Когато съкращения на щата заплашват да отменят заниманията по музика и да уволнят любимия на учениците преподавател, 42-годишния учител по биология, Скот Вос решава да събера необходимите средства като участва в състезания по смесени бойни изкуства. Всички около него решават, че е луд – най-вече чаровната медицинска сестра Бела. С течение на времето Скот става все по-отдаден на новото си занимание и постепенно се превръща в сензация, която сплотява цялото училище.

在这部喜剧中，凯文·詹姆斯扮演了一个叫做斯科特·沃斯的42岁的生物老师，他在一间破败的学校里教书，生活索然无味。可是突然有一天，他却萌生了要为学校的几乎已经停摆的音乐计划筹款的想法。为了搞到钱，他不得不在业余时间去打MMA的比赛。很多人都认为沃斯疯掉了，尤其是学校的护士贝拉。可是沃斯却知道自己没有疯，因为他从这些事情中得到了不一样的生活体验。

42歲的落魄高中生物老師史考特沃斯(凱文詹姆士飾)，在一間鳥不生蛋的的爛中學教書，打混渡日的他生活索然無味。當學校校長向老師與家長們介紹學校曾有的輝煌歷史時，無意中提到了曾吒吒風雲但卻快熄燈的音樂活動，學校更準備刪減這個活動的經費以節省開支。 為了不讓資金短缺的校方刪減課外活動預算而飯碗不保，身無分文的窮鬼沃斯得想辦法掙得這筆對他來說是天文數字的費用。當他看到電視上的自由博擊比賽時，即使曾因身為運動員而受到挫折，但他仍計畫成為一名格鬥選手，參加業餘綜合格鬥比賽（MMA）來籌措資金。就在大家都認為他瘋了的時候，學校裡漂亮的小護士貝拉也走進了他的生活．

U ovoj komediji Scott Voss (Kevin James) 42-godišnji je apatični profesor biologije u propaloj srednjoj školi koji se na fakultetu bavio hrvanjem. Kada rezovi u proračunu zaprijete ukidanju glazbenog odgoja i otpuštanju njegova profesora (Henry Winkler), Scott počne prikupljati novac u slobodno vrijeme kao borac mješovitih borilačkih vještina. Svi Scotta smatraju ludim, ponajviše školska medicinska sestra Bella (Salma Hayek), ali u svome pothvatu Scott stekne nešto što nikada nije očekivao te postane senzacija koja ujedini cijelu školu.

V komedii Here Comes the Boom je bývalý vysokoškolský zápasník Scott Voss (Kevin James), nyní 42letým apatickým učitelem biologie na upadající střední škole. Když hrozí, že škrty ohrozí hudební program a dočasně propustí učitele (Henry Winkler), Scott začíná vydělávat peníze melouchy jako zápasník bojových umění. Každý si myslí, že se Scott zbláznil – především školní zdravotní sestra Bella (Salma Hayek) – ale Scott při svém hledání získá něco, co nikdy nečekal; stane se senzací, která dá dohromady celou školu.

Scott Voss (Kevin James), som dyrkede brydning, da han gik på collage, er en 42-årig udbrændt biologilærer på et gymnasium. Da nedskæringer truer med at gå ud over nogle af skolens aktiviteter og sætter musiklærerens (Henry Winkler) job i farezonen, udklækker Scott en plan for at rejse penge penge ved at blive MMA-kæmper i sin fritid. Alle synes, at Scott er godt tosset - især skolesygeplejersken Bella (Salma Hayek) - men Scotts anstrengelser giver ham noget, han aldrig havde forventet: Han bliver en inspiration for sine elever og en sensation, som hele skolen samles om.

Scott Voss is een apathische 42-jarige biologieleraar op een slecht presterende high school, die tijdens zijn college-jaren worstelde. Vanwege noodzakelijke bezuinigingen dreigt het vak muziek te sneuvelen en de muziekleraar zijn baan kwijt te raken. Scott begint geld in te zamelen door als martial arts vechter deel te nemen aan vechtwedstrijden. Iedereen denkt dat Scott gek is – vooral de schoolarts Bella – maar hij wordt een sensatie die de hele school op zijn kop zet.

A high school biology teacher moonlights as a mixed-martial arts fighter in an effort to raise money to save the school's music program.

Opiskeluaikoinaan painia harrastanut Scott Voss on 42-vuotias tympääntynyt ja apaattinen biologian opettaja surkeassa lukiossa. Kun budjettileikkaukset uhkaavat lopettaa osan koulun ohjelmista ja tuoda musiikin opettajalle potkut, Scott alkaa kerätä rahaa musiikkiopetuksen pelastamiseen osallistumalla vapaa-aikanaan vapaaottelu kamppailuihin. Kaikki pitävät Scottia hulluna - etenkin koulun terveydenhoitaja Bella. Ponnistelujensa ansiosta Scott etenee tavoitteessaan ja saavuttaa jotain mitä vähiten odotti, kun hänestä tulee oppilailleen innoituksen lähde ja koko koulun ihannoima sensaatio.

Un professeur de biologie tente de gagner des combats d'arts martiaux afin de récolter des fonds pour financer les activités extra-scolaires de son lycée.

Der 42-jährige ehemalige College-Wrestler Scott Voss verrichtet mehr schlecht als recht seinen Dienst als Biologielehrer an einer Highschool. Als das dortige Musikprogramm aufgrund von Budgetkürzungen gestrichen zu werden droht und der Musiklehrer entlassen werden soll, fängt Scott damit an, Geld aufzutreiben, indem er einen Nebenjob als Mixed-Martial-Arts-Kämpfer annimmt. Jeder hält Scott deswegen für komplett verrückt – vor allem die Schulkrankenschwester Bella. Doch im Zuge all seiner Bemühungen bekommt Scott etwas, das er nie erwartet hätte: Er wird zur örtlichen Sensation, und die gesamte Schule stellt sich geschlossen hinter ihn.

Πρώην παλαιστή του wrestling, o Scott Voss έχει πλέον στα 42 του αποσυρθεί από την ενεργό δράση και διδάσκει βιολογία σε ένα γυμνάσιο που υπολειτουργεί.

Όταν απαραίτητες περικοπές, απειλούν να καταργήσουν το πρόγραμμα της μουσικής εκπαίδευσης, απειλώντας με απομάκρυνση τον υπεύθυνο καθηγητή, ο Scott αποφασίζει να γυρίσει στην ενεργό δράση για να μαζέψει τα απαραίτητα χρήματα για τη συνέχιση του προγράμματος. Όλοι πιστεύουν πως ο Scott δεν θα τα καταφέρει - κυρίως η νοσοκόμα του σχολείου, Bella. Στην πορεία όμως, ο Scott θα κερδίσει κάτι που δεν αγοράζεται με χρήματα: την αγάπη και τον σεβασμό στο σχολικό του περιβάλλον. Αξία ανεκτίμητη.

מתאבק הקולג' לשעבר סקוט ווס הוא בן 42, מורה לביולוגיה אדיש בתיכון כושל. כשקיצוצים מאיימים לסגור את תוכנית המוזיקה ולפטר את המורה שלה, סקוט מתחיל לגייס כסף בעבודות ליליות מזדמנות כשילוב של אמנות ולוחמה. כולם חושבים שסקוט השתגע, במיוחד אחות בית הספר בלה אבל במסעו, סקוט מרוויח משהו שהוא לא ציפה לו, כשהוא הופך לסנסציה שמעוררת את הבית ספר כולו.

Amikor egy békés természetű, lusta biosztanár megtudja, hogy az igazgatóság spórolásra hivatkozva meg akarja szűntetni a zenekart, hogy elbocsáthassa a bohém zenetanárt , akcióba lép. Már csak azért is, mert azt reméli, így végre bevágódhat az iskolában dolgozó nővérkénél akit eddig semmilyen ravasz udvarlási módszerrel sem tudott levenni a lábáról. Jobb híján indul egy utcai harcos versenyen, és bár hatalmas pofonokba fut bele, gyűlni kezd a pénz. A siker magával ragadja, és pár fura figura segítségével újabb meg újabb bunyókra jelentkezik: minden KO újabb bevételt jelent. Végül annyiszor fog padlót, hogy meghívják egy igazi, nagy versenyre: ha ott sikerül nyernie, megmenekül a zenekar.

Un professore di biologia che lavora in una scuola superiore si improvvisa esperto di arti marziali allo scopo di raccogliere fondi per salvare il programma di musica dell'istituto in cui insegna.

冴えない高校教師が、財政難でリストラの危機を迎えた学校を立て直すべく一念発起し、賞金獲得目指して総合格闘技の大会に出場するハートフル・コメディ。勤め先の高校で、経営難のため学校内での音楽活動廃止と、顧問のマーティーの解雇を知らされた生物教師のスコットは激怒する。この危機を救うためには、莫大な資金が必要だった。そこで、負けてもファイトマネーがもらえる総合格闘技に出場して資金を集めようとする。ずんぐりむっくりな体系のスコットは、レスリング経験があったのだ。そして、負け続けながらも金を稼いでいくのだが…。

자타공인 불량선생, 학생들을 위해 파이터가 되다! 죽기 살기로 버티기만 하면 본전! 고등학교 생물교사인 42살의 스콧 보스(케빈 제임스). 대학시절 레슬링 선수로 활약하기도 했지만 그건 20년 전 이야기. 한때 모범 교사 상을 받은 바도 있지만 그마저 수년 전 이야기. 지금은 무능하고 불성실하고 열정마저 사라진 자타공인 불량선생이다. 어느 날 교장은 예산부족으로 교사들의 연봉을 동결시키고 특별활동마저 없애겠다는 발표를 한다. 학생과 교사의 입장을 무시한 교장의 횡포에 화가 난 스콧은 해고 위기에 놓인 음악교사 마티(헨리 윙클러)를 도와주기로 마음먹는다. 마티가 계속 근무하려면 적어도 학년말까지 4만 8천 달러를 마련해야 할 처지. 저녁에 시민권 시험을 대비하는 외국인들을 가르치는 일까지 하게 된 스콧은 과외를 부탁하는 니코를 통해 이종격투기 대회에 참가하면 큰 돈을 벌 수 있다는 것을 알게 된다. 이종격투기 선수 출신인 니코의 도움으로 작은 대회에 출전하게 된 스콧은 첫 방에 KO로 나가 떨어지고 만다. 그러나 스콧은 좌절하지 않고 작은 대회에 출전하며 계속 돈을 모으기 시작한다. 스콧이 짝사랑 하던 양호교사 플로렌스(셀마 헤이엑)도 조금씩 마음을 열고, 스콧은 수업시간에도 열정적으로 아이들을 가르친다. 드디어 이기면 5만 달러, 지기만 해도 1만 달러를 챙길 수 있는 진짜 UFC 대회에서 제의가 들어오고, 스콧은 주위의 만류에도 대회에 출전한다. 그러나 상대는 일명 ‘사형 집행인’으로 불리는 켄 디트리히인데…

En engasjert biologilærer på high school og tidligere studentbryter forsøker å samle inn penger til å redde skolens musikklinje. Det gjør han ved å begynne med kampsport, og i samme slengen oppdager han at selvtilliten vokser.

Nikt tak nie walczy dla swoich uczniów jak Pan Voss. Były uniwersytecki zapaśnik Scott Voss (Kevin James) teraz jest 42-letnim apatycznym nauczycielem w liceum. Gdy jednak z powodu kłopotów finansowych szkole grozi ograniczenie ilości zajęć i zwolnienie nauczyciela muzyki (Henry Winkler), Scott opracowuje plan zdobycia pieniędzy na boku, biorąc udział w walkach MMA. Wszyscy sądzą, że Scott zwariował, a najbardziej jest o tym przekonana szkolna pielęgniarka Bella (Salma Hayek). Tymczasem okazuje się, że oprócz pieniędzy Scott zdobywa coś, czego nigdy by się nie spodziewał - staje się bowiem prawdziwą inspiracją dla swoich uczniów, wzbudzając sensację i mobilizując do działania całą szkołę.

Scott Voss é um simples professor de biologia que tenta impedir que sua escola, para conter gastos, deixe de oferecer uma disciplina eletiva que considera importante. Sem saber o que fazer, ele decide se tornar um lutador de artes marciais mistas para tentar juntar uma boa quantidade de dinheiro.

Scott Voss, antigo praticante universitário de Luta Livre, é agora um apático professor de liceu de 42 anos. Quando cortes orçamentais ameaçam cancelar alguns dos programas escolares e prescindir dos serviços do professor de Música, Scott cria um esquema para arranjar dinheiro, fazendo um part-time como lutador de artes marciais bem variadas. Toda a gente pensa que Scott está louco - em especial a enfermeira da escola, Bella. Mas na sua missão, Scott conquista algo que nunca esperou, inspirando os seus alunos e tornando-se um fenómeno que se propaga a toda a escola.

Учитель биологии в средней школе подрабатывает бойцом в смешанных боевых искусствах, пытаясь собрать деньги, чтобы сохранить школьную музыкальную программу.

V komédii Profesor v ringu je bývalý vysokoškolský zápasník Scott Voss, teraz 42ročným apatickým učiteľom biológie na upadajúcej strednej škole. Keď hrozí, že škrty ohrozia hudobný program a dočasne prepustia učiteľa, Scott začína zarábať peniaze ako zápasník bojových umení. Každý si myslí, že sa Scott zbláznil - predovšetkým školská zdravotná sestra Bella - ale Scott pri svojom hľadaní získa niečo, čo nikdy nečakal - stane sa senzáciou, ktorá dá dokopy celú školu.

“El Maestro Luchador” cuenta la historia de un maestro de biología que ingresa al mundo de las peleas de artes marciales mixtas para de esta forma salvar el programa de música de su escuela.

“El Maestro Luchador” cuenta la historia de un maestro de biología que ingresa al mundo de las peleas de artes marciales mixtas para de esta forma salvar el programa de música de su escuela.

En biologilärare extraknäcker som en MMA-fighter för att försöka tjäna ihop tillräckligt med pengar för att rädda skolans musikprogram.

Bir lisede biyoloji öğretmenliği yapan Scott Voss sıra dışı bir uğraşın peşinden giderek, karma dövüş sanatlarını öğrenmeye başlar. Asıl amacı ise daha fazla para kazanarak, nakit sıkıntısı çeken okulunda ekstra mesaiye engel olmak ve bütçeyi rahatlatmaktır. Filmin yönetmenliğini Frank Coraci üstlenirken ve filmin senaryosunu Kevin James, Rock Reuben, ve Allen Loab beraber kaleme aldı. Filmin başrollerindeyse yine Kevin James'in yanı sıra, Salma Hayek ve Henry Winkler da yer alıyor. Uzun zamandır beyazperde de görülmeyen Salma Hayek'in bu filmdeki performansı da merak konusu...Film ekim ayından itibaren Avrupa'da seyircisiyle buluşacak...

Вчитель біології в середній школі підробляє бійцем в змішаних бойових мистецтвах, намагаючись зібрати гроші, щоб зберегти шкільну музичну програму.