Traduções 16
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prokletí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elly je požádána rodinným přítelem, aby se několik dní starala o starší ženu žijící v odlehlé chatě. Ochotně souhlasí v domnění, že krátký výlet do lesů bude příjemným únikem. Ukáže se, že chata je všechno, jen ne odpočinek, protože Elly začne mít halucinace, které jí prolínají realitu se sny. Jakmile ji vize ovládnou, Elly si uvědomí, že ji tam vylákala démonická přítomnost, která se v ženě skrývá a jen čeká, až se dostane na svobodu. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
被诅咒的人 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一位朋友请求埃莉(Elly)花几天时间照顾一个居住在偏远小屋的老妇人。 她很欣然地同意,认为短暂去森林旅行是一个不错的逃离。 当艾莉开始以现实与梦想模糊的方式开始产生幻觉时,小屋变得异常。 当幻觉占据一切时,艾莉意识到,她被那个藏在老妇人体内的恶魔引诱到那里,等待着她的只有挣脱束缚。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어커스드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prokleto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elly je pozvala obiteljska prijateljica da provede nekoliko dana njegujući staricu koja živi u udaljenoj kolibi. Ona spremno pristaje, misleći da će kratak izlet u šumu biti lijep bijeg. Međutim, koliba je sve samo ne opuštajuća kada Elly počne halucinirati i miješati stvarnost s njezinim snovima. Ubrzo otkriva da se u ženi krije demon koji samo čeka da se oslobodi. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven mujer afronta su pasado, mientras que encuentra conexiones misteriosas con la muerte de su madre. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Accursed |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand sa mère, avec qui elle est en froid, se suicide, Elly est obligée de rentrer chez elle après avoir travaillé comme médecin bénévole à l'étranger. Déterminée à vendre la maison familiale et à reprendre sa vie en main, elle se retrouve hantée par des visions terrifiantes de sa mère. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellyt egy közeli barát azzal keresi meg, hogy néhány napig vigyázzon egy idős asszonyra, aki egy távoli faházban él. Elly beleegyezik, de hamarosan rájön, hogy a nőben egy démon rejtőzik, aki csak arra vár, hogy kiszabadulhasson. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Accursed |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elly is asked by a family friend to spend a few days looking after an elderly woman living in a remote cabin. She readily agrees thinking a short trip to the woods will be a nice escape. The cabin turns out to be anything but relaxing as Elly begins hallucinating in ways that blur reality with her dreams. As the visions take over, Elly realizes that she was lured there by a demonic presence hiding inside of the woman just waiting to break free. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo il suicidio della madre, Elly è costretta a far ritorno nella sua città natale per vendere la casa di famiglia. Qui però viene perseguitata da terrificanti visioni di sua madre. Consumata dal senso di colpa e desiderosa di una rapida fuga, Elly accetta un'offerta come badante temporanea per prendersi cura della comatosa Ms. Ambrose. Ben presto Elly si confronta con Mary Lynn, una cacciatrice di streghe, che è determinata a rimuovere la maledizione demoniaca che affligge la sua famiglia da generazioni. Elly scopre allora che Ms. Ambrose ha una storia nelle arti nere, così come una misteriosa connessione con la madre di Elly. E mentre cerca di svelare la verità, diventa fin troppo chiaro che Elly è stata attirata in quel luogo per altre, nefaste, ragioni. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elly wordt door een vriend van de familie gevraagd om een paar dagen voor een oudere vrouw te zorgen die in een afgelegen hut woont. Ze is het er meteen mee eens en denkt dat een korte trip naar het bos een leuke ontsnapping zal zijn. De hut blijkt allesbehalve ontspannend als Elly begint te hallucineren op een manier die de werkelijkheid met haar dromen vertroebelt. Terwijl de visioenen de overhand krijgen, realiseert Elly zich dat ze daarheen is gelokt door een demonische aanwezigheid die zich schuilhoudt in de vrouw die wacht om los te komen. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elly é convidada por um amigo da família para passar alguns dias cuidando de uma senhora idosa que mora em uma cabana remota. Ela concorda prontamente pensando que uma curta viagem à floresta será uma boa fuga. A cabana acaba sendo tudo menos relaxante quando Elly começa a alucinar de maneiras que confundem a realidade com seus sonhos. À medida que as visões assumem o controle, Elly percebe que foi atraída para lá por uma presença demoníaca escondida dentro da mulher apenas esperando para se libertar. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Восставшая из ада |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После самоубийства матери Элли возвращается в родной дом. Девушка разбирает вещи и мучается чувством вины, что бросила мать и не общалась с ней, и начинает явственно ощущать присутствие покойной. Когда она получает предложение поработать несколько дней сиделкой у парализованной женщины, пока ту не заберут в больницу, то с радостью хватается за возможность уехать из дома. Элли прибывает на место и приступает к работе, даже не подозревая, что её подопечная одержима демоном... |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Проклята |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Друг сім’ї просить Еллі доглянути за літньою жінкою, яка живе у віддаленому будиночку, протягом декількох днів. Вона погоджується, але незабаром виявляє, що в жінці ховається демон, який тільки й чекає, щоб вирватися на волю. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cơn Thịnh Nộ Từ Cõi Âm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Câu chuyện bắt đầu khi Elly được gia đình của một người bạn nhờ chăm sóc một người phụ nữ lớn tuổi sống trong một căn nhà gỗ hẻo lánh trong vài ngày. Nhận lời đồng ý, nhưng sau đó Elly phát hiện ra sự xuất hiện của một con quỷ đang ẩn náu trong người phụ nữ chỉ chực chờ để thoát ra. Cùng lúc đó, những bí ẩn về cái chết của mẹ cô dần dần được gợi mở bởi những cơn ác mộng mà Elly phải trải qua. |
|
||||
|
Árabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تلبي إيلي طلب صديقة للعائلة من أجل رعاية امرأة مسنة تعيش في كابينة (مقصورة) بعيدة لعدة أيام، ولكن سرعان ما تكتشف أن هناك لعنة تقف وراء المرأة. |
|
||||
|