Translations 25
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
အခုတင်ဆက်ပေးလိုက်တဲ့ ဇာတ်ကားကတော့ video game ကိုအခြေခံပြီး animated movieအဖြစ် ပြန်လည်ရိုက်ကူးထားတာပဲဖြစ်ပါတယ်အေဒင်ဆိုတဲ့ကောင်လေးဟာ လူသားတွေနဲ့ Monstersတွေ ယှဉ်တွဲနေထိုင်တဲ့ ကမ္ဘာကြီးက သူ့ရွာလေးကို စောင့်ရှောက်နေသူတစ်ယောက်ပါ တစ်နေ့မှာတော့ monster အမဲလိုက်မုဆိုးတစ်ယောက် သူ့ရွာကိုရောက်လာခဲ့ပါတယ် Monsterတွေထဲမှာ အန္တရာယ်အများဆုံး ရှေးအကျဆုံးနဂါးကြီးဟာ အသိုက်ပြောင်းဖို့ သူတို့ရွာကိုဖြတ်တော့မှာပဲဖြစ်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ရွာသားတွေ လွတ်ရာပြေးဖို့ အချိန်လည်းမရှိခဲ့ပါဘူး အေဒင်ကတော့ ဒီနဂါးကြီးနဲ့ရင်ဆိုင်ဖို့ပြောခဲ့ပါတယ်နောက်ဆုံးရွေးချယ်စရာမရှိတော့တဲ့အခါအမဲလိုက်မုဆိုးတွေနဲ့အေဒင်ပေါင်းစည်းပြီး ဒီနဂါးကြီးကို ဘယ်လိုတားဆီးမလဲဆိုတာကြည့်ရူရမဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဇာတ်ကားကောင်းဖြစ်လို့ တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ် |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪物猎人:公会传奇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根据《怪物猎人》官方推特消息,CAPCOM预计将于2019年推出一部3D动画作品《怪物猎人 公会传奇》。本次的动画将由Pure Imagination Studios负责制作。有其他消息称本作将讲述主人公为了证明自己的出色的怪物猎人而与强敌战斗的故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔物獵人:公會傳奇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在這個世界裡,人類與可怕的怪獸之間維持勉強的平衡,而年輕的獵人艾登奮力一搏,只為拯救他的村莊不被一隻龍給摧毀。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovec příšer: Legendy cechu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ve světě, kde lidé a děsivé příšery žijí v křehké rovnováze, bojuje mladý lovec Aiden o záchranu svojí vesnice před hrůzostrašným drakem. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster Hunter: Legends of the Guild |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In een wereld waar mensen en angstaanjagende monsters in een ongemakkelijk evenwicht leven, vecht de jonge jager Aiden om zijn dorp te redden van de ondergang door een draak. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster Hunter: Legends of the Guild |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In a world where humans and fearsome monsters live in an uneasy balance, young hunter Aiden fights to save his village from destruction by a dragon. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film d'animation plus ou moins lié à Monster Hunter 4 et à Monster Hunter World, puisqu'on y retrouvera Ayden, un jeune chasseur déjà aperçu dans les deux jeux sous la forme d'un PNJ. Il devra affronter un dragon ancien ayant décidé de migrer et menaçant de fait les habitants de la région et le village natal de notre héros. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film d'animation plus ou moins lié à Monster Hunter 4 et à Monster Hunter World, puisqu'on y retrouvera Ayden, un jeune chasseur déjà aperçu dans les deux jeux sous la forme d'un PNJ. Il devra affronter un dragon ancien ayant décidé de migrer et menaçant de fait les habitants de la région et le village natal de notre héros. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster Hunter: Legends of the Guild |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Menschen, Natur und riesige Monster koexistieren in der Welt und halten dabei ein sorgfältiges Gleichgewicht. Ein junger Mann namens Aiden, der sich selbst als Jäger bezeichnet, beschützt sein abgelegenes Dorf. Eines Tages erfährt er, dass sein Dorf von einem Drachenältesten bedroht wird, |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster Hunter: Οι Θρύλοι της Αδελφότητας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σ' έναν κόσμο όπου άνθρωποι και τέρατα ζουν σε μια εύθραυστη ισορροπία, ο νεαρός κυνηγός Έιντεν αγωνίζεται για να αποτρέψει την καταστροφή του χωριού του από έναν δράκο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צייד המפלצות: אגדות גילדת הציידים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פנטזית אנימה יפנית. בעולם שבו מפלצות אימתניות ובני אדם חיים זה לצד זה באיזון שברירי, צייד צעיר בשם איידן נלחם כדי להציל את כפרו מפני דרקון שמבקש לזרוע בו הרס. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster Hunter: A vadászok céhének legendái |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy világban, ahol emberek és ijesztő szörnyek törékeny harmóniában élnek egymással, Aiden, az ifjú vadász azért küzd, hogy megmentse a faluját egy pusztító sárkánytól. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il giovane cacciatore Aiden scopre che il proprio villaggio è stato minacciato da un Drago Anziano. Esso è una figura misteriosa delle quale nessuno conosce veramente le potenzialità, e se davvero sia capace di distruggere tutta la comunità come sembra aver promesso. Così, Aiden dovrà trovare la maniera per prevenire effetti disastrosi e salvare la gente del luogo.Abbandonata temporaneamente la propria casa, Aiden avvierà un lungo viaggio insieme a Julius, un cacciatore molto più esperto di lui e membro riconosciuto della Gilda… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
몬스터 헌터: 길드의 전설 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
인간과 몬스터가 위태로운 균형 속에 살아가는 세계. 젊은 헌터 에이든의 마을에 고룡종이 다가오고 있다. 파멸을 피해 달아날 것인가, 동료들과 함께 맞서 싸울 것인가. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W świecie, w którym ludzie i przerażające potwory żyją w niepewnej równowadze, młody łowca Aiden walczy, by ocalić swoją wioskę przed zniszczeniem przez smoka. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Num mundo onde humanos e monstros convivem em um frágil equilíbrio, o jovem caçador Aiden luta para salvar seu vilarejo de um dragão. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em um mundo onde humanos e monstros temíveis vivem em um equilíbrio difícil, o jovem caçador Aiden luta para salvar sua vila da destruição por um dragão. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster Hunter: Легенды гильдии |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В мире, где бок о бок существуют люди и жуткие монстры, юному охотнику Эйдену предстоит спасти свою деревню от страшного дракона. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster Hunter: Leyendas del gremio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La serie seguirá la historia de un joven novato que desea convertirse en un cazador de renombre, cuando descubre una temible verdad: un Dragón Anciano se está dirigiendo hacia su aldea natal |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster Hunter: Leyendas del gremio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La serie seguirá la historia de un joven novato que desea convertirse en un cazador de renombre, cuando descubre una temible verdad: un Dragón Anciano se está dirigiendo hacia su aldea natal |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en värld där människor och monster lever sida vid sida i en skör balans måste den unge jägaren Aiden slåss för att rädda sin by från en drake. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มอนสเตอร์ ฮันเตอร์: ตำนานสมาคมนักล่า |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในโลกที่มนุษย์และเหล่ามอนสเตอร์น่ากลัวอยู่ร่วมกันอย่างหวาดระแวง ฮันเตอร์รุ่นใหม่อย่างเอเด็นต้องต่อสู้เพื่อปกป้องหมู่บ้านจากการรุกรานของมังกร |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İnsanlar ve korkunç canavarlar arasındaki dengenin her an bozulabileceği bir dünyada genç avcı Aiden, köyünün bir ejderha tarafından yok edilmesini önlemek için savaşır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мисливець на монстрів: Легенди Гільдії |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У світі, де пліч-о-пліч існують люди та страшні монстри, юному мисливцеві Ейдену належить врятувати своє селище від страшного дракона. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster Hunter: Huyền Thoại Hội Thợ Săn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monster Hunter: Huyền Thoại Hội Thợ Săn Trong thế giới mà con người và lũ quái vật đáng sợ sống trong sự cân bằng mong manh, thợ săn trẻ Aiden phải chiến đấu bảo vệ ngôi làng khỏi sự tàn phá của một con rồng. |
|
||||
|