Oversættelser 17
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hvisken i mørket |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Psykiateren Ann Hecker behandler en patient der har et dumdristigt sexliv, samtidig med at hun selv indleder et intenst forhold til en ny mand. Ann finder ud af, at manden hun har et forhold til, er den samme mand som hendes patient taler om i deres samtaler. Da patienten findes død inddrages Ann i en mordsag hvor hendes elsker er hovedmistænkt. Da Eve en dag bliver fundet myrdet, går det op for Ann, at hun måske er i fare. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Whispers in the Dark |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Psychiatrist Ann Hecker is ending one relationship and possibly starting an important new one, while finding that some of the sexual exploits her patients relate are weighing on her. Turning to a married friend from her research days for guidance, she finds his help increasingly important when a female patient is murdered and it turns out that her new boyfriend was also seeing the dead woman. |
|
||||
|
finsk (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kuiskauksia yössä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Psykiatri Ann Hecker hoitaa potilasta, jolla on todella rohkea seksuaalinen kumppani. Samaan aikaan hän alkaa itse seurustella intensiivisesti. Ann huomaa pian, että potilaan kumppani ja hänen uusi rakastajansa on sama mies, ja kun potilas murhataan, Ann joutuu mukaan tutkintaan - jossa hänen rakastajansa on pääepäilty. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Intimes confessions |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une psychiatre tombe amoureuse de l'amant d'une de ses clients qui est retrouvée assassinée peu après. Annabella Sciorra, Jamey Sheridan, Anthony LaPaglia. Un film de Christopher Crowe. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de verklaringen van één van haar patiënten over haar liefdesleven wordt Dr. Ann Hecker, een Newyorks psychiater, gekweld door een sadomasochistische droom. Geïntrigeerd besluit ze zichzelf aan een analyse te onderwerpen, met de hulp van Dr. Leo Green. Enige tijd later ontmoet ze Doug McDowell en wordt verliefd op hem. Ze ontdekt dat McDowell en de minnaar van haar patiënte één en dezelfde man zijn. Kort daarom wordt het naakte lichaam van haar patiënte aangetroffen. McDowell wordt onmiddellijk van de moord verdacht. Dr. Hecker en haar mentors, Dr. Leo Green en diens vrouw Dr. Sarah Green worden met verstomming geslagen als het onderzoek aan het licht brengt dat een andere patiënt van Ann, Fast Johnny C bij de moord betrokken is. Johnny is een succesvol schilder, die zijn obsessies in zijn werk uitdrukt. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perversione mortale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una psicanalista, suggestionata dalle fantasie erotiche di una paziente, inizia una relazione con un maschio "ideale". Ma la paziente verrà trovata morta e l'uomo non è proprio perfetto... Quando quest'ultima viene trovata uccisa, la dottoressa precipita in un tunnel di pericoli, al centro dell'indagine per omicidio. Nel cast, Anthony La Paglia, Alan Alda e John Leguizamo. |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恶夜情痴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
安是个在纽约执业的女心理医师,生活寂寞空虚,却发现自已卷入一场谋杀案,事情由病人伊芙的感情问题开始,安每次听完伊芙倾吐,总会莫名奇妙做连串反覆恶梦,饱受困扰的她求助于医师里欧。接著她认识热情男子道格并产生恋情,却发觉道格是伊芙的男友,而道格被指控是谋杀伊芙的最大嫌犯,而安和里欧夫妇在调查过程,惊讶发现安的另一病患画家强尼也牵连此案。本片是部剧情错综复杂、能抽丝剥茧的奇情推理谋杀片,片中虽多巧合但细嚼后却合情合理颇具说服力,意外的结局令人心服,参加演出的众星群均为硬里子演员,全片一气呵成绝无冷场。 |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어둠 속의 정사 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
정신과 의사 앤(애너벨라 시오라)은 매저키즘에 빠진 이브라는 환자의 진료를 맡아 그녀의 성적 경험에 대한 이야기를 듣고 난 후부터 성 행위에 대한 꿈에 시달린다. 그로 인해 앤 자신도 은사였던 닥터 리오에게 상담을 자청한다. 그러던 중 앤은 항공조종사 더그를 만나 사랑을 느끼지만 그는 이브의 과거 연인으로 둘의 만남을 눈치챈 이브는 앤의 진료기록 테잎을 훔쳐내 그녀를 협박하고, 앤은 환자들의 치료과정에 대한 정보유출로 인해 의사 생활에 위협을 받는다. 그러던 어느날 이브가 살해된 채 발견되고, 더그와 앤의 환자였던 화가 자니가 용의자로 지목된다. 자니는 과거에 변태 행위로 교도소에 수감된 경력이 있는 새디스트로 이브의 갤러리 팜플렛에 실린 그의 그림이 이브의 피살당시 모습과 비슷하다는 점, 진료기록에 수록된 이브의 모습이 자신의 새디즘을 유발한다는 그의 말이 증거가 된다. 하지만 그는 결백을 주장하며 옥상에서 스스로 죽음을 택하고, 담당형사가 더그의 항공사 창고에서 숨겨진 채 발견되자 더그가 살인범으로 체포되고 사건수사는 일단 끝나는데... |
|
||||
|
norsk (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den kvinnelige psykiateren tenner på sin pasients fortellinger om sterke seksuelle opplevelser. Ved en tilfeldighet oppdager hun imidlertid at hennes nye forelskelse viser seg å være denne pasientens tidligere partner. Etter hvert finner psykiateren pasienten drept, og det hele utvikler seg til å bli et spørsmål om hvem som står bak drapet: En annen mannlig pasient eller en detektiv som synes å ha et svært så godt øye til psykiateren? |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gemidos de Prazer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma psiquiatra (Annabella Sciorra) se sente em perigo depois do assassinato de um dos seus pacientes. Jamey Sheridan, Anthony LaPaglia, Jill Clayburgh, John Leguizamo, Deborah Unger, Anthony Heald, Alan Alda. Dirigido por Christopher Crowe. |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шепоты в ночи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Susurros en la oscuridad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una psiquiatra (Sciorra) está tratando a una mujer cuya vida sexual con su amante es muy satisfactoria. Un día la doctora conoce en un ascensor a un hombre con el que tiene una aventura corta, descubriendo cuando decide ir más allá que es el amante de su paciente. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Susurros en la oscuridad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una psiquiatra (Sciorra) está tratando a una mujer cuya vida sexual con su amante es muy satisfactoria. Un día la doctora conoce en un ascensor a un hombre con el que tiene una aventura corta, descubriendo cuando decide ir más allá que es el amante de su paciente.. |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viskningar i natten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kvinnlig psykiater inleder ett förhållande med en man som visar sig vara en av hennes patienters älskare. En dag påträffas en kvinna brutalt mördad och offret är Eve, patienten. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stimmen im Dunkel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dramatische Ereignisse stürzen die New Yorker Psychologin Dr.Anne Hecker in ein Chaos der Gefühle. Sie verliert die Distanz zu einer ihrer Patientinnen, deren Schilderungen ihrer sexuellen Erlebnisse Anne im Traum verfolgen. Eine leidenschaftliche Affäre setzt diesen Träumen ein Ende, doch für die Erfüllung ihrer geheimen Wünsche muß Anne einen schweren Preis bezahlen. Ohne es zu ahnen, hat sie ihrer Patientin den Geliebten weggenommen. Kurze Zeit später wird diese ermordet aufgefunden. Dr.Hecker hatte einen schrecklichen Verdacht. |
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шепіт вночі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Енн Хекер, нью-йоркський психіатр, часто бачить один і той самий сон, викликаний розповіддю її пацієнтки про свого коханця. Після того, як Енн знайомиться з Дугом і пристрасно закохується в нього, вона виявляє, що він і є коханий її підопічної, яка несподівано помирає. Ситуація стає ще більш заплутаною і небезпечною, коли колишній пацієнт психіатра, у минулому замішаний у серії сексуальних злочинів. Професійній та особистій гідності Енн кинуто виклик, і саме її життя опиняється під загрозою… |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suttogások a sötétben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ann Hacker pszichológus egyik páciense egy szépséges szőke nő. Szörnyű történeteket mesél a kezeléseken barátjáról, aki az életét fenyegeti. Ezeket a borzalmakat a pszichiáternő álmaiban átéli, ami nagyon megviseli. Ann megismerkedik egy pilótával, és a férfi teljesen megváltoztatja életét, de hamarosan rájön, hogy a férfi betegének brutális szeretője. |
|
||||
|