يحظى "دانتي" بعلاقة رائعة مع حبيبته "أليشي"، غير أنه لا يُحسن إدارة وقته في ظل انغماسه الدائم في التزامات حياته اليومية المتعددة، ودائمًا ما يصل متأخرًا ويعتقد بأن حياته تفلت من بين يديه بشكل متسارع. ويحدث الأمر نفسه أيضًا في اليوم الأول من عمره الأربعين؛ حين يصل "دانتي" متأخرًا بساعات إلى حفل عيد ميلاده. ويبدو أن الحل الأنسب إليه والذي يبدو في متناول اليد، هو العمل بجد، علّه يحظى ببعض الوقت في غضون السنوات القليلة القادمة. ولكن ما الذي يحدث حين يستيقظ في اليوم التالي ويجد نفسه وقد تقدّم به العمر عامًا كاملًا؟ كيف يعقل أن يكون عيد ميلاده الحادي والأربعين؟ وكيف تكون "أليشي" حاملًا في شهرها الرابع؟ وماذا حدث لبقية أيام السنة؟ وحين يستيقظ مرة أخرى، وتضع "أليشي" بين ذراعيه طفلة جميلة عمرها بضعة أشهر وتتمنى له عيد ميلاد سعيد في الثانية والأربعين من عمره، يدرك "دانتي" حينها أنه قد أُقحم في كابوس مروع، إذ يُجبَر على عيش حياة متسارعة لسببٍ ما لا يمكن تفسيره، ولا يتذكر منها شيئًا ولا يمكنه السيطرة عليها. فهل سيتمكن "دانتي" من إدراك قيمة الوقت قبل أن تنهار حياته؟

ဒီကားလေးထဲက မင်းသားဖြစ်သူ Dante က အလုပ်အရမ်းလုပ်တဲ့ Workaholic တစ်ယောက်ပါသူအဲ့ဒီလို အရမ်းအလုပ်လုပ်တာကလည်း သူ့မိသားစုလေးကို ပြည့်ပြည့်စုံစုံထားချင်တာကြောင့်ပါ ဒါပေမယ့် တစ်နေ့ သူ့ရဲ့ အသက်၄၀ ပြည့်မွေးနေ့မှာ သူ့ရဲ့အိမ်မှာ ပါတီပွဲကျင်းပပါတယ် အဲ့ဒီပါတီပွဲပြီးလို့ညအိပ်ရာဝင်ပြီး နောက်တစ်နေ့မနက်မှာတော့ သူဟာ မနက်ဖြန်ဆိုတဲ့ အချိန်ကို ရောက်နေတာမဟုတ်ဘဲ နောက်တစ်နှစ် သူ့မွေးနေ့ကို ရောက်သွားတာပါ အချိန်ရှေ့ကိုကြိုက်ရောက်နေတဲ့သဘောပေါ့ အဲ့ဒီနောက်မှာတော့ သူမထင်ထားတဲ့အရာတွေဖြစ်ပျက်နေတဲ့အတွက်ကြောင့်ဒါတွေကို သူဘယ်လိုရင်ဆိုင်မလဲဆိုတာကိုတော့

在这部穿越时空题材的正喜剧中，一名总是匆匆忙忙的工作狂发现自己每隔几小时就快进一年，于是想让生活慢下来。

在這部穿越時空的劇情喜劇片中，凡事急匆匆的工作狂發現每隔幾個小時，人生就會快轉一年，這下子他巴不得能放慢生活步調。

Dante omylem políbí Alici a zasnoubí se. Po překvapivé oslavě svých 40. narozenin se o rok později probudí a nepamatuje si, co se stalo. Nejenže zjistí, že Alice je těhotná... Má pocit, že čas utíká příliš rychle, a začíná zapomínat na některé z nejdůležitějších okamžiků svého života.

Dante accidentally kisses Alice and they get engaged. After a surprise party for his 40th birthday, he wakes up a year later, not remembering what happened. Not only does he discover that Alice is pregnant... He feels time is passing too quickly and he starts forgetting some of the most important moments of his life.

Si Dante vit une histoire d'amour passionnée avec sa petite amie Alice, son rapport au temps est quant à lui bien plus compliqué : empêtré dans les impératifs du quotidien, le trentenaire a l'impression que sa vie lui échappe. Jamais capable d'être à l'heure, il arrive même avec plusieurs heures de retard à la fête d'anniversaire de ses 40 ans. La solution, d'après lui, serait de travailler assez dur afin de pouvoir s'offrir du temps dans quelques années. Mais voilà qu'à son réveil le lendemain... une année s'est écoulée ! Pour une raison inconnue, sa vie défile en accéléré, il ne contrôle plus rien et oublie tout. Sera-t-il capable de prendre conscience de la valeur du temps avant qu'il ne soit trop tard et que son monde s'effondre ?

Dante (Edoardo Leo) führt eine wunderbare Beziehung mit seiner Freundin Alice (Barbara Ronchi), aber er hat eine schlechte Beziehung zur Zeit: Von den vielen Verpflichtungen seines Alltags absorbiert, kommt er immer zu spät und hat den Eindruck, dass sein Leben zu schnell verläuft. Das passiert auch an seinem 40. Geburtstag, als er mit stundenlanger Verspätung bei seiner eigenen Party auftaucht. Am nächsten Morgen wacht er jedoch auf und stellt fest, dass er bereits ein weiteres Jahr älter ist. Plötzlich ist Alice im vierten Monat schwanger und auch sonst stell er sich die Frage: was ist mit dem Rest des Jahres passiert? Der Vorfall wiederholt sich und Dante zerrinnt die Zeit buchstäblich zwischen seinen Fingern - kann er der Zeitspirale entkommen?

Ο Ντάντε φιλάει κατά λάθος την Αλίκη και αρραβωνιάζονται. Μετά από ένα πάρτι-έκπληξη για τα 40α γενέθλιά του, ξυπνάει ένα χρόνο αργότερα, χωρίς να θυμάται τι συνέβη. Όχι μόνο ανακαλύπτει ότι η Αλίκη είναι έγκυος... Νιώθει ότι ο χρόνος περνάει πολύ γρήγορα και αρχίζει να ξεχνάει μερικές από τις πιο σημαντικές στιγμές της ζωής του.

הוא מכור לעבודה ותמיד ממהר – אבל כשפעם בכמה שעות הוא מגלה שקפץ שנה קדימה בזמן, הוא רוצה להאט קצת את הקצב. דרמה קומית על מסע בזמן.

Megismerhetünk egy munkamániást, aki mindig rohan, most viszont azt szeretné, ha az élete lelassulna, mert azzal szembesül, hogy néhány óránként egy évet ugrik előre.

Dante ha un bellissimo rapporto con la fidanzata Alice, ma ne ha uno davvero pessimo con il tempo. Assorbito da mille impegni, arriva sempre in ritardo e ha l’impressione che la sua vita stia scorrendo troppo velocemente. Il giorno in cui compie quarant’anni quell’impressione diventa incredibilmente realtà. Da quel momento Dante si ritrova a saltare in avanti di anno in anno, senza avere più controllo della sua vita.

数時間ごとに自分の人生が1年先に進んでしまうことに気づいた仕事一筋の男が、これまでの生き方を見つめ直し、もっと丁寧に毎日を過ごそうとする姿を描くタイムスリップコメディ。

늘 바쁘고 시간에 쫓기는 일 중독자에게 어느 날 믿을 수 없는 일이 벌어진다. 몇 시간마다 1년의 세월이 훌쩍 지나가 버리는 것. 인생의 속도, 이젠 늦추고 싶다! 시간을 뛰어넘는 드라메디.

Dante ma wspaniały związek z dziewczyną o imieniu Alice, lecz jego relacje z czasem układają się znacznie gorzej – pochłaniają go obowiązki codziennego życia, wszędzie się spóźnia i ma wrażenie, że życie przesypuje mu się przez palce. Nawet na imprezę z okazji swoich czterdziestych urodzin przychodzi spóźniony o kilka godzin. Rozwiązanie tego problemu wydaje mu się proste – jeśli będzie ciężko pracował, to może za kilka lat uda mu się kupić trochę czasu. Lecz gdy budzi się następnego dnia, okazuje się, że minął już cały rok – jak to możliwe, że są już jego czterdzieste pierwsze urodziny, a Alice jest w czwartym miesiącu ciąży? Gdzie się podziała reszta roku? Następnego ranka Alice podaje mu piękną, kilkumiesięczną córeczkę i życzy mu wszystkiego najlepszego z okazji czterdziestych drugich urodzin. Wtedy Dante zdaje sobie sprawę, że trafił do koszmaru na jawie – z jakiegoś niepojętego powodu jego życie toczy się w przyspieszonym tempie i nie ma nad tym kontroli ani niczego nie pamięta.

Nesta comédia dramática, um homem que trabalha demais e vive apressado começa a pular de ano em ano sem perceber. Agora, ele só quer que o tempo passe mais devagar.

Данте полностью сосредоточен на карьере, он вечно куда-то спешит, не обращая внимания на то, что происходит вокруг. Но теперь его единственная мечта - замедлить ход времени, ведь по иронии судьбы он стал каждые несколько часов перемещаться на год вперёд.

Dante po naključju poljubi Alice in se že zaročita. Po zabavi presenečenja za svoj 40. rojstni dan se leto pozneje zbudi in ne spomni se, kaj dejansko se je zgodilo. Ne samo, da odkrije, da je Alice noseča ... Zdi se mu, da čas prehitro mineva in da začenja pozabljati nekatere najpomembnejše trenutke svojega življenja.

Dante besa accidentalmente a Alice que tiene el mismo vestido que su novia. Desde ese momento se comprometen, se van a vivir a la misma casa y son muy felices. Pero no puede administrar su tiempo; de hecho, siempre llega tarde y le cuesta conciliar trabajo y tiempo libre. El 26 de octubre es su 40 cumpleaños. Para el de 2010, Alice le organiza una fiesta sorpresa donde él, como siempre, llega en el último momento. Cuando se despierta a la mañana siguiente, no es un día como cualquier otro. Ya ha pasado un año y Dante no recuerda lo que hizo. Además, se da cuenta de que Alice está embarazada. Pasa otro y nace su hija. A partir de ese momento, el tiempo pasa muy rápido para él y ya no es capaz de detenerlo y controlarlo. Y ya no recuerda algunos de los momentos más importantes de su vida.

Dante besa accidentalmente a Alice que tiene el mismo vestido que su novia. Desde ese momento se comprometen, se van a vivir a la misma casa y son muy felices. Pero no puede administrar su tiempo; de hecho, siempre llega tarde y le cuesta conciliar trabajo y tiempo libre. El 26 de octubre es su 40 cumpleaños. Para el de 2010, Alice le organiza una fiesta sorpresa donde él, como siempre, llega en el último momento. Cuando se despierta a la mañana siguiente, no es un día como cualquier otro. Ya ha pasado un año y Dante no recuerda lo que hizo. Además, se da cuenta de que Alice está embarazada. Pasa otro y nace su hija. A partir de ese momento, el tiempo pasa muy rápido para él y ya no es capaz de detenerlo y controlarlo. Y ya no recuerda algunos de los momentos más importantes de su vida.

Her zaman acelesi olan işkolik bir adam, kendini birkaç saatte bir yeni bir yıla girerken bulunca hayatın yavaşlamasını ister.

У цій драмі про стрибки в часі трудоголік, який завжди поспішав, тепер хоче сповільнити життя, адже кожні кілька годин він потрапляє на рік далі в майбутнє.

Trong bộ phim hài chính kịch vượt thời gian này, một người nghiện công việc luôn tất bật nay muốn cuộc sống chậm lại khi cứ vài giờ anh lại thấy mình nhảy vọt lên trước một năm.