بعد أن يحظى بوقته الخاص لأول مرة منذ سنوات، ينضمّ أب متفانٍ ملازم للمنزل إلى صديقه القديم العاشق للحفلات الصاخبة، في مغامرة عيد ميلاد جامحة. يلعب "كيفن هارت" و"مارك والبيرغ" دور البطولة مع "ريجينا هول" و"لويس خيراردو مينديز" و"جيمي أو يانغ" في هذه الكوميديا من "جون هامبرغ".

Kaтo ceмeeн мъж Coни (Keвин Xapт) oт гoдини нapeд нe e имaл никаквo cвoбoднo вpeмe зa ceбe cи. Извeднъж имa cвoбoдeн yикeнд, в кoйтo cъпpyгaтa и дeцaтa мy ca дaлeч. Toгaвa тoй решава дa се види cъc cтapия cи нaй-дoбъp пpиятeл Xък (Mapк Уoлбъpг) и зaeднo се впycкaт в eдин див yикeнд, кoйтo зaплaшвa дa пpeoбъpнe живoтa мy.

当妻子和孩子都不在家时，一位全职爸爸发现自己多年来第一次有了一些“自我时间”，他联系了此前最好的朋友，度过了一个几乎颠覆他生活的狂野周末。

家人出門去，這位盡心盡力的家庭主夫終於能享受多年不曾有過的獨處時光了。他加入超愛開趴的老友，展開瘋狂的生日大冒險。

　一名全职爸爸辛苦多年，终于可以趁妻儿不在家享受Me Time。他与昔日的死党重逢，过了一个疯狂周末，却差点令自己的人生天翻地覆。

家人出門去，這位盡心盡力的家庭主夫終於能享受多年不曾有過的獨處時光了。他加入超愛開趴的老友，展開瘋狂的生日大冒險。

Dok je ostatak obitelji odsutan, predani tata uživa u prvim trenucima samo za sebe nakon mnogo godina pridruživši se prijatelju na ludoj rođendanskoj pustolovini.

Když je rodina pryč, oddaný otec v domácnosti si poprvé po letech užívá volna a připojí se ke svému starému kamarádovi, který pořádá divoké narozeninové dobrodružství.

Sonny en zijn vrouw Maya, een architecte, hebben een systeem om voor hun kinderen te zorgen. Wanneer Sonny's oude vriend Huck hem uitnodigt voor een verjaardagsfeestje, weigert Sonny in eerste instantie. Maya biedt echter aan de kinderen van hem over te nemen en op reis te gaan. Als ze weg zijn, geniet Sonny van zijn vrije tijd op een manier zoals elke vader zou doen. Als hij uiteindelijk weer in contact komt met Huck, brengen ze een chaotisch weekend door dat allesbehalve ontspannend is.

With his family away, a devoted stay-at-home dad enjoys his first me time in years by joining his hard-partying old friend on a wild birthday adventure.

Sa famille absente, un père au foyer dévoué profite de ses premiers jours en solo depuis des années pour renouer avec un vieil ami fêtard lors d'un week-end de folie !

Da seine Frau Maya (Regina Hall) als Architektin besser verdient und viel unterwegs ist, kümmert sich der Familienvater Sonny Fisher (Kevin Hart) als Hausmann um die Kinder und den Haushalt. Als Maya eines Tages beschließt, alleine mit den Kindern zu verreisen, hat Sonny zum ersten Mal seit langer Zeit mal wieder Zeit nur für sich. Diese nutzt er auch mehr oder weniger erfolgreich auf dem Golfplatz oder in einem Szene-BBQ-Laden. Als er sich mit seinem ehemaligen besten Freund Huck Dembo (Mark Wahlberg) trifft, um seinen Geburtstag zu feiern, verbringen die beiden ein wildes Wochenende miteinander und die Sache läuft gehörig aus dem Ufer ...

Όταν φεύγει η οικογένειά του, ένας μπαμπάς, για πρώτη φορά μετά από χρόνια, ξαναβρίσκει για μια τρελή περιπέτεια γενεθλίων τον παλιό του φίλο που παρτάρει ξέφρενα ακόμα.

עקר‑בית ואב במשרה מלאה נשאר סוף‑סוף לבד בבית, בלי האישה והילדים, ולראשונה זה שנים יכול להקדיש קצת זמן לעצמו. הוא נפגש עם חבר ותיק, ויחד הם מבלים סוף שבוע פרוע שכמעט הופך את חייו על פיהם.

A háztartásbeli apuka hosszú évek után végre először talál magának egy kis "énidőt", amikor a felesége és a gyerekek elutaznak. Felveszi a kapcsolatot egykori legjobb barátjával, de az együtt töltött vad hétvége majdnem a feje tetejére állítja addigi életét.

Dengan keluarganya pergi, seorang ayah yang setia tinggal di rumah menikmati waktu saya yang pertama setelah bertahun-tahun dengan bergabung dengan teman lamanya yang suka berpesta dalam petualangan ulang tahun yang liar.

In assenza della moglie e dei figli, un padre casalingo può finalmente dedicarsi a se stesso per la prima volta dopo tanti anni. Ritrova così il miglior amico di un tempo per un weekend di follia che rischia di sconvolgergli la vita.

妻と子供たちが留守の間、主夫業に勤しむ父親が数年ぶりに手にした自分だけの時間「ミー・タイム」。彼はこの機会にと、騒ぎが大好きな旧友の誕生日パーティーに参加する。

가정에 충실한 전업주부 남자. 가족들이 집을 비워 몇 년 만에 나만의 시간을 갖게 됐다. 이 기회를 만끽하려 파티광인 옛 친구의 생일 모임에 합류하는데. 일생일대의 미친 모험이 펼쳐지기 시작한다.

Komedija apie tėvą, kuris pirmąkart po daug metų pagaliau randa laiko sau, kai jo žmona ir vaikai išvyksta. Su senu draugu jis praleidžia neužmirštamą savaitgalį.

Gdy żona zabiera dzieci na wyjazd, pełnoetatowy tata, pierwszy raz od lat mając czas dla siebie, odnawia kontakt z dawnym przyjacielem. Spędzają razem szalony weekend, który niemal wywraca jego życie do góry nogami.

Quando a família toda viaja, um pai dono de casa se depara com um tempo só para ele. Seu melhor amigo das antigas reaparece e eles aproveitam um final de semana épico, que quase vira a vida dele de cabeça para baixo.

Com a família fora, um dedicado pai a tempo inteiro desfruta da primeira vez em anos que tem tempo para si e junta-se a um amigo folião numa aventura de aniversário.

Cu familia plecată, un tată casnic devotat își acordă timp pentru sine după ani de zile, pornind într-o aventură aniversară împreună cu vechiul său prieten petrecăreț.

Сонни и Майя — счастливая пара с двумя детьми. Она работает в архитектурном агентстве, он следит за хозяйством и воспитывает сына с дочерью. Когда друг юности Хак зовет Сонни на уик-энд в честь дня рождения, в размеренной жизни мужчины начинаются приключения.

Un padre encuentra tiempo para sí mismo por primera vez en años mientras su esposa e hijos están fuera. Vuelve a conectar con un amigo para pasar un fin de semana salvaje.

Con su familia fuera, un padre de familia aprovecha sus primeros días solo después de muchos años para reunirse con un viejo amigo fiestero y desenfrenado.

En hängiven hemmapappa, vars familj för första gången på många år rest bort utan honom, hänger med på en gammal väns vilda födelsedagsfest.

คุณพ่อติดบ้านผู้อุทิศเวลาให้ครอบครัวขอสนุกกับเวลาส่วนตัวให้สุดเหวี่ยงในช่วงนานทีปีหนที่ครอบครัวไม่อยู่ ด้วยการไปหาเพื่อนเก่าเจ้าพ่อปาร์ตี้ และเปิดฉากงานฉลองวันเกิดหลุดโลก

Fedakâr bir ev erkeği, eşi ve çocukları seyahate gidince yıllardır ilk kez kendine vakit ayırır ve parti meraklısı eski bir arkadaşıyla çılgın bir doğum günü macerasına atılır.

Сім’я у від’їзді, тож уперше за довгі роки тато-домогосподар має час для себе. Він проводить шалені вихідні з давнім другом, і це може змінити його життя.

Sonny dành thời gian chăm sóc con cái trong khi vợ anh ta bận rộn với công việc hàng ngày. Dẫu vậy, khi họ lên kế hoạch để Sonny có một kỳ nghỉ cuối tuần riêng tư, đó lại trở thành một chuyến đi dở khóc dở cười khi anh tìm gặp lại những người bạn cũ của mình và lên đường đến California hoang dại.