تجري أحداث الفيلم في لندن في السبعينيات؛ حيث يعيش التاجر (تيري ليذر)، وهو زوج ووالد سعيد لا يملك أسراراً كثيرة، تقترح عليه صديقته السابقة (مارتين لوف) خطة لجني المال سريعًا، ويجد نفسه غير قادر على الرفض. بمساعدة بعض من الأفراد المختارين بعناية، من ضمنهم (كيفين سواين) و(دايف شيلينج)، يستأجرون مخزناً بالقرب من بنك لويد في شارع بيكر ستريت، ويبدؤون بحفر نفق تحت مطعم للدجاج، إلى أن يصلوا إلى خزينة الأموال.

През септември 1971 крадци прокарват тунел в подземието на лондонска банка на Бейкър Стрийт и открадват депозитни кутии с пари в кеш и бижута на стойност милиони паунди. Откраднатите вещи не са открити. Никой дори не е арестуван. Обирът се появява в заглавията на вестниците за няколко дни и след това изчезва - резултат от заповед на английското правителство, която запушва устата на пресата. Този филм разкрива какво е имало в тези кутии. Историята намесва убийство, корупция и секс скандал с препратки към Кралското семейство - история, в която крадците са най-невинните замесени хора.

时间：1971年9月。地点：伦敦贝克街某银行地下金库。人物：四男一女。时间倒回数周之前，改行当上汽车交易商的特里过着还算安闲凑合的生活，漂亮的模特旧识玛婷意外找上门来。 美女上门通常不是为了叙旧，而玛婷找来的原因则是为了贝克街的劳埃德银行。价值高达300万英镑的珠宝和现金就锁在银行的地下金库，而由于它们私密保险箱的特殊身份，银行并不直接牵扯在内，拥有者也有99%的可能性不会报警。这简直就是一辈子难遇的良机！虽然金盆洗手的特里早就把危险的过去抛到了九霄云外，也有些担心和银行作对的下场，但近在眼前的大鱼不仅能解决燃眉之急，还能确保他下半辈子无忧，送上门的好东西为什么要拒绝？ 找来了几个不可思议的同谋--比如时尚界人士、三级片男星，仔细研究了银行建筑构造，也顺带打量了周边环境，准备周全之后，这伙临阵磨枪的新手发现：从银行的隔壁打通一条通往金库的地道，是最可行的一个方案。果然，一番磕磕碰碰，他们还真成功潜入。正当几爷们儿在金库里拽着明晃晃的钻石项链，数着大捆的钞票，大开香槟庆祝的同时，他们并不知道：其中一个保险箱中，暗藏了肮脏而见不得光的秘密，而这个秘密将把他们推入延伸至地下犯罪组织、英国政府高层、甚至是高高在上英国皇室的的致命罗网……

改編自英國史上著名銀行搶案，一宗留名萬世的神秘懸案，內情牽涉了性、謀殺、幫派、王室家族與政府黑幕，而其中最無辜的涉案人，竟然是這群犯下大案的搶匪！由傑森史塔森主演。

Film byl natočen podle nechvalně proslulé loupeže, ke které došlo v roce 1971 v londýnské bance Lloyds. Terry pracuje jako automobilový prodejce a snaží se uživit svou rodinu. Má za sebou pochybnou minulost, ale velkým podvodům se vždycky vyhýbal. Když mu ale krásná přítelkyně ze starých časů Martine nabídne účast při neopakovatelné bankovní loupeži na londýnské Baker Street, Terry v tom vidí životní příležitost. Hlavním cílem Martine je místnost plná bezpečnostních schránek, ve kterých jsou uloženy miliony v penězích a špercích. Ale Terry a jeho kumpáni si neuvědomili, že schránky skrývají i jiná tajemství – tajemství, kvůli nimž se ocitají ve smrtící síti korupce a která vyvolávají skandál, jenž se dotýká londýnského kriminálního podsvětí, nejvýše postavených členů britské vlády i samotné královské rodiny…

London, September 1971. Den engelske hovedstad sover trygt, mens tyve tømmer talrige bankbokse på Baker Street og slipper væk med kontanter og juveler for millioner af pund. Byttet bliver aldrig fundet og forbryderne aldrig fanget. Først nu kommer sandheden om et af nyere tids mest vovede bankrøverier. En sand historie så fedtet ind i korruption, intriger og sexskandaler, at offentligheden har ønsket at begrave den i mere end 35 år.

In september 1971 groef een bende dieven een tunnel onder de Baker Street bank in Londen en ging er vandoor met drie miljoen pond aan juwelen en cash. Niemand werd ooit gearresteerd en de buit nooit teruggevonden.

Terry is a small-time car dealer trying to leave his shady past behind and start a family. Martine is a beautiful model from Terry's old neighbourhood who knows that Terry is no angel. When Martine proposes a foolproof plan to rob a bank, Terry recognises the danger but realises this may be the opportunity of a lifetime. As the resourceful band of thieves burrows its way into a safe-deposit vault at a Lloyds Bank, they quickly realise that, besides millions in riches, the boxes also contain secrets that implicate everyone from London's most notorious underworld gangsters to powerful government figures, and even the Royal Family. Although the heist makes headlines throughout Britain for several days, a government gag order eventually brings all reporting of the case to an immediate halt.

Bank job perustuu todelliseen 1971 tapahtuneeseen Baker Streetin pankkiryöstöön, josta ei kerrottu yli 30 vuoteen hallituksen vaitiolovelvollisuuden vuoksi. Kyse on Britannian suurimmista pankkiryöstöistä, josta ketään ei pidätetty eikä rahoja koskaan löydetty.Syyskuussa 1971, varkaat kaivoivat tunnelin Baker Streetin pankin holviin ja ryöstivät tallelokeroista rahaa, arvoesineitä ja jalokiviä yli 3 miljoonan punnan arvosta. Pankkiryöstö oli lehtien otsikoissa muutaman päivän, mutta hävisi pian mediasta hallituksen antaman "D" notice käskyn vuoksi. Elokuva paljastaa mitä todella tapahtui ja skandaalin joka uhkasi kuninkaallista perhettä.

Dans la Grande-Bretagne des années 1970, un petit voyou et sa bande, sur une idée de la seule femme du groupe, commettent un vol avec effraction dans une banque. Cependant, ce qui n'apparaît au début que comme un audacieux et spectaculaire cambriolage, se révèle être un vol organisé par les services secrets britanniques pour retrouver des photos compromettantes d'un membre de la famille royale, cachées dans l'un de ses coffres. De plus, la bande est traquée par un producteur véreux, à qui l'on a volé un bien précieux durant le cambriolage.

Terry ist ein Ex-Kleinganove, der von seiner alten Freundin Martine wieder angefixt wird: eine Bank, keine Alarmanlagen, keinerlei Risiko. Mit seinen alten Kumpels graebt Terry einen Tunnel in den Tresorraum und klaut alles, was er kriegen kann, aus den Schliessfaechern. Was er nicht weiss: Martine arbeitet fuer den MI5, und der Geheimdienst ist hinter dem Inhalt eines ganz bestimmten Schliessfaches her: Darin sind komprommitierende Fotos von Prinzessin Margaret… Bald sind Polizei, MI5, der Gangster, dem die Fotos gehoeren, ein Pornokoenig und korrupte Polizisten hinter Terry und seiner Bande her.

Στο Λονδίνο του 1971, η όμορφη Μάρτιν συγκεντρώνει μια ομάδα μικροκακοποιών για να ληστέψουν τις θυρίδες μιας τράπεζας. Όμως, πίσω από το "σίγουρο" σχέδιό της κρύβονται οι μυστικές υπηρεσίες και ένα επικίνδυνο κρατικό μυστικό.

הם חשבו שהם יוצאים לעוד שוד רווחי ביותר. המטרה הייתה הלוידס בנק בלונדון, והתפוקה? מיליוני לירות שטרלינג ותכשיטים. מה שהם לא ידעו זה שחלק מהשלל לא נמדד בכסף, הוא נמדד ב... סקנדל! ולא סתם סקנדל, סקנדל מלכותי ביותר. מה שהם לא ידעו זה שידיים מכוונות מלמעלה הולכות לסבך להם את החיים באופן בלתי צפוי. ג'ייסון סטטהאם מככב בתור סוחר המכוניות שמוביל את הפעולה.

Az autókereskedő Terry múltja nem éppen makulátlan, de mindig kimaradt az igazán rázós bulikból. Amikor azonban az egyik régi ismerőse, Martine, a gyönyörű modell megkeresi egy vonzó ajánlattal, képtelen ellenállni. Úgy érzi, hogy a nagyszabású bankrablás élete nagy lehetősége. Az akció során minden a tervek szerint alakul, talán túl egyszerűen is megy a dolog. Terry későn jön rá arra, hogy ő és csapata valójában csak eszköz egy piszkos játszmában. Olyan életveszélyes helyzetbe keveredtek, melynek szálai a londoni alvilágtól a legmagasabb kormányhivatalokig és a királyi családig vezetnek. A történetet valóban megtörtént eset ihlette.

Terry, un ex ladro proprietario di una rivendita di auto d’epoca, viene avvicinato da una vecchia conoscenza, la bella Martine, che gli propone di fare “il colpo della vita”: una rapina nel cuore di Londra, più precisamente nel caveau della Lloyd Bank, dove sono depositate centinaia di cassette di sicurezza. In realtà la donna non svela del tutto le sue carte: è stata infatti costretta a stringere un accordo con un agente dei Servizi Segreti Britannici...

日陰の過去を捨て、家庭を築こうとしている小さな自動車ディーラーのTerry。マルティーンは、テリーが昔住んでいた地域の美しいモデルで、テリーが天使ではないことを知っている。マルティーンが銀行強盗の計画を提案すると、テリーはその危険性を認識しながらも、これが一生に一度のチャンスかもしれないと考える。才気あふれる強盗団がロイズ銀行の貸金庫に忍び込むと、大金の他に、ロンドンの悪名高い裏社会のギャングから政府高官、さらには英国王室までをも巻き込む秘密が箱に入っていることがすぐにわかった。この強盗事件は数日間にわたって英国中の話題をさらったが、政府の箝口令により、この事件に関するすべての報道は途絶えてしまった。

1971년 런던 동부, 카 딜러 ‘테리’(제이슨 스태덤)는 옛 애인 ‘마틴’(섀프론 버로즈) 으로 부터 경보장치가 24시간 동안 해제되는 로이드 은행을 털자는 제안을 받는다. 절호의 찬스라고 판단한 ‘테리’는 포르노 배우 ‘데이브’, 사진 작가 ‘케빈’, 콘코리트 전문가 ‘밤바스’, 양복 전단사 ‘가이’, 새 신랑 ‘에디’를 불러 모으고..... 평범하게 살아가던 아마추어 7인의 일당이 의기투합하게 된다. 이들은 13m의 지하 터널을 뚫고 은행에 도착, 전문가 못지 않은 실력으로 수백개 금고에 보관중이던 돈과 보석을 챙겨 400억원의 짜릿한 한탕에 성공한다. 하지만 이들의 뒤를 쫓는 것은 경찰만이 아니었다. MI5(영국군사정보국)와 범죄 조직까지 테리 일당을 먼저 찾기 위해 혈안이 된다. 그들이 마침내 훔친 것 중에는 돈 외에도 무언가 더 있다는 사실을 알게 되는데...

Istorija prasideda labai pikantiškoje vietoje - aukščiausio lygio prabangiame Londono viešnamyje. Šeimininkė svetingai priima savo lankytojus – anglų aristokratijos atstovus ir aukštus valdžios pareigūnus, kurie čia atsiduoda pražūtingoms aistroms, naiviai tikėdami, kad jų paslaptys bus kruopščiai saugomos. Jos tikrai saugomos – banko seife apsukrioji „madam“ jau sukaupė visą erotinių nuotraukų galeriją, kurią galės bet kada panaudoti šantažui. Tuomet aukštų pareigūnų kabinetuose sukuriamas planas – reikia pasamdyti gaują profesionalių banditų, kurie apiplėštų banką, o į gaują infiltruota gražuolė agentė nušvilptų ir kompromituojančią medžiagą. Iš pradžių viskas einasi kuo puikiausiai, tačiau ateina momentas, kai tikrieji apiplėšimo organizatoriai praranda kontrolę – įvykiai klostosi neprognozuojama linkme...

Historien om hvordan et av det største bankranene i britisk historie fant sted. I 1971 plyndret en bank i Londons Baker Street og fikk med seg kontanter og smykker til en verdi av over tre millioner pund. Ikke noe er funnet. Ingen ble noensinne arrestert.

«تری» یک دلال اتومبیل است که زندگی آرامی دارد. او همیشه از گذشته اش در حال فرار بوده و از کلاهبرداری های عمده دوری می جوید. اما در ادامه یک مدل زیبا به اسم «مارتین» که در گذشته همسایه آنها بوده بسراغش می آید و به او پیشنهاد می دهد که رهبری عملیات سرقت از یک بانک در شهر لندن را بعهده بگیرد که در صورت موفق بودن، میلیون ها پوند پول نقد و جواهرات عاید آنها می شود...

Opowieść o legendarnym już napadzie na bank na londyńskiej Baker Street w 1971 roku. Legendarnym, bo aż do dziś ani nikogo w tej sprawie nie aresztowano, ani nie odzyskano nawet pensa ze skradzionych przez rabusiów pieniędzy. Dodatkowo, przez niemal 35 lat, brytyjski rząd zakazał jakichkolwiek informacji na ten temat.

Em Setembro de 1971 alguns ladrões cavaram um túnel até ao cofre de um banco na Rua Baker, em Londres, e roubaram cofres particulares que continham jóias e dinheiro, no valor de milhões e milhões de libras. Nada foi recuperado. Ninguém foi preso. O assalto fez notícia nos jornais durante alguns dias e, de repente, desapareceu – resultado de uma "mordaça" colocada à imprensa por parte do governo inglês. Este filme revela o que estava escondido dentro desses cofres particulares, envolvendo assassínios, corrupção e escândalo sexual com ligações à família real – uma história onde os ladrões eram, das pessoas envolvidas, os mais inocentes.

Em setembro de 1971 foi construído um túnel para dentro da caixa-forte de um banco na Baker Street, em Londres. De lá foram roubados diversos cofres de dinheiro e jóias, no valor de milhões de libras. O assalto esteve em destaque na imprensa por uns dias, mas logo desapareceu devido à obstrução à mesma pelo governo do Reino Unido. Esta é a história do que estava escondido nos cofres e qual era sua relação com a família real.

Un vânzător de mașini cu un trecut dubios, Terry, a evitat întotdeauna loviturile mari. Dar cand Martine, o cunoștință din copilărie, îi spune cum să prade inexpugnabila bancă din Baker Street, Terry nu ratează ocazia. El și echipa lui își vor da seama curând că seifurile pline de bani și bijuterii conțin și anumite informații care vor arunca în aer întregul regat al Marii Britanii, căci nemărginita rețea de corupție și scandal implică atât lumea criminală din Londra, cât și vârfurile puterii britanice, precum și însăși familia regală.

Фильм основан на реальных событиях, происходивших в Великобритании в 1971 году. После 35 лет забвения мы наконец узнаем об одном из самых легендарных ограблений банка в истории Великобритании, когда не было произведено ни одного ареста и не было найдено ни малейшего следа похищенных денег.

Veľká Británia, píše sa rok 1971. Predavač ojazdených áut Terry Leather je až po krk v problémoch: predaj kedysi honosných áut z druhej ruky v londýnskej štvrti East End zúfalo viazne – a navyše mu ich temer do jedného totálne zdemolujú drsní vymáhači dlhov, pretože sa Terrymu nepodarilo včas vyrovnať podlžnosti u jedného z bezcharakterných bossov podsvetia. Potom však do jeho života opäť vstúpi nádherná Martine Loveová. Keď si zájdu na pohárik, dá Martine Terrymu tip na zdanlivo dokonalú bankovú lúpež – a Terrymu sa podarí veľmi rýchlo presvedčiť svoju partiu, aby do toho šli! Prenajmú si malý obchodík, ktorý je vzdialený len dva vchody od Lloydovej banky v ulici Baker Street, sa vyvŕtajú podzemný tunel, ktorý má ústiť priamo do bankového trezoru. Všetko prebieha hladko – no len kým si istý amatérky radista náhodou vypočuje komunikáciu lupičov a zalarmuje políciu...

Inglaterra, 1971. Un grupo de ladrones planea y ejecuta un golpe maestro: un espectacular atraco a un banco. Pero, además del dinero y las joyas, forman parte del botín ciertos documentos que permitirían sacar a la luz un escándalo de corrupción que involucra no sólo a altos funcionarios del gobierno británico, sino también a un miembro de la familia real.

Inglaterra, 1971. Un grupo de ladrones planea y ejecuta un golpe maestro: un espectacular atraco a un banco. Además del dinero y las joyas, forman parte del botín ciertos documentos que permitirían sacar a la luz un escándalo de corrupción que involucra no sólo a altos funcionarios del gobierno británico, sino también a un miembro de la familia real.

I september 1971 grävde sig tjuvar in i bankvalvet i en bank på Baker Street i London och länsade bankboxarna på kontanter och juveler värda över tre miljoner pund. Inget av bytet återfanns. Ingen arresterades. Bankrånet hamnade på förstasidorna under några dagar och försvann sedan...

สร้างจากเรื่องจริงของการปล้นธนาคาร ในปี 1971 แก็งค์โจรลงทุนเช่าร้านอาคารใกล้ๆ ธนาคาร วางแผนขุดอุโมงค์ใต้ดินเจาะเข้าไปยังตู้นิรภัยของธนาคารลอยด์ส กลางกรุงลอนดอน เพื่อปล้นเอาเงินสดและเครื่องเพชรล้ำค่ามูลค่ามากมายมหาศาล แต่ปรากฏว่าเรื่องราวความชั่วร้ายที่ถูกซุกซ่อนไว้ในตู้นิรภัย การฆาตกรรม การคอร์รัปชั่น และพฤติกรรมโสมมทางเพศที่โยงไปยังบุคคลในราชวงศ์อังกฤษ กลับถูกเปิดออกมาด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้มีการเล่าเรื่องที่น่าติดตาม ตามแบบฉบับหนังอังกฤษที่มักเน้นเรื่องเนื้อหา และเสน่ห์ของตัวละครแต่ละตัว มีติอยู่นิดหนึ่งคือตัวเอก เทอรี่ เลเธอร์ ดูไม่ค่อยเข้ายุคกับนักแสดงอื่นๆ ส่วนมุมกล้องและทรานซิชั่นของเหตุการณ์ต่างๆที่เกิดขึ้นทำได้อย่างน่าสนใจ การเล่าเหตุการณ์สลับไปมาระหว่างเหตุการณ์ชั่วร้ายต่างๆ สลับกับการวางแผนปล้น เหมือนกับจะบอกว่าการปล้นใหญ่ครั้งนี้เลว แต่มีเรื่องอื่นที่เลวกว่านี้มากที่มนุษย์เราสามารถทำได้ ซึ่งคนเหล่านี้ก็ได้รับผลกรรมตามมาในภายหลัง สนุกดีครับดูภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้นึกถึงภาพยนตร์เรื่อง Inside Man ที่มีเนื้อหาเรื่องการปล้นธนาคารครั้งใหญ่เหมือนกัน

Film, 35 seneden daha fazla bir süre önce Londra’da meydana gelen olağandışı gerçek bir olaydan, cesur ve çözülememiş bir soygundan esinlenilmiştir. Bu heyecan dolu gerilim filmi, entrika, skandal ve tehlikenin içiçe geçtiği bir bileşim olup, yapımcıları tarafından “cinayet, seks ve yolsuzluğun inanılmaz söylenmemiş hikayesi” diye tanımlanmaktadır. Eylül 1971’de, hırsızlar Londra’daki Baker Street’te bulunan bir bankanın kasasına tünel kazarak girdiler ve milyonlarca Sterlin değerinde nakit para ve mücevherin bulunduğu kasaları yağmaladılar. Çalınanların hiçbiri bulunamadı. Kimse tutuklanmadı. Soygun sadece birkaç gün manşetlerde kaldı ve sonra Birleşik Krallık hükümetinin basına "D Uyarısı" yaparak susturmasıyla ortadan kalktı.

Стрічку засновано на реальних подіях, що відбувались у Великобританії у 1971 р. Тоді було здійснено одне з найбільш легендарних пограбувань банку в історії Англії, коли не було здійснено жодного арешту і не знайдено найменшого сліду вкрадених грошей. Наліт на банк на Бейкер-Стріт був ініційований офіційними особами, які намагались дістатися до таємничої банківської комірки...

Terry làm nghề buôn bán ô tô nhỏ đang cố gắng từ bỏ quá khứ tội lỗi để bắt đầu một gia đình hạnh phúc. Mặc dù chưa bao giờ phạm một tội nào quá lớn nhưng Terry vẫn chưa hẳn đã hoàn lương. Trong khi đó, Martine, hàng xóm cũ của Terry đã đề nghị anh ta tham gia vào một vụ cướp ngân hàng. Nhận thấy đây là một phi vụ cực kỳ nguy hiểm nhưng Terry biết nó cũng có thể mang tới cơ hội đổi đời. Kế hoạch được vạch ra và băng trộm đã tìm thấy những két bạc chứa đầy tiền vàng trong ngân hàng Lloyds ở Marylebone, Luân Đôn. Nhưng họ không hề biết rằng những ngăn kéo an toàn đó còn chứa cả các bí mật khủng khiếp liên quan tới các tên tội phạm thế giới ngầm, các nhân vật cốt cán trong chính phủ và thậm chí cả Hoàng gia. Liệu Terry và đồng phạm có phải là những tên cướp nhà băng tai tiếng nhất hay thực sự chỉ là những kẻ vô tội trong một tội ác kinh hoàng?