Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海隅逐客 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prognan na otoke |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film je snimljen prema pripovijesti Josepha Conrada čija se radnja zbiva na Dalekom istoku. Priča je to o prijateljstvu, izdaji, ljubavi i moralnom padu, čiji su protagonisti dvojica muškaraca, pomorski kapetan Lingrad (R. Richardson) i izopćenik Willems (T. Howard)... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Outcast of the Islands |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After financial improprieties are discovered at the Eastern trading company where he works, Peter Willems flees the resulting disgrace and criminal charges. He persuades the man who gave him his start in life, the merchant ship captain Lingard, to bring him to a trading post on a remote Indonesian island where he can hide out. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aissa - ruskea viettelys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Banni des îles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Malaisie, Peter Willems, protégé du vieux capitaine Lingard, est un homme faible, désespéré, trop sensible aux influences néfastes. Un jour, motivé par la cupidité, mais aussi par l'amour que lui inspire une jolie jeune femme, il trahit son protecteur et s'enfuit. Accompagné de sa belle, il se cache sur une île. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Verdammte der Inseln |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Άισα: Το Ρόδον της Πολυνησίας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'avventuriero della Malesia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Willems deve lasciare Singapore dove ha conti da regolare con la giustizia. Per convincere il capitano Lingard, suo protettore, a portarlo via con sé, minaccia di suidicidarsi. Abbandonata la moglie Peter si imbarca sulla nave del capitano che, seguendo una rotta segreta, lo porta ad un approdo particolarmente adatto agli scambi commerciali con gli indigeni malesi. Il capitano Lingard obbliga il suo socio Almayer ad ospitare Peter che si innamora di sua moglie. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
버림받은 자의 초상 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
윌렘스는 싱가폴에서 하딕이라는 사업가의 매니저로 일하고 있다. 하지만 사실 그는 배운 것이라고는 남의 것을 이용해 이득을 챙기는 것뿐인 야망에 찬 사기꾼이다. 영화는 하딕이 윌렘스의 계획을 눈치채고 그를 경찰에 넘기려 하면서 시작된다. 때마침 링가드 선장의 배가 항구에 도착한다. 링가드 선장은 갈 곳 없는 윌렘스를 키운, 이 지역에서 존경받고 인정받는 덕망높은 사람이다. 윌렘스는 자살을 가장, 항구를 떠나는 링가드의 배에 접근해 그의 배를 타고 자유를 찾아 떠난다. 배는 보잘것없는 한 원주민 부락에 도착한다. 이 마을은 링가드 선장덕분에 살기 좋아진 마을로 아직 문명의 혜택을 받지 못한 곳이다. 링가드 선장은 그 원주민 부락에 살고 있는 자신의 양녀 부부내외에게 윌렘스를 부탁하고 다시 항해를 떠난다. 윌렘스는 자신의 죄 때문에 싱가폴에 돌아 갈 수 없어 어쩔 수 없이 링가드선장이 주문대로 원주민 마을에 남는다. 하지만 링가드가 단조로운 비문명화된 세계에서 적용할 리가 없다. 그러던 중 윌렘스는 원주민 부락의 추장의 딸을 사랑하게 되고 원주민과 영국인과의 알력다툼에 끼여들게 된다. 이곳 원주민들은 발전에 장애가 되는 지형적인 조건을 개선하고 싶었지만 링가드 선장의 반대로 계획이 수포로 돌아가자 그들은 윌렘스의 존재를 이용해 그 계획을 실현해 보려고 한다. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desterrado de las islas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prestigiosa adaptación de una novela de Joseph Conrad sobre un aventurero desesperado que vive en una isla malaya, donde desarrolla una actividad criminal. Finalmente, será víctima de una auténtica cacería humana. |
|
||||
|