Arabic (ar-SA)

Title

Taglines
إنها ليست وظيفة ... إنها مغامرة!
Overview

تدور أحداث هذا الفيلم المليء بالإثارة على سفينة USS Missouri التي سيتم إيقاف تشغيلها قريبًا. استولى العميل السابق في وكالة المخابرات المركزية الأمريكية Strannix الساخط ، ومساعده Krill ومجموعتهم من الإرهابيين على البارجة مع وضع الابتزاز النووي في الاعتبار. لقد خططوا لكل حالة طوارئ لكنهم تجاهلوا طباخ السفينة ، البحرية السابقة كيسي رايباك - خطأ قد يكون قاتلاً.

Bulgarian (bg-BG)

Title

Под обсада

Taglines

Overview

Кейси Райбек е готвач на борда на бойния кораб Мисури. Когато банда от наемници, водена от бившия агент на ЦРУ Страникс, се качва на кораба, като планира да конфискува всички ядрени бойни глави, Райбек е заключен във фризера. Кейси, който е бивш морски тюлен, успява да избяга. Сам и без оръжие, той намира начин да създаде проблеми за наемниците, докато се опитва да измисли план да ги спре.

1h 42m

Burmese (my-MY)

Title

Taglines

Overview

မင်းသားကြီး Steven Seagal ရဲ့အက်ရှင်ဇာတ်ကားကြီး ဖြစ်ပါတယ်။ကေဆီရိုင်းဘတ်က မစ်ဆူရီဆိုတဲ့ စစ်သင်္ဘောဟောင်းပေါ်က ခေါင်းဆောင်စားဖိုမှူးဖြစ်ပါတယ်။တစ်နေ့မှာ သင်္ဘောကပ္ပတိန်ကြီးရဲ့ စပရိုက် မွေးနေ့ပွဲအတွက်ဆိုပြီး တီးဝိုင်းအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရယ်မိန်းမချောလေးတစ်ဦးရယ် ရောက်လာကြပါတယ်။ဒါပေမဲ့ အဲဒီတီးဝိုင်းအဖွဲ့ရဲ့အကြံအစည်က သင်္ဘောသားတွေ ထင်ထားသလိုမဟုတ်တဲ့အခါသူတို့သင်္ဘောတစ်စီးလုံး ပြန်ပေးဆွဲခံလိုက်ရပါတော့တယ်။အဲဒါကို စားဖိုမှူးလို့ပဲသိထားကြတဲ့ ရေတပ် ဆီးလ်အထူးတပ်ဖွဲ့ဝင်ဟောင်းရိုင်းဘတ်က ဘယ်လိုပြန်ကယ်ဆယ်မလဲဆိုတာ

Chinese (zh-CN)

Title

潜龙轰天

Taglines

Overview

美国历史上著名的密苏里号战列舰即将退役,盛大的庆典连总统也莅临。而老舰长的生日亦在这一天,舰上的厨师——雷白下士(史蒂文·西格尔 Steven Seagal 饰)正在全力筹备宴席,讨人嫌的副舰长奎尔与雷白发生冲突并将其关入冷藏室。一支劳军演艺队伍来到舰上,正当表演掀起高潮之际,劳军艺人们突然与奎尔同时行动,袭击船员并控制了密苏里号。“艺人”中的史崔尼(汤米·李·琼斯 Tommy Lee Jones 饰)原是中情局特工,精通舰只,他与奎尔合作,获得了舰上多枚携带核弹头的战斧导弹发射密码。军方被这一恐怖袭击彻底震惊,却又应对无法,此时从冷藏室逃出的雷白成为了他们唯一的希望……

Chinese (zh-TW)

Title

魔鬼戰將

Taglines

Overview

一名叛變軍官帶領一群身懷絕技的前美國情報人員,為了貪圖個人私利,竟然劫持了…. 世界上獨一無二的超級主力戰艦----密蘇里號,由於軍艦上載滿核子武器,使得整個情勢陷入緊張危急……。 但聰明的他們絕沒料想到,一位毫不起眼的軍艦廚師,竟然是位擁有20年軍職生涯,並專精戰術和爆炸方面的海軍上校。一場人類浩劫即將來臨!誰將是密蘇里號的救星?!

Chinese (zh-HK)

Title

暴走潛龍

Taglines

Overview

一名叛變軍官帶領一群身懷絕技的前美國情報人員,為了貪圖個人私利,竟然劫持了…. 世界上獨一無二的超級主力戰艦----密蘇里號,由於軍艦上載滿核子武器,使得整個情勢陷入緊張危急……。 但聰明的他們絕沒料想到,一位毫不起眼的軍艦廚師,竟然是位擁有20年軍職生涯,並專精戰術和爆炸方面的海軍上校。一場人類浩劫即將來臨!誰將是密蘇里號的救星?!

Croatian (hr-HR)

Title

Pod opsadom

Taglines

Overview

Skupina plaćenika predvođenih CIA-inim operativcem Williamom Stranixom (T. Lee Jones), uz pomoć brodskog časnika Krilla (G. Busey), preuzima kontrolu nad američkim ratnim brodom s nekoliko desetaka nukleranih bojevih glava. Jedini čovjek koji im se može suprotstaviti osobni je kuhar kapetana broda, zapravo bivši specijalac Casey Ryback (S. Seagal). Neočekivanu pomoć Ryback će dobiti u vidu striptizete Jordan (E. Eleniak)...

Czech (cs-CZ)

Title

Přepadení v Pacifiku

Taglines
Steven Segal bojuje proti teroristům na bitevní lodi USS Missouri
Overview

Proslulá, plně vyzbrojená americká bitevní loď Missouri vyplouvá na svou poslední plavbu. Slavnost se však brzy změní v drama, protože teroristé se chtějí zmocnit jaderných zbraní na lodi. Je jen jeden člověk, který je může zastavit a tím je odvážný kuchtík Steven Seagal. Úspěšný americký akční thriller je variací s dnes často frekventovaným motivem uzavřené společnosti ocitající se v moci bezcitných teroristů, kteří však ve svém jinak dokonalém plánu nepočítají s osamělým bojovníkem, jenž se jim staví do cesty. Po moderním mrakodrapu a letišti se takovou

1h 43m

Danish (da-DK)

Title

Kapring på åbent hav

Taglines

Overview

Casey er kok på et af den amerikanske flådes atombevæbnede krigsskibe. Da skibet overfaldes af forbrydere, som vil stjæle atomvåbnene - og alle soldaterne på skibet viser sig at være nogle tøsedrenge - må Casey selv redde kastanjerne ud af ilden.

1h 43m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Under Siege

Taglines
Het is geen baan... Het is een avontuur!
Overview

Een Amerikaans gevechtschip dat op het punt staat om buiten gebruik genomen te worden wordt gekaapt door een groep terroristen. Gelukkig is de scheepskok Casey Ryback een voormalig Navy SEAL. Hij gaat eigenhandig het gevecht aan met de terroristen.

1h 43m

Dutch; Flemish (nl-BE)

Title

Taglines

Overview

Een Amerikaans gevechtschip dat op het punt staat om buiten gebruik genomen te worden wordt gekaapt door een groep terroristen. Gelukkig is de scheepskok Casey Ryback een voormalig Navy SEAL. Hij gaat eigenhandig het gevecht aan met de terroristen.

2h 0m

English (en-US)

Title

Under Siege

Taglines
It's not a job... It's an Adventure!
Overview

Disgruntled ex-CIA operative Strannix, his assistant Krill and their group of terrorists seize the battleship with nuclear blackmail in mind. They've planned for every contingency but ignore the ship's cook, former Navy SEAL Casey Ryback -- an error that could be fatal.

1h 42m

Finnish (fi-FI)

Title

Kaappaus merellä

Taglines
Se ei ole pelkkä duuni. Kyseessä on elämäntapa!
Overview

Kun taistelualus USS Missourin jäähyväismatka alkaa, laivalle kutsutaan lauma viihdyttäjiä tapahtumaa juhlistamaan. Vierailijat aikovatkin järjestää ikimuistoiset pirskeet. CIA:sta loikannut luopio ja takinkääntäjäupseeri ovat iskuryhmän nokkamiehet. Tappavan tehokkaiden eliittikommandojen tehtävänä on kaapata sotalaivan ydinarsenaali. Aluksen miehistö pakotetaan tanssimaan konnien pillin mukaan. Mutta yhdellä miehellä on aivan omat kuviot mielessä. ”Minä olen vain kokki”, kaveri itse sanoo. Mutta tällä kokilla on oikea resepti tiukassa tilanteessa. Hän on entinen Navy SEAL -erikoistaistelija, kunniamitaleilla koristeltu mutta sangen niukkasanainen Casey Ryback. Tällä risteilyllä ei lemmestä luritella!

2h 0m

French (fr-CA)

Title

Cuirassé en péril

Taglines

Overview

Trente terroristes et leur chef Bill Strannix envahissent le navire de guerre USS Missouri et enferment l'équipage dans la cale avant du bateau pour voler tous les missiles Tomahawk présents à bord. Seules deux personnes ont réussi à se cacher : Jordan Tate, une playmate qui avait été engagée pour faire un striptease devant tout l'équipage, et Casey Ryback, le cuisinier du bord et ancien Navy Seals. Expert en armes, en explosifs et surtout en close combat, Ryback se procure des armes et essaie de reprendre le contrôle du navire en éliminant les hommes de Strannix malgré la jeune Jordan qui le ralentit mais refuse de rester toute seule.

1h 43m

French (fr-FR)

Title

Piège en haute mer

Taglines
Ce n'est pas un travail... C'est une aventure !
Overview

L'USS Missouri, navire de guerre, fleuron de la marine américaine, entreprend son dernier voyage. À l'issue de la commémoration du cinquantenaire de Pearl Harbor, le cuirasse met le cap sur San Francisco où il doit être désarmé. À son bord, le capitaine Addams assure le commandement entouré, entre autres, par Casey Ryback, le cuisinier, dont seul le capitaine connaît les hauts faits d'arme. Une nuit, un hélicoptère se pose sur le pont du navire avec un groupe de musiciens pour fêter l'anniversaire du capitaine. En fait il s'agit de trafiquants d'armes...

1h 42m

German (de-DE)

Title

Alarmstufe: Rot

Taglines
Es ist nicht nur ein Job... Es ist ein Abenteuer
Overview

Das amerikanische Kriegsschiff USS Missouri befindet sich auf seiner letzten Fahrt. Die Mannschaft trifft die letzten Vorbereitungen für eine Überraschungsfeier anlässlich des Geburtstags von Captain Adams. Es wurde sogar eine Band organisiert, doch wie sich schon bald herausstellen soll, will es der “Sänger” Strannix nicht nur musikalisch kräftig rocken lassen. Zusammen mit dem abtrünnigen Offizier Commander Krill bringt er das Schiff inklusive atomarer Langstreckenwaffen unter seine Kontrolle. Dabei hat er jedoch nicht mit dem Schiffskoch Casey Rybeck gerechnet, der als Ex-Navy-Seal den Terroristen das Leben schwer macht…

1h 38m

Greek (el-GR)

Title

Σε Κατάσταση Πολιορκίας.

Taglines

Overview

O Κέισι Ράιμπακ, πρώην πεζοναύτης και τώρα προσωπικός μάγειρας του πλοιάρχου Άνταμς, είναι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να σταματήσει μια συμμορία τρομοκρατών που παίρνουν τον έλεγχο του μαχητικού πλοίου Μισούρι του αμερικανικού πολεμικού ναυτικού.

1h 43m

Hebrew (he-IL)

Title

מצור ימי

Taglines

Overview

כשטרוריסטים משתלטים על ספינת מלחמה הם כנראה לא ידעו מי הם הצוות שנמצא. "במקרה" אחד מהם הוא "סתם" טבח וגם פרט שולי: איש קומנדו ימי לשעבר. כשהוא מגלה שהשתלטו על הספינה שלו, הוא עושה להם חיים קשים. סטיבן סיגל כמו שהוא יודע לעשות: יריות, פיצוצים, קרבות והרבה אקשן...

Hungarian (hu-HU)

Title

Úszó erőd

Taglines
Ez nem egy munka ... Ez egy kaland!
Overview

Casey Rybackről (Steven Seagal), a USS Missouri csatahajó jámbor szakácsáról csak kevesen tudják, hogy valamikor mindenre elszánt harcosként szolgált Vietnamban és a Közel-Keleten. A sors újra közbeszól, mert amikor a Missouri terroristák célpontjává válik, akik meg akarják szerezni a hajó nukleáris fegyvereit, Rybacknek a maroknyi legénység élére kell állnia, hogy megvédje a hajót, miközben a szárazföldön milliók rettegnek lélegzetvisszafojtva a fenyegető nukleáris háborútól.

Italian (it-IT)

Title

Trappola in alto mare

Taglines
1992... Stop... Corazzata in mano ai terroristi... Stop... Trafugate testate nucleri... Stop... Equipaggio prigioniero... Stop... Un uomo solo lotta per salvare la nave...
Overview

Un commando di militari corrotti capeggiati da un ex agente della CIA si impadronisce di una corazzata dotata di potenti armi nucleari, ma deve vedersela col cuoco di bordo, un reduce della guerra in Vietnam.

1h 43m

Japanese (ja-JP)

Title

沈黙の戦艦

Taglines

Overview

退役を迎え、ハワイからアメリカ本土に最後の航海に出たアメリカ海軍戦艦「ミズーリ」。艦長のサプライズ誕生日パーティーと偽りヘリが着艦。しかしそのヘリには元CIAエージェント、ストラニクス率いるテロリスト一味が乗っていたのだ。副艦長・クリル中佐も仲間の一味で彼らを手引きしていた。クリル中佐は艦長を殺害、テロリストどもは他の乗員を船倉に監禁してしまう。彼らの目的は、艦に搭載されている核弾頭搭載トマホーク巡航ミサイルのブラックマーケットへの転売だった。 ただひとり難を逃れたのは、冷蔵庫に監禁されていたコック長のライバック兵曹のみ。しかし彼の正体は、元海軍特殊部隊「SEAL」の対テロ部隊の指揮官だった。彼は、ある作戦で部下が多数死傷し、当時の情報将校を殴打し降格処分になってしまった。それをアダムス艦長が不憫に思い、彼を自分の手元に置いてコック長という任務に就かせていたのである。 救出した同僚やケーキの中にいた女性ダンサーのジョーダン・テイトと共に、ライバックの反撃が始まる。

Korean (ko-KR)

Title

언더 씨즈

Taglines

Overview

미 해군의 가장 큰 순향함이자 가장 강력한 전함 미조리호가 드디어 오랜 임무를 마치고 마지막 항해에 들어간다. 한때는 바다에 뜬 거대한 도시답게 2,400명의 승무원을 태우고 대양을 누비던 270미터 길이의 이 군함은 이제 항해에 필요한 최소인원만 태운 채 진주만을 떠나 샌프란시스코로 가고 거기서 영원히 쉬게될 것이다. 그러나 은퇴를 향한 마지막 항해는 순조롭지가 못했다. 정신이 이상한 CIA 출신의 윌리엄은 크릴 대령과 결탁하여 무시무시한 음모를 꾸몄으니, 바로 이 미조리함을 납치하여 적재되어 있는 핵무기를 탈취하려는 것이다. 그들은 계획대로 미조리를 장악했고, 핵미사일로 전세계를 위협한다. 미국은 이를 막기 위해 전투기와 특공대를 투입하지만 실패를 거듭하고, 결국 악당들은 모든게 자신들의 계획대로 되는 기분에 싸인다. 그러나 악당들은 이 군함의 요리사를 깜빡 잊었다. 이 미조리함의 요리사 케이시는 20년간이나 해군에 복무하면서 해군특전대 네이비 씰의 특수요원으로 월남, 중동, 파나마를 누빈 베테랑 요원인데, 몇년 전의 작전에서 대원을 모두 잃은 뒤 회의를 느껴 그만두고, 이제는 그 모든 것을 혼자만의 추억으로 간직한채 요리사로 일하고 있었다. 그리고 그의 비밀을 아는 것은 오직 아담스 함장 뿐이었다. 우리의 요리사는 악당들을 퇴치하기 위해 온갖 수단과 방법을 다 동원한다. 결국 미전함 미조리호는 마지막 전투를 하게되는데, 전투 지역은 바로 미조리호의 내부였다.

Lithuanian (lt-LT)

Title

Apsuptyje

Taglines

Overview

Teroristai, apsimetę roko grupės, kuri koncertuos karinio jūrų laivo komandai, apsauga, patenka į lainerį, prifarširuotą naujausių atominių ginklų. Susidoroję su laivo vadovybe, teroristai ima šantažuoti JAV vyriausybę. Teroristų planus sužlugdo ... laivo virėjas, buvęs jūrų pėstininkas, kurį vaidina nepralenkiamoji veiksmo filmų pažiba - Stevenas Seagalas. Jis vienas įveikia visą būrį nepageidaujamų laivo svečių.

Norwegian (no-NO)

Title

Kapring på åpent hav

Taglines

Overview

Terrorister kommer seg om bord på krigsskipet USS Missouri. Brutalt meier de ned all motstand, overtar kontrollen av skipet og forbereder lossing av atomrakettene.Men det er en mann ombord som de ikke har regnet med - kokken Casey Ryback, kampsportekspert, bombeekspert og tidligere elitesoldat. Uten frykt og iskaldt tar han opp kampen mot terroristene. Steven Seagal sørger for eksplosiv action du sjelden ser maken til.

2h 0m

Polish (pl-PL)

Title

Liberator

Taglines

Overview

Okręt amerykańskiej marynarki wojennej wiozący nuklearny ładunek wyrusza w swój ostatni rejs po Pacyfiku. Drugi oficer (Gary Busey) i eks - agent CIA (Tommy Lee Jones) uknuli spisek, by sterroryzować załogę i przejąć bezcenny śmiercionośny ładunek. Ale na pokładzie znajduje się jeden człowiek, który może powstrzymać szaleńców. Okrętowy kucharz Casey Ryback (Steven Seagal), w przeszłości wyborowy agent do zadań specjalnych, oprócz świetnych przepisów kulinarnych zna super-przepis na super-skomplikowane sytuacje. [opis dystrybutora dvd]

1h 43m

Portuguese (pt-PT)

Title

A Força em Alerta

Taglines

Overview

O encouraçado USS Missouri prepara-se para a última viagem. A Marinha organiza uma grande festa. Porém são surpreendidos com a presença de terroristas que pretendem roubar o arsenal de armas nucleares do navio e provocar a 3ª guerra mundial. Com incrível perícia em artes marciais, está a bordo o cozinheiro Casey Ryback (Steven Seagal), que prepara para os terroristas uma receita explosiva. Ele conta com a ajuda da bela garota da Playboy Erika Eleniak contra esses bandidos da pesada, que estão sendo liderados por um ex-agente da CIA (Tommy Lee Jones) e um oficial que trai a Marinha (Gary Busey).

2h 0m

Portuguese (pt-BR)

Title

A Força em Alerta

Taglines
A última viagem de um encouraçado da marinha americana transforma-se numa aventura cheia de ação e heroísmo...
Overview

Um poderoso navio de guerra que está sendo desativado é vítima de terroristas, que planejam assumir o controle da embarcação. Porém, eles não contavam com a presença de um super agente que está a bordo, disfarçado de cozinheiro.

1h 43m

Romanian (ro-RO)

Title

Sub asediu

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

В осаде

Taglines
«It's not a job...It's an Adventure!»
Overview

Террористы под видом сопровождения рок-группы, которая должна выступить перед военными моряками, пробираются на корабль с ядерным оружием. Расправившись с основной частью командного состава они пытаются шантажировать правительство США. Все для захватчиков судна складывалось благополучно до тех пор, пока они не решили изолировать повара — бывшего морского пехотинца. Кок не мог стерпеть такого издевательства: он практически в одиночку хоронит планы подонков один за другим...

1h 43m

Slovak (sk-SK)

Title

Prepadnutie v Pacifiku

Taglines

Overview

Preslávená, plne vyzbrojená americká bojová loď Missouri vypláva na svoju poslednú plavbu. Slávnosť sa však čoskoro zmení na drámu, pretože teroristi sa chcú zmocniť jadrových zbraní na lodi. Je len jeden človek, ktorý ich môže zastaviť a tým je odvážny kuchár Steven Seagal.

https://play.hbomax.com/page/urn:hbo:page:GX-EU7A0735rDwwEAAABe:type:feature

Slovenian (sl-SI)

Title

Oblegani

Taglines

Overview

Casey Ryback je bivši marinec, ki je kot kuhar zaposlen na največji ameriški bojni ladji USS Missouri. Posadka se pripravlja na praznovanje rojstnega dne kapitana Adamsa. Za to priložnost najamejo ansambel, ki ga vodi William Strannix, in bivšo playboyevo lepotico Jordan Tate. A Adams ne ve, da ga v kratkem čaka smrtonosno presenečenje. Strannix namreč na lepem vkoraka v njegovo pisarno, ga ubije in s svojimi možmi prevzame nadzor nad ladjo. Ne računa pa na Caseyja, ki ni le vešč kuhar, ampak obvlada tudi borilne veščine in se dobro spozna na orožje ter eksplozive.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Alerta máxima

Taglines
No es un trabajo ... ¡Es una aventura!
Overview

Un gran acorazado norteamericano realiza su última travesía antes de ser retirado del servicio con una reducida tripulación. Uno de los miembros de ésta es el cocinero, hombre taciturno del que únicamente el capitán sabe que es un brillante oficial, condecorado en Vietnam, Oriente Medio y Panamá.

1h 43m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Alerta Máxima

Taglines
No es un trabajo ... ¡Es una aventura!
Overview

Este thriller lleno de acción tiene lugar en el USS Missouri, que pronto será retirado de servicio. El ex agente de la CIA descontento Strannix, su asistente Krill y su grupo de terroristas se apoderaron del acorazado con el chantaje nuclear en mente. Han planeado para cada contingencia pero ignoran al cocinero del barco, el ex SEAL de la Marina Casey Ryback, un error que podría ser fatal.

2h 0m

Swedish (sv-SE)

Title

Under belägring

Taglines

Overview

Casey Ryback (Steven Seagal) seglar med stridsfartyget Missouri och är Kapten Adams personlige kock. Kommendör Krill är inte ett dugg nöjd med Rybecks närvaro, och det är en av anledningarna till att de alltid råkar i luven på varandra. På kvällen för Adams födelsedag har Ryback och Krill ännu ett gräl, vilket leder till att Ryback hamnar inlåst i en frys. Några våningar ovanför är Kapten Adams födelsedagsfest i full gång, men den får en elak vändning när det visar sig att livebandet är terrorister som är ute efter skeppets kärnstridsspetsar...

2h 0m

Thai (th-TH)

Title

ยุทธการยึดเรือนรก

Taglines

Overview

อดีตเนวีซีลที่ผันตัวมาเป็นเชฟแทบจะต้องฉายเดี่ยวเพื่อชิงเรือยูเอสเอสมิสซูรีกลับคืนมาจากกลุ่มโจรที่ยึดเรือไปเพราะต้องการขโมยอาวุธนิวเคลียร์ภายในเรือ

Turkish (tr-TR)

Title

Kuşatma Altında

Taglines

Overview

Amerikan Donanması'nın en güçlü savaş gemilerinden Missouri'nin son yolculuğu için düzenlenen partide, eski bir CIA ajanı ve orduya ihanet eden bir subay, tüm gemiyi ve mürettebatı ele geçirir: Geminin ahçısı dışında! Kendisi eski bir deniz komandosu ve dövüş usatası olan Casey Ryback (Steven Seagal), gerilla taktikleriyle deniz korsanlarıyla savaşmaya başlar...Üçüncü Dünya Savaşı'nı çıkarmaya yetecek kadar çok silah donanımı olan geminin ve belki de dünyanın kaderi, artık Ryback'in ellerindedir.

2h 0m

Ukrainian (uk-UA)

Title

В облозі

Taglines

Overview

Терористи – колишня еліта командос – під видом супроводжуючої рок-групи, яка повинна виступити перед військовими моряками, пробираються на корабель з ядерною зброєю. Розправившись з основною частиною командного складу вони намагаються шантажувати уряд США. Все для терористів човна складалося сприятливо до тих пір, поки вони не вирішили ізолювати повара – колишнього морського піхотинця. Кок не міг стерпіти такого знущання: він практично сам хоронить плани нахаб один за другим.

Vietnamese (vi-VN)

Title

Trong Vòng Vây

Taglines

Overview

Một cựu đặc vụ CIA bất mãn và nhóm khủng bố của hắn chiếm quyền kiểm soát một chiến hạm hạt nhân. Ngáng đường cả bọn là một đầu bếp khó nhằn.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login