Taking the Plunge (2007)
← Back to main
Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Po hlavě |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Šestnáctiletá Gaby Roberge studuje posledním rokem na střední škole. Dívka je notoricky známá svou rebelskou povahou a špatným chováním, za nějž už byla několikrát pozvána na pohovor k řediteli školy. Ředitel se rozhodl „zpříjemnit“ jí poslední rok studia tím, že ji přinutil lépe se sžít s jejími vrstevníky. Teenagerka se postupně skamarádí se Sandrine Meilleurovou, která se právě vrátila z Evropy. Gaby se dozví, že její kamarádka touží po Frédérickovi Bédardovi, nejlepším plavci ze školního družstva. Během školního roku si Gaby uvědomí, že každý člověk je obětí vlastního osudu a že jediný způsob, jak najít skutečné přátele, je být otevřený vůči ostatním a věřit ve smysl života. I když to někdy znamená, že se člověk spálí... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taking the Plunge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A quiet and introverted high school senior by the name of Gaby is asked by the school's principal to welcome and supervise the integration of a new student, Sandrine. Outgoing and cheerful Sandrine is the complete opposite of Gaby; yet, the two girls soon develop a bond and Gaby slowly comes out of her shell. Pent up emotions about a past accident and old friendships comes back to hunt Gaby after she learns that she will have to tutor Frédérick, the swim team's champion and school hunk. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À vos marques... Party! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depuis 5 ans, Gaby Roberge, une jeune adolescente de 16 ans, se rend à l'école Sainte-Victoire avec un air rebelle et une mauvaise attitude. L'année de son secondaire 5 ne sera pas différente des autres années. Gaby ne pense qu'à la finir et graduer pour aller au CÉGEP où elle croit rencontrer des jeunes plus intelligents. Par contre, la directrice de l'école, Peggy Lamothe a décidé de prendre Gaby sous son aile et veut lui faire profiter de sa dernière année au collège. Elle forcera Gaby à s'intégrer aux jeunes de son niveau, si ce n'est que pour la rendre moins agressive envers les autres et plus sociale. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À vos marques... Party! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depuis 5 ans, Gaby Roberge, une jeune adolescente de 16 ans, se rend à l'école Sainte-Victoire avec un air rebelle et une mauvaise attitude. L'année de son secondaire 5 ne sera pas différente des autres années. Gaby ne pense qu'à la finir et graduer pour aller au CÉGEP où elle croit rencontrer des jeunes plus intelligents. Par contre, la directrice de l'école, Peggy Lamothe a décidé de prendre Gaby sous son aile et veut lui faire profiter de sa dernière année au collège. Elle forcera Gaby à s'intégrer aux jeunes de son niveau, si ce n'est que pour la rendre moins agressive envers les autres et plus sociale. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вирішальний крок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головна героїня фільму — чарівна дівчина, талановита спортсменка, яка мріє знайти справжнє кохання та вірних друзів. Насмішки однокласників змусили її піти зі шкільної збірної, замкнутися у собі. Хто ж допоможе дівчині повірити у себе? Старий друг і перше кохання, найкращий спортсмен і секс-символ школи, нова подружка з Європи та мама, яка знайшла дочку після довгих років розлуки. |
|
||||
|