살인이 벌어졌다는 사실을 듣게 된다. 하지만 들뜬 분위기 속 초대받지 않은 친구들까지 합세한 산장파티는 계속되고.. 다음날 아침, 끔찍한 모습의 시체로 발견된 친구를 시작으로 정체불명 살인마의 무자비한 공격이 시작된다. 남아있는 사람들은 도망치려 하지만 엄청난 폭설에 발이 묶여 산장에 갇혀버리고 마는데… |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
唐纳山口 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hiver 1946 dans les montagnes de la Sierra Nevada : la survie passe par le cannibalisme... tiré d'une histoire vraie ! |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το Donner Pass έχει μια διάσημη και μακάβρια ιστορία σύμφωνα με την οποία ο George Donner και η παρέα του παγιδεύτηκαν σ’ένα δάσος το χειμώνα του 1846 και αναγκάστηκαν να στραφούν στον κανιβαλισμό για να μπορέσουν να επιβιώσουν. Μήπως όμως δεν ήταν απλά μια ιστορία; |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donner Pass |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donner Pass has a well-known and macabre history - the place where George Donner and his party got stuck in the winter of 1846 and were forced to resort to cannibalism to keep from starving. But what if it wasn't just history? |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de winter van 1846 kwamen George Donner en zijn aanhang door de sneeuw vast te zitten in het Sierra Nevada gebergte. Enkelen van hen werden gedwongen tot kannibalisme om te overleven. 150 Jaar later gaat een groepje tieners skiën op dezelfde plek. Wanneer leden van de groep niet alleen dood, maar zelfs half opgegeten terugkeren, beseffen ze dat ze in de problemen zitten. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Donner Pass, conta a história dos colonos que em 1846 ficaram bloqueados pela neve nas montanhas de Sierra Nevada, e foram obrigados a recorrer ao canibalismo para sobreviverem. Cerca de 150 anos mais tarde, um grupo de adolescentes numa viagem de snowboard vão descobrir que a maldição do Donner Party ainda assombra as montanhas quando os membros do grupo começam a aparecer não só mortos, mas meio comidos, e a história nem sempre fica no passado. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donner Pass tiene una historia conocida y macabra: es el lugar donde George Donner y su grupo se quedaron estancados en el invierno de 1846 y se vieron obligados a recurrir al canibalismo para no morir de hambre. Pero, ¿y si no fuera solo historia? |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muerte en la montaña |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de jóvenes turistas encuentra el mítico paraje de Donner Pass, donde, en el siglo XIX, unos pioneros recurrieron al canibalismo para sobrevivir. |
|
||||
|