Тази коледна история е адаптация по мемоарната книга на хумориста Жан Шепърд и разказва историята на малкия Ралфи Паркър. Момчето живее през 40-те години на миналия век в Индиана и всичко, което иска за Коледа, е пушката на анимационния каубой Ред Райдър. Въпреки протестите на майката му, че може да се нарани, Ралфи настоява, че иска точно този подарък. И дори се опитва да убеди учителя си и Дядо Коледа да се застъпят пред родителите му. Междувременно момчето е тормозено от две по-едри момчета в училище. Освен това вкъщи също има неприятности, когато конфликтите между майка му и баща му стават все по-чести.

四十年代，9岁的孩子拉尔夫认为圣诞节最完美的礼物就是一把Red Ryder BB gun，但是所有的人都认为这是非常危险的礼物，甚至不惜与老师，父母甚至圣诞老人对立。 　　本片最有意思的是描写了一个孩子丰富的世界，很多地方让人不禁捧腹，又想到我们小时候。拉尔夫的独白是一位成年男子的声音，同样也有意思。

Četrdesetih godina u jednom malom mjestu odrasta Ralphie Parker (P. Billingsley). Živi s mamom (M. Dillon), tatom (D. McGavin) i mlađim bratom Randyjem (I. Petrella). Najbolji prijatelji su mu Flick (S. Schwartz) i Schwartz (R. D. Robb), a najveći problem dječak nasilnik Scut Farkus (Z. Ward), koji njega i njegove prijatelje dočekuje na putu do škole i često tuče. Njegov brat Randy nikad ne želi jesti, majka zbog toga nikad ne uspijeva pojesti jelo dok je još toplo, a otac je opsjednut ružnom lampom u obliku ženske noge koju je dobio za nagradu. Ralphie od Djeda Mraza želi samo pušku karabinku s dometom od 200 metara, model BB, s kompasom, ali njegova majka ne misli da je to baš dobar dar. Izvor: www.mojtv.hr

Je skoro čas Vánoc a malý Ralph má veliké přání. Chtěl by dostat pod stromeček překrásnou pušku komiksového hrdiny "Červeného jezdce", kterou chodí každý den obdivovat před výlohu obchodu. Bohužel ale neví, jak má rodiče přesvědčit, aby mu pušku koupili. Jeho máma je zásadně proti, protože se bojí, že by si s ní ublížil a považuje ji za velmi nebezpečnou. Vánoce se však nezadržitelně blíží, a tak Ralph neváhá a rozhodne se navštívit samotného Santa Clause v obchodním domě v naději, že vyhoví jeho žádosti a splní mu tak jeho sen. Podaří se malému Ralphovi uspět?

9-årige Ralphie Parker nyder en tryg opvækst i 1940'ernes USA. Livet er stadig enkelt for ham, og indtil videre er hans eneste mening med livet at få det, alle drenge ønsker sig - en Red Ryder 200-shot carbine action air rifle BB gun. Op til jul bliver han ved med at plage livet af sin mor, men hun har kun den kolde skulder tilovers for ham. BB-guns har det jo også med at skyde et øje ud hist og her. Men så gør moderen også det, man for alt i verden ikke skal gøre - at erklære krig mod en 9-årig, og Ralphie indleder en stor kamp for at få fingrene i julegaven over dem alle.

Ralphie, een jonge jongen die opgroeit in de jaren '40, droomt ervan om een Red Ryder BB geweer te hebben. Hij probeert de wereld er van te overtuigen dat die het perfecte kerstcadeau zou zijn. Hij stuit echter op weerstand bij zijn ouders, zijn leraar, en zelfs bij de Kerstman zelf.

The comic mishaps and adventures of a young boy named Ralph, trying to convince his parents, teachers, and Santa that a Red Ryder B.B. gun really is the perfect Christmas gift for the 1940s.

Ralphie a un unique souhait pour Noël, celui de se faire offrir la fameuse carabine à double action de Red Ryder. Se heurtant à l'opposition de ses parents, il décide de s'adresser directement au Père Noël.

Ralphie a un unique souhait pour Noël, celui de se faire offrir la fameuse carabine à double action de Red Ryder. Se heurtant à l'opposition de ses parents, il décide de s'adresser directement au Père Noël.

Nicht mehr lange, dann heißt es Fröhliche Weihnachten! Und Ralphie weiß auch schon ganz genau, was er sich wünscht. Nicht etwa einen langweiligen Football wie jedes Jahr. Nein, diesmal soll es ein Red Rider Karabiner 200 Schussweite Luftgewehr sein. In Gedanken sieht sich Ralphie schon mit seiner stählernen Braut die Familie verteidigen. Leider stößt er nicht nur bei seiner Mutter jedes Mal auf den leidigen Satz: Du schießt dir die Augen aus! Also startet Ralphie eine Reihe von Manövern, um seine Eltern doch noch zu überzeugen. Nebenbei schlägt sich der Grundschüler mit den typischen Tücken des Alltags herum wie seinem kleinen Bruder Randy und älteren Rüpeln, die auf dem Schulweg lauern. Zum Glück ist die Vorweihnachtszeit aber auch voller Spannung - und dann ist der Weihnachtsmorgen endlich da…

Ιντιάνα, τέλη των 1940. Ο Ράλφι είναι ένας πιτσιρικάς που αν δεν του πάρουν το όπλο του Red Rider για τα Χριστούγεννα θα σκάσει. Εκείνοι τον απειλούν πως θα βγάλει το μάτι του, αλλά και η κόντρα μεταξύ τους, με τον δάσκαλο και τον Αϊ Βασίλη επιδεινώνουν τα πράγματα.

כל מה שראלפי הקטן רוצה לכריסטמס זה רובה צייד משוכלל. אבל אמא שלו אומרת לו שהוא יירה לעצמו בעין, והמורה שלו נותנת לו "טוב" בחיבור על מה הוא רוצה לחג וכותבת לו: "אתה תירה לעצמך בעין", ואפילו סנטה קלאוס בכבודו ובעצמו אומר לו בחביבות: "..." (טוב, אתם יודעים). האם נכונה לו הפתעה בסופו של דבר, או שמא ילמד שאקדחים זה מסוכן?

Ralphie az egyik Észak-Indiana állambeli kisvárosban él a szüleivel és az öccsével. A kilenc éves srác alig várja 1940 karácsonyát, remélve, hogy teljesül az álma, hogy saját Red Rider légpuskája lehessen. Világgá is kürtöli, hogy ennél pompásabb karácsonyi ajándékot el sem tud képzelni. Ám mindenhol ellenállásba ütközik: az ötlet nem csak szüleinek és tanárának nem tetszik, de még magának a jó öreg Télapónak sem. Mindenki attól fél, hogy megsebzi magát vele. Amikor egyik nap a suliból hazafelé menet verekedésbe keveredik, Ralph úgy érzi, végleg búcsút mondhat a remélt ajándéknak.

Destinata a diventare un classico delle feste, questa commedia per tutta la famiglia racconta le vicende di uno scolaro dell'Indiana la cui ossessione per avere come regalo di Natale un fucile Red Ryder ad aria compressa porta a conseguenze esilaranti.

총이라면 위험하다며 무조건 반대하는 어른들을 이해할 수 없는 랄피(피터 빌링스리 분)는 크리스마스 선물로 총알을 넣고 쏘는 카빈 총을 갖고 싶어한다. 엄마와 선생님,산타클로스 모두 총은 선물로 안된다는 말을 들은 랄피는 크게 낙담한다. 크리스마스 날 선물 꾸러미를 푸는 랄피는 심드렁하다. 그러나 아버지(대렌 맥가빈 분)는 어머니(멜린다 딜론 분)도 모르게 산타클로스가 갖다 놓은 것처럼 꾸며 랄피가 그토록 가지고 싶어하던 총을 랄피에게 준다.

Ralphie Parker to młody chłopiec, dorastający w latach czterdziestych, którego wielkim marzeniem jest otrzymanie na gwiazdkę karabinka marki Red Rider. Dokłada wszelkich starań, aby zaskarbić sobie sympatię starszych i zasłużyć na prezent. Jednak wciąż spotyka się ze zdecydowanym sprzeciwem ze strony rodziców, nauczyciela, a nawet samego dobrodusznego Świętego Mikołaja.

Nos anos 40, Ralphie é um garotinho que sonha em ganhar uma bela espingarda vermelha de presente de Natal. A todo custo, tenta convencer seus pais superprotetores que esse é o presente ideal, mas ninguém parece querer ouvi-lo, e por vários motivos a espingarda torna-se um presente cada vez mais distante para ele.

Nos anos 40, um menino chamado Ralphie Parker tenta convencer os seus pais, professor e o Pai Natal, que uma espingarda de ar Red Ryder Range 200 é o presente perfeito de Natal.

Mișcările comice și aventurile unui băiețel pe nume Ralph, încercând să-i convingă pe părinți, pe profesori și pe Moș Crăciun, că un pistol roșu Ryder B.B. este într-adevăr un cadou de Crăciun perfect pentru anii 1940.

Индиана, 1940 год. Девятилетний Ральфи мечтает об идеальном рождественском подарке — настоящей двухсотзарядной пневматической винтовке Красного Наездника. Ворчливый папаша и заботливая мамочка, естественно, против, полагая, что их драгоценный сынуля может себя покалечить! И тогда Ральфи решает обратиться за помощью к самому Санта-Клаусу.

Blíži sa čas Vianoc a malý Ralph má veľký sen. Chcel by dostať pod stromček prekrásnu pušku Červeného jazdca, komiksového hrdinu, ktorú chodí obdivovať pred výklad obchodu. Ralph nevie, ako by mohol rodičov presvedčiť, aby mu pušku kúpili. Mama je zásadne proti, bojí sa, aby si puškou neublížil a považuje ju za veľmi nebezpečnú. Vianoce sa však nezadržateľne blížia, nuž Ralph nezaváha a rozhodne sa navštíviť aj samého Santa Clausa v obchodnom dome v nádeji, že vyhovie jeho žiadosti a splní mu sen o vytúženom darčeku. Podarí sa malému Ralphovi uspieť?

En los años cuarenta, un niño quiere como regalo de navidad un rifle de aire comprimido. Claro está, los padres piensan que no es una buena idea. Comedia familiar extraordinariamente popular en Estados Unidos que se basa en las historias del humorista Jean Shepherd. Calificada como divertida y conmovedora a partes iguales, una tierna historia con mensaje que encandila tanto a los adultos como a los más jóvenes.

En los años cuarenta, un niño quiere como regalo de navidad un rifle de aire comprimido. Claro está, los padres piensan que no es una buena idea. Comedia familiar extraordinariamente popular en Estados Unidos que se basa en las historias del humorista Jean Shepherd. Calificada como divertida y conmovedora a partes iguales, una tierna historia con mensaje que encandila tanto a los adultos como a los más jóvenes.

En återberättelse av Ralphie om en av hans barndomsjular. Ralphies högsta önskan är ett luftgevär men det tycker föräldrarna är för farligt. Men Ralphie talar med tomten -- och på julaftonen blir hans dröm uppfylld.

Dokuz yaşındaki Ralphie, yılbaşı hediyesi olarak Daisy Brand Red Ryder 200 atış kapasiteli havalı tüfeğin hayalini kurmaktadır. Ne yazık ki annesi gözüne zarar vereceğini söylerek bu hediyeye karşı çıkmakta, Ralphie de bu tüfeği elde etmenin yollarını aramaktadır. Küçük kardeş Randy ise ayrı bir eğlence kaynağıdır. Aile babası yaşlı adam Mr.Parker ise radyo yarışmasından kazandığı enterasan ödülle gurur duymakta, herkesin bunu görebileceği şekilde sergilemek istemektedir.

Історія про дев’ятирічного Ральфі, який мріє про єдиний подарунок: пневматичну рушницю Червоного Вершника. Коли він про це говорить своїй мамі, вона заперечує зі словами, що він собі поранить око. Коли він пише про рушницю у творі, отримує від вчительки три з мінусом. Навіть відповідь Санти у торговому центрі однакова. Але можливо йому все ж посміхнеться щастя.

Hãy nghĩ lại xem khi bạn còn nhỏ, có bao giờ bạn đặc biệt thèm muốn một món quà Giáng Sinh nhiều đến mức mà sự ám ảnh của bạn đã trở thành một triệu chứng lâm sàng chưa? Chào mừng các bạn đã đến với kí ức tuổi thơ vui nhộn của Jean Shepherd về một Giáng Sinh đặc biệt…và một món quà đặc biệt nhưng khó có thể có được: khẩu súng Red Ryder BB.Lấy bối cảnh vào cuối thập niên 1940 ở Indiana, từng mảnh đời của những kẻ hay bắt nạt trên sân chơi phải nhận sự trừng phạt giao hoà một cách thật tuyệt vời với những cảnh nói về người cha ngoại đạo của McGavin nguyền rủa hệ thống sưởi ấm lỗi thời.Billingsley vào vai cậu bé mập mạp, và Dillon là người mẹ lí tưởng mà bất cứ ai cũng muốn có. Thêm vào đó, Shepherd dẫn ...