Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
青春之梦今何在 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
著名外国小说改编,讲快乐的学生王子爱上酒馆女郎。小津的学生王子纵使率性依然,却没法再无忧无虑下去,影片的情感大幅转移在穷学生那忧郁的脸孔上。学生王子做了社长后,把同学都弄到公司里,但彼此关系开始因阶级有别而质变。小津最后一部以学生和小职员为题的作品,标志著由喜入悲的开始。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Where Now Are the Dreams of Youth? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When a young man inherits his father's lucrative business, he cheats the system to set up three of his college friends with jobs. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Où sont les rêves de jeunesse ? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Horino, riche étudiant hérite de l'entreprise familiale à la mort de son père. Il embauche ses trois amis d'université mais leurs rapports vont se dégrader à cause d'une histoire d'amour. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hová tűntek az ifjúkori álmok? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ozu a vele hosszútávon együttműködő Kogo Noda forgatókönyvéből rendezte felmje finom átmenet a világostból a sötétségbe, amikor Hirano gondtalan egyetemi életének véget vet egy tragédia. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dove sono finiti i sogni di gioventù? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
青春の夢いまいづこ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
名匠・小津監督が、前作「~生れてはみたけれど」に続いて、序列社会がもたらす悲喜劇を緩急巧みに綴ったサイレントの青春ドラマ。皆の憧れのマドンナたるヒロインを田中絹代が愛らしく好演するのも見もの。 会社社長の御曹司・堀野は、同じ応援部に所属する島崎と熊田、勉強家だがうだつの上がらない斉木と、いつもつるんで気ままな大学生活を送る悪友4人組。堀野は、皆の行きつけの店の看板娘・お繁と恋仲にあった。ところがある日、父親が急死し、堀野は大学を中退して新社長の座に就任することに。やがて島崎や斉木たちも、彼を頼って堀野の会社に入社。お繁もやはり彼の会社で働くことになり、堀野は皆との再会を喜ぶのだが……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
청춘의 꿈은 지금 어디에 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
여자 한명을 둘러싸고 펼쳐지는 남자 두명의 우정 드라마. 사장 아들인 테츠오는 친구인 쿠마타, 시마자키와 즐거운 학생 생활을 보내고 있었는데, 부친이 갑자기 돌아가시어 회사를 이어받게 된다. 그러나 쿠마타의 배려로 취직을 하게된 친구들이 사장인 쿠마타에 대하여 비굴한 태도로 대하게 되는데... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Куда делись мечты юности? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тэцуо Хорино — сын богатого отца, что, впрочем, не мешает ему быть хорошим другом для трёх своих университетских товарищей и одной симпатичной девушки по имени Осиге. Они вместе дурачатся в свободное время, а на экзаменах дружно списывают, то есть ведут себя как нормальные люди. Но вот отец Тэцуо умирает, оставив на попечение сына процветающую фирму и он вынужден оставить университет… |
|
||||
|