Královna Země lva se jen těžce smiřuje se ztrátou jediného syna. Na radu děvčete od potulných kejklířů nechá uvařit jedinou rybu, kterou rybáři uloví v královském rybníce. Vodu nechá vypít kobyle, rybí hlavu dá sníst psici, sama sní rybí maso a kosti dá zakopat do zahrady. Po čase se královně narodí dvojčata Jaroslav a Jaromír. V ten den se narodí i dvě stejná hříbata, dvě štěňata a s z kostí v zemi vyrostou dva meče. Malí princové vyrostou za rok jako jiní za sedm let. Když dospějí, zamiluje se Jaromír do tajemného obrazu krásné princezny. Přes zákaz rodičů se vydá princeznu hledat. Najde ji v podivném království démantových skal, ale aby ji získal, musí splnit tři úkoly. Nedokáže to a zkamení. Na královském zámku Jaroslav pozná, že se bratrovi něco zlého stalo a vydá se mu na pomoc.

Brave sons of the king, twin brothers Jaroslav and Jaromír love and help each other. It was they and another brother - Jindrich, who once saw the portrait of Princess of Diamond Mountains, fell in love and went on her quest.

Dans un ancien royaume, le prince Jindřich devint éperdument amoureux d'une jeune fille d'une grande beauté représentée sur un tableau. Il partit alors à sa recherche, mais jamais ne revint. Un jour, une troupe de saltimbanques s'arrêta dans le château où se désolait la reine depuis la disparition de son fils unique. Sur les conseils de la voyante de la troupe, la reine fit cuire le seul poisson que les pêcheurs attrapèrent le jour suivant, mangea la chair, donna l'eau de cuisson à boire à la jument et la tête à manger à la chienne. Un an plus tard, le même jour, la reine accoucha de jumeaux, la jument mis bas deux poulains identiques et la chienne eut deux chiots, eux aussi identiques. Et là où les arrêtes avaient étaient enterrées, deux épées semblables sortirent de terre. En un an les enfants grandirent comme les autres en sept ans...

Im Königreich des Löwen betrauern König und Königin ihren verschwundenen Sohn Jindrich. Der Prinz hatte sich in das Bildnis der wunderschönen Prinzessin vom Diamantenen Berg verliebt und war ausgezogen, sie zu freien. Doch er kehrte nie zurück. Eines Tages weissagt eine junge Gauklerin der Königin, dass sie in einem Jahr sehr glücklich sein werde und in drei Jahren ihr verschwundener Sohn Jindrich heimkehrt. So wird sie Mutter der wundersam schnell wachsenden Zwillinge Jaromir und Jaroslav. Das Brüderpaar wird jedes Jahr gleich um sieben Jahre älter. Nur einer von beiden kann der Thronfolger werden.

Храбрые королевские сыновья, братья-близнецы Ярослав и Яромир любят и помогают друг другу. Был у них и еще один брат - Индржих, который, увидев однажды на портрете принцессу Алмазных Скал, влюбился и отправился на ее поиски. Яромир, став взрослым, тоже влюбился в нарисованную девушку и отправился искать свое счастье. Но Яромира, как и Ирджиха, заколдовывают Алмазные Скалы. Чтоб освободить любимых братьев, в путь отправляется Ярослав. Выдержав три испытания принцессы, он снимает заклятие Скал…

Érase una vez un príncipe, Jaroslav, cuyos otros dos hermanos se habían enamorado de una bella y misteriosa princesa de un cuadro. Sus hermanos se habían ido muy lejos para buscarla. Sin embargo, nunca volvieron de su viaje. Y así, el tercer príncipe se fue de viaje para encontrar a sus hermanos y llegó a un reino cerca de la Montaña Diamante. Allí encontró a la bella princesa y también a sus hermanos encantados. Para romper el hechizo, el príncipe debe tener éxito en el cumplimiento de tres tareas difíciles. ¿Tendrá éxito?