Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да кажа ли истината 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Третата част от френската комедийна поредица започва с притеснения Еди, който е подложен на атака от митническите власти, които са на път да провалят важна сделка, която трябва да се сключи в Китай. Патрик също е закъсал, предстои одит на фирмата му. Проверяващата обаче се оказва изключително секси мадама, в която Патрик се влюбва от пръв поглед. Серж също има проблем. Съпругата му е твърдо решена да забременее, въпреки че горкият Серж никак не е подготвен за това. За капак жената на Еди иска да учи в университет. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Would I Lie to You? 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eddie, Dov, Yvan and the others ... Our warm friends have migrated from the moribund Sentier to the flourishing suburb of Aubervilliers ... Where the old Jewish entrepreneurs left the ground to young courageous and dynamic Chinese wholesalers ... The little band is as close to each other as in previous episodes, and life goes on at the mercy of small family events and business. Dov still seems frivolous, enterprising Eddie, chilled Yvan, casual Karine, resolute Sandra, naive Chochana, irresponsible Serge and mythomaniac. As for Patrick, he is in love and the happy elected is far from easy to access. Everything would be fine until a bad wind brings its share of adversity seriously compromising the cohesion of the group. Will they succumb under the storm to the turmoil, or, once again, by mutual aid, cunning and skill, will they triumph over the crisis with panache? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Vérité si je mens ! 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eddie, Dov, Yvan et les autres… Nos chaleureux amis ont migré du Sentier moribond à la banlieue florissante d’Aubervilliers… Là où les vieux entrepreneurs juifs ont laissé le terrain à de jeunes grossistes chinois courageux et dynamiques… La petite bande est toujours aussi soudée, solidaire que lors des épisodes précédents, et la vie suit son cours, au gré des petits évènements familiaux et des affaires. Dov semble toujours frivole, Eddie entreprenant, Yvan transi, Karine désinvolte, Sandra résolue, Chochana naïve, Serge irresponsable et mythomane. Quant à Patrick, il est amoureux et l’heureuse élue est loin d’être facile d’accès. Tout irait pour le mieux jusqu’à ce qu’un vent mauvais apporte son lot d’adversité compromettant sérieusement la cohésion du groupe. Succomberont-ils sous l’orage à la zizanie, ou bien, une fois de plus, à force d’entraide, de ruses et d’habileté, triompheront-ils de la crise avec panache ? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
באמת, אני לא משקר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אדי, דב, איבן וחברים נוספים עברו דירה מהשכונה בפריז בה מרוכזים יהודים רבים, לאחת השכונות העוטפות את פריז אוברוויל. החבורה עדיין קרובה אחד אל השני כתמיד והחיים ממשיכים עם בעיות ושמחות משפחתיות והרבה עניני עסקים שונים ומשונים. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czy ja mógłbym cię okłamać ? 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Com A Verdade Me Enganas 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eddie, Dov, Yvan e os outros migraram do tradicional bairro de confecções do Sentier, moribundo, para o subúrbio florescente de Aubervilliers. Os empresários judeus devem agora dividir o território com atacadistas chineses. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|