Risen (2021)
← Back to main
Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
崛起 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阿拉斯加的一个孤立小镇上,小型陨石爆炸后,污染发生了 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
異類崛起 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一顆隕石墜落在紐約州一個農業小鎮,將空氣有毒化。整個小鎮開始死亡,包括動物、植物,以及——人類。 蘿倫是一名外星生物學家,被國土安全部徵召去尋找這起神祕事件的答案。她不情願的動身,殊不知這是一場即將到來的巨大危機。此時,一棵異世巨樹生長在隕石撞擊的地點,原來這顆隕石是被送往地球尋找新家的實驗種子。種子來自一個垂死的世界,巨樹是為了在地球上創造適合他們居住的環境,進而展開殖民。很快的空氣變得更加有毒,而人類正處於大規模滅絕的生死邊緣…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katastrofa, kdy meteorit zasáhne malé město, způsobí neobyvatelné prostředí a zabije vše v okolí. Exobioložka Lauren je pověřena úkolem, aby objasnila tuto mimozemskou událost. Když začíná odhalovat pravdu, nastává závodem s časem o záchranu lidstva. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Risen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Er voltrekt zich een ramp wanneer een meteoor een klein stadje treft, waardoor de omgeving onbewoonbaar wordt en alles in de omgeving sterft. Exobiologe Lauren Stone wordt opgeroepen om antwoorden te vinden op de onaardse gebeurtenis. Als ze de waarheid begint te ontdekken, ontwaakt er een dreigend gevaar en wordt het een race tegen de klok om de mensheid te redden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Risen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Disaster unfolds when a meteor strikes a small town, turning the environment uninhabitable and killing everything in the surrounding area. Exobiologist Lauren Stone is called to find answers to the unearthly event. As she begins to uncover the truth, imminent danger awakens and it becomes a race against time to save mankind. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Risen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La catastrophe se produit lorsqu'un météore frappe une petite ville, rendant l'environnement inhabitable et tuant tout dans les environs. L'exobiologiste Lauren Stone est appelée à trouver des réponses à l'événement surnaturel. Alors qu'elle commence à découvrir la vérité, un danger imminent se réveille et cela devient une course contre la montre pour sauver l'humanité. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La catastrophe se produit lorsqu'un météore frappe une petite ville, rendant l'environnement inhabitable et tuant tout dans les environs. L'exobiologiste Lauren Stone est appelée à trouver des réponses à l'événement surnaturel. Alors qu'elle commence à découvrir la vérité, un danger imminent se réveille et cela devient une course contre la montre pour sauver l'humanité. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein verheerender Meteoriteneinschlag in der Nähe der Kleinstadt Badger in Pennsylvania entfesselt eine toxische Gaswolke, der die gesamte Bevölkerung zum Opfer fällt. Als die Regierung die renommierte Exobiologin Lauren Stone zur Untersuchung an die Unglücksstelle entsendet, bietet sich ihr ein Bild des Grauens. Nur kurze Zeit später erwacht eines der Opfer während der Obduktion zu rätselhaftem Leben – und mit ihm 49 andere. Entsetzt müssen die Wissenschaftler erkennen, dass das kosmische Ereignis kein Zufall war, sondern der Beginn einer außerirdischen Invasion, die bereits in der Vergangenheit mehrfach zurückgeschlagen wurde. Im Angesicht der drohenden Katastrophe beginnt für Lauren Stone und ihr Team nun ein Wettlauf mit der Zeit, um die Menschheit vor der totalen Auslöschung zu retten. Doch der Countdown hat schon längst begonnen … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια καταστροφή που εκτυλίσσεται όταν ένας μετεωρίτης χτυπά μια μικρή πόλη, καθιστώντας το περιβάλλον ακατοίκητο και σκοτώνοντας τα πάντα στη γύρω περιοχή. Η εξωβιολόγος Λόρεν Στόουν καλείται να βρει απαντήσεις για το απόκοσμο γεγονός. Καθώς αρχίζει να αποκαλύπτει την αλήθεια, ο άμεσος κίνδυνος τους αφυπνίζει και γίνεται ένας αγώνας δρόμου με τον χρόνο για να σωθεί η ανθρωπότητα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תחייה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
אסון מתרחש כאשר מטאור פוגע בעיירה קטנה, והופך את הסביבה לבלתי ראויה למגורים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meteorit csapódik a földbe nem messze egy alaszkai kisvárostól, nem sokkal később pedig egy eddig ismeretlen járvány üti fel a fejét a lakosok között. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Risen - La fine dei giorni |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il disastro si verifica quando una meteora colpisce una piccola città, rendendo l'ambiente inabitabile e uccidendo tutto nell'area circostante. L'esobiologa Lauren Stone è chiamata a trovare risposte all'evento ultraterreno. Mentre inizia a scoprire la verità, il pericolo imminente si risveglia e diventa una corsa contro il tempo per salvare l'umanità. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
テラフォーム 侵略 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ペンシルべニアに隕石が落下し、隕石から発生した有毒ガスで住民全員が死亡する。政府の依頼を受けて調査を始めた生物学者のローレンは、落下現場で未知の種から発芽した赤い植物を発見。政府は急速に巨大化する植物をミサイルで駆除しようとするが…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어라이즈 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
운석 충돌로 공기가 유독해지면 작은 마을에서 재난이 벌어진다. 식물, 동물, 그리고 인간은 죽기 시작한다. 이 돌발 사태에 대한 해답을 찾기 위해 생물학자인 로렌만이 위기를 해결할 수 있다. 운석으로 추측된 것은 사실 서식할 수 있는 환경을 조성하기 위해 지구로 보내진 실험 씨앗이다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katastrofa ma miejsce, gdy meteor uderza w małe miasteczko, sprawiając, że środowisko staje się niezdatne do zamieszkania i zabijając wszystko w okolicy. Egzobiolog Lauren Stone zostaje wezwany do znalezienia odpowiedzi na nieziemskie wydarzenie. Gdy zaczyna odkrywać prawdę, nieuchronne niebezpieczeństwo budzi się i staje się wyścigiem z czasem, aby ocalić ludzkość. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À Beira da Extinção |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um meteoro atinge uma pequena cidade rural, destruindo tudo ao seu redor e tornando o ambiente inabitável. Uma astrobiologista é chamada para encontrar explicações para este misterioso fenômeno e descobre que o meteoro na verdade se trata de uma semente alienígena com o objetivo de colonizar a Terra. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Конец света |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
После глобальной катастрофы, вызванной падением на Землю огромного метеорита, окружающая среда постепенно становится непригодной для жизни. А учёные обнаруживают новую форму жизни, которая угрожает уничтожить человечество. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La invasión |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un meteorito cae en un pequeño pueblo, el aire se contamina y la gente empieza a morir. Lauren, una astrobióloga, es contratada para encontrar respuestas y resolver la crisis. En el lugar del impacto del meteorito, un árbol gigantesco está liberando esporas tóxicas, lo que hace sospechar que ha sido colocado allí para crear en la Tierra un entorno habitable para habitantes de otro mundo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al borde de la extinción |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un meteorito cae en un pequeño pueblo, el aire se contamina y la gente empieza a morir. Lauren, una astrobióloga, es contratada para encontrar respuestas y resolver la crisis. En el lugar del impacto del meteorito, un árbol gigantesco está liberando esporas tóxicas, lo que hace sospechar que ha sido colocado allí para crear en la Tierra un entorno habitable para habitantes de otro mundo. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Küçük bir kasabaya bir meteor çarptığında, bölge yaşanmaz hale gelir. Eksobiyolog olan Lauren Stone, yaşanan bu doğaüstü olayı araştırması için bölgeye çağrılır. Lauren yaptığı çalışmalar sonucu gerçeği ortaya çıkarmaya başladığında, büyük bir tehlike uyanır ve insanlığı kurtarmak için zamana karşı bir yarış haline gelir. |
|
||||
|