Joy Ride (2023)
← Back to main
Translations 30
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
رحلة المتعة |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
يتبع العمل قصة أربع صديقات أمريكيات من أصول آسيوية، ينطلقن في مغامرة من أجل البحث عن واحدة من أمهاتهن، ويكتشفن على طول الطريق الكثير من معاني الصداقة والحب. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
兜风 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
跟随四个亚裔美国女性,当她们在亚洲旅行寻找她们的生母时,她们发现了了解和爱自己的真谛。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
尋根女團 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《我的超豪男友》編劇炮製超踩界搞嘢之作!可宜(艾絲莉朴 飾)同露露(舒莉哥拿 飾)係一對由細玩到大嘅閨蜜,皆因兩人係美國小鎮唯二嘅亞洲女孩。露露原本就生於華人家庭,而可宜自細被白人父母收養,亞裔外表令佢同成長環境始終格格不入。直到一日,可宜被派去中國出差,點知對方竟然要可宜帶埋親生媽媽去派對先肯簽約!於是,可宜、露露連同明星舊同學姬芙(史蒂芬妮許 飾)、迷戀韓星嘅表妹「死魚眼」(莎賓娜吳 飾),四個大情大性嘅亞洲妹一齊踏上既癲且喪嘅尋根之旅,喺異地身心大解放,包保旅程夠爆笑、夠抵死、夠賤格! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
喜幹會 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
律師奧黛麗(艾希莉朴 飾)是由白人夫婦扶養長大的亞裔女孩,她被老闆指派到中國出差,事成就可以晉升為事務所合夥人,因為不擅長講普通話,她決定邀請兒時玩伴洛洛(雪莉寇拉 飾)同行並充當翻譯。後來,洛洛的表妹死魚眼(莎賓娜吳 飾)也加入她們的隊伍,不善與人交際的她相當熟悉K-POP。旅程中,她們見到奧黛麗的大學室友凱特(史蒂芬妮許 飾),她目前在中國擔任電視劇演員。為了找到奧黛麗的親生媽媽,四個亞裔美國女孩在陌生的大地展開一段瘋狂又爆笑的旅程。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holky na tripu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Čtyři Američanky asijského původu se vydají do Asie pátrat po biologické matce jedné z nich. Zabalily si s sebou ale všechnu smůlu, kterou mohly a jejich dobrodružství bude jeden velký průšvih. Kdo ví, nakonec ho ale možná i přežijí. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer Audrey, een succesvolle advocaat, in China is om een belangrijke zakelijke deal te sluiten, blijkt dit te vallen of staan bij een kennismaking met haar biologische moeder. Alleen weet Audrey niet wie dat is... Samen met haar losbandige vriendin Lolo, studievriendin Kat, die een Chinese soapster is geworden, en Deadeye, Lolo’s excentrieke nicht, start ze een zoektocht die uitmondt in een epische, hilarische en onvergetelijke ervaring die hen door Azië voert. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joy Ride |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Audrey's business trip to Asia goes sideways, she enlists the aid of Lolo, her irreverent, childhood best friend who also happens to be a hot mess; Kat, her college friend turned Chinese soap star; and Deadeye, Lolo's eccentric cousin. Their no-holds-barred, epic experience becomes a journey of bonding, friendship, belonging, and wild debauchery that reveals the universal truth of what it means to know and love who you are. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Audrey demande à son amie d’enfance Lolo, à son ancienne coloc Kat devenue star de feuilletons chinois et à Deux de Tens’ l’excentrique cousine de Lolo de l’accompagner en Chine à la recherche de sa mère biologique. Mais leur voyage se transforme en la plus dingue des expériences durant laquelle les jeunes femmes vont enchaîner les galères ! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
რა მოხდა ჩინეთში |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joy Ride - The Trip |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Anwältin Audrey soll in China einen großen Deal unter Dach und Fach bringen. Nur spricht sie kaum die Sprache und muss deshalb zu drastischen Mitteln greifen: Lolo, ihre beste Freundin seit die beiden Kinder waren, soll als Übersetzerin fungieren. Drastisch ist das, weil Lolo als unkonventioneller Freigeist einfach nicht gut mit Regeln kann und will. Also braucht es noch mehr Support, weshalb Lolos Cousine Deadeye eingeflogen und kurzerhand auch noch die alte College-Freundin Kat eingesackt wird. Damit ist Chaos programmiert und der Deal steht auf der Kippe. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עוברות את הגבול |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
כאשר נסיעת העסקים לאסיה של אודרי יוצאת מכלל שליטה, היא נעזרת בלולו, חברת הילדות הפרועה שלה; קאט, חברתה מהקולג' שהפכה לכוכבת אופרת סבון סינית; ודד-איי, בת דודתה המוקצנת של לולו. החוויה כולה, ההשתוללות הפרועה וחסרת המעצורים שלהן הופכת גם למסע של קשר, שייכות, והתחברות לאמת אוניברסלית אחת: המשמעות להכיר ולאהוב את עצמך! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kéjutazás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Négy barát ázsiai utazását követhetünk nyomon, miközben egyikük édesanyját próbálják megtalálni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quattro amiche asiatico-americane scoprono la verità su cosa significhi conoscere e amare chi sei, mentre viaggiano attraverso l'Asia alla ricerca di una delle loro madri biologiche. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
조이 라이드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
성공 가도를 달리던 알파걸 변호사 '오드리'(애슐리 박)는 초고속 승진을 위해 어릴 적 헤어진 생모를 찾아오라는 황당한 미션을 받는다. 꽃미남 전문가인 음란마귀 아티스트 '롤로'(셰리 콜라), 흑역사 숨기고 할리우드 진출 앞둔 톱배우 '캣'(스테파니 수), 흐린 눈의 케이팝 광인 '데드아이'(사브리나 우)가 합류하면서 네 친구들의 크레이지한 월드투어가 시작된다! 지구 반 바퀴를 돌고 도는 고생길 끝에 밝혀진 오드리의 출생의 비밀은… |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geras tripas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Odrė ir Lolo (aktorės Ashley Park ir Sherry Cola) – geriausios draugės nuo pat vaikystės. Kuomet Kalifornijoje įvaikinta ir mylinčioje šeimoje užaugusi Odrė nusprendžia, kad atėjo metas susirasti biologinę savo mamą, ji paprašo Lolo važiuoti kartu. Geriausia draugė, be abejo, iš karto sutinka. Kad būtų linksmiau, merginos į kompaniją prigriebia ir buvusią Odrės koledžo kambariokę (dabar tapusią muilo operų žvaigžde) bei ekscentrišką Lolo pusseserę. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bez trzymanki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cztery ekscentryczne przyjaciółki wyruszają w podróż w poszukiwaniu biologicznej matki jednej z nich. Podczas wyprawy udaje im się złamać kilka serc i wywołać aferę na międzynarodową skalę, ale ani na krok nie zbliżają się do celu. Gdy wydaje się, że ich wspólna droga to niekończące się pasmo porażek, nieoczekiwane zwroty akcji sprawiają, że każda z nich odkrywa w sobie coś przełomowego. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loucas em Apuros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esta comédia acompanha quatro amigas asiáticas e seus processos de descoberta interior e da vida. Enquanto viajam para a Ásia a procura da mãe biológica de umas delas, elas enfrentam situações inusitadas e fortalecem ainda mais o laço entre elas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quatro amigas asiático-americanas viajam pela Ásia em busca de uma das suas mães biológicas. Ao longo do caminho, a sua experiência torna-se uma experiência de ligação, amizade, pertença e deboche sem limites. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безумная поездочка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Четыре азиато-американские подружки, путешествуя по Азии в поисках одной из своих биологических матерей, постигают суть того, что важно принимать и любить себя такой, какая ты есть. Приобретая опыт единения, дружбы, сопричастности и беспредельного разврата. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Паклени провод |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Четири азијско-америчка пријатеља путују Азијом у потрази за једном од својих рођених мајки. Успут, њихово искуство постаје искуство везивања, пријатељства, припадности и разврата без ограничења. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Totalno odštekan izlet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Igralka Ashley Park, zvezda priljubljene serije Emily v Parizu, vodi žensko igralsko zasedbo v zabavni zgodbi o identiteti in samoodkrivanju, ki se osredotoča na štiri neobičajne prijateljice, ki se podajo na enkratno mednarodno pustolovščino. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Locas en apuros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuatro amigos asiático-estadounidenses viajan por Asia en busca de una de sus madres biológicas. En el camino, su experiencia se convierte en una de unión, amistad, pertenencia y libertinaje sin restricciones. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuatro amigos asiático-estadounidenses viajan por Asia en busca de una de sus madres biológicas. En el camino, su experiencia se convierte en una de unión, amistad, pertenencia y libertinaje sin restricciones. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fyra vänner upptäcker en tätare kärlek till varandra och sig själva när de upptäcker vilka de egentligen är under deras gemensamma resa runt i Asien på jakt efter en av tjejernas biologiska mamma. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แก๊งตัวเจ๊ เฟียสกีข้ามโลก |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ติดตามเรื่องราวของกลุ่มเพื่อนเชื้อสายเอเชียน-อเมริกัน ที่รวมตัวกันเดินทางไปยังทวีปเอเชียเพื่อที่จะตามหาแม่ของเพื่อนคนหนึ่งในกลุ่ม |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Check-in у халепу |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Шалена комедія про чотирьох подруг, що вирушають у незабутню подорож! Коли ділова поїздка Обрі до Пекіну перетворилась на катастрофу, дівчина звертається по допомогу до своїх подруг: харизматичної та трохи дивної художниці Лоло, яскравої зірки «мильних опер» Кет, та кузини на прізвисько Мертве Око, яка схиблена на K-Pop. Їхній епічний досвід дружби, пізнання та… дикої розпусти несподівано відкриє їм правду про любов та самих себе. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chuyến Đi Rắc Rối |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|