The Blob (1958)
← Back to main
Translations 23
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
变形怪体 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个神秘的来自另一颗行星的怪物随着陨星落到地球上,它就象一滴巨大的果冻,附近小镇的人们不相信已经目睹怪物破坏力的一些青少年,与此同时,这只巨大的果冻怪物继续变得更大…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jednoho večera pozorují teenageři Steve a Jane pád meteoritu. Ze spadnuvšího tělesa se zanedlouho vyklube podivná, slizká forma života, která je očividně lidem nepřátelská, ba dokonce je na potkání absorbuje |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en lille by i det amerikanske landdistrikt bliver teenagerne Steve og Jane vidner til et meteornedslag, men det viser sig hurtigt, at meteoritten har gæster med fra det ydre rum. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een geheimzinnig wezen, dat lijkt op een enorme gelatinepudding, landt in een komeet op de aarde. Een paar tieners uit een nabijgelegen dorpje merken het monster op en slaan alarm, maar geen van de dorpsbewoners gelooft hen natuurlijk. De blob wordt echter steeds groter en bedreigt al gauw het hele dorp. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Blob |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A drive-in favorite, this sci-fi classic follows teenagers Steve and his best girl, Jane, as they try to protect their hometown from a gelatinous alien life form that engulfs everything it touches. The first to discover the substance and live to tell about it, Steve and Jane witness the blob destroying an elderly man, then it growing to a terrifying size. But no one else has seen the goo, and policeman Dave refuses to believe the kids without proof. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valuva kuolema |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerikkalaisessa pikkukaupungissa teini-ikäiset Steve ja Jane näkevät, miten meteoriitti iskeytyy maahan. Pian käy ilmi, että meteoriitti onkin ulkoavaruudesta saapunut avaruuslima, joka alkaa syödä ihmisiä. Steve McQueen on ensimmäisessä pääroolissaan tässä varhaisessa scifi-elokuvassa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Danger planétaire |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Steve et Anne, un couple d'adolescents, sont témoins de la chute d'une météorite. La chose informe venue de l'espace s'accroche au bras d'un vieil homme et n'aura, dès lors, de cesse de se transmuer en masse visqueuse qui dévore tout sur son passage. Steve et ses amis vont tout faire pour avertir la ville que la vie de ses habitants est en danger. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Danger planétaire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blob - Schrecken ohne Namen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In einer Kleinstadt in Pennsylvania landet ein Meteorit, der ein schleimiges Wesen beinhaltet, das nach und nach die Stadtbewohner durcheinander bringt und deren Leben bedroht. Die zwei Teenager Jane und Steve sind die ersten, die den „Blob“ entdecken. Doch nichts scheint dieses mysteriöse, schleimige Wesen stoppen zu können. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Εισβολή από Άγνωστο Πλανήτη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Δίπλα σε μια επαρχιακή πόλη της Πενσυλβανίας πέφτει ένας μετεωρίτης και μέσω αυτού μια άμορφη κινούμενη μάζα αρχίζει να έρπει στη γη, καταβροχθίζοντας όποιον βρεθεί στο δρόμο της. Δυο έφηβοι που παρατηρούν το φαινόμενο προσπαθούν να προειδοποιήσουν τους πολίτες, αλλά δεν γίνονται πιστευτοί. Η μάζα συνεχίζει το καταστροφικό της έργο, μεγαλώνοντας διαρκώς σε μέγεθος. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הבועה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט אימה קלאסי ישן מ 1958. יצור בועה מוזר נופל בעיירה שקטה ומפריע את מנוחתה. כל המאמצים לחסל את הבועה המסתורית נכשלים. מה יהיה? האם באמת הבועה בלתי ניתן להריגה או שימצא פתרון? רק לחובבי הז'אנר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A massza |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A címszereplő amorf lény egy meteorral érkezik a Földre. Két fiatal, Steve (McQueen) és Jane (Corsaut), a hullócsillagot látva autójukkal a helyszínre hajtanak. Ezenközben egy öregember, akinek a háza mellett csapódott be a meteor, megtalálja a masszát. Óvatlansága miatt a lény a kezére akaszkodik, és azonnal emészteni kezdi, így jutván táplálékhoz. Miközben a massza további áldozatokat szed, a pár igyekszik felhívni barátai és a városlakók figyelmét a veszélyre. A vegyesboltban akadnak rá a lényre, ami üldözőbe veszi őket. A fiú és a lány a hűtőkamrában lel menedéket, ahova a massza nem követi a párt. A boltból kiszökve Steve és Jane riadót fújnak, a városka lakói azonban még mindig nem hiszik el a történetüket. A massza hatalmasra duzzadva megtámadja a városka moziját, számos embert megölve. A sikoltozó menekülők és az alaktalan lény láttán mindenki számára nyilvánvalóvá válik Steve és Jane igaza. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fluido mortale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una misteriosa creatura aliena, che assomiglia ad un gigantesco ammasso di gelatina, arriva sulla terra; ma gli abitanti di un paesino non danno retta al racconto di alcuni ragazzi, che hanno visto quanto possa essere distrutivo l'alieno, che nel frattempo cresce a dismisura... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블롭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1950년대 SF 컬트 명작으로 손꼽히는 영화. 저예산으로 만들어진 영화 가운데 수작으로 유명하다. 1988년에 "우주 생명체 블롭"이라는 영화로 리메이크 되기도 했다. 어느 날, 지구에 운석이 떨어지고 그 안에 들어있던 젤리 상태의 생명체가 사람을 녹여먹으며 엄청나게 성장해간다. 괴물 자체가 상당히 공포스럽다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
توده |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
توده : می خزد. خزش می کند شما را زنده زنده می خورد! .این فیلم در مورد یک بیگانه آمیبی گوشتخوار است که از فضای بیرونی در داخل یک شهابسنگ به زمین برخورد میکند و در نزدیکی جوامع کوچک فنیکسویل، پنسیلوانیا فرود میآید. موجودات زنده را در بر میگیرد، بزرگتر، قرمزتر و تهاجمی تر میشوند و در نهایت از یک ساختمان بزرگتر میشوند. موجودی لزج که به تدریج مردم شهر را گیج می کند و زندگی آنها را تهدید می کند. دو نوجوان، جین و استیو، اولین کسانی هستند که این "توده " را مشاهده کردند. اما به نظر می رسد هیچ چیز نمی تواند جلوی این موجود مرموز و لزج را بگیرد. مترجم : yavar.love |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blob - zabójca z kosmosu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwóch nastolatków zauważa nocą, że coś spada z nieba. To różowa masa, która rozrasta się błyskawicznie. Czy świadkowie tego dziwnego zdarzenia zdołają ostrzec mieszkańców miasteczka o nadciągającej katastrofie?. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Bolha Assassina |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em 1958 a perplexidade do público em relação à Bolha Assassina, este clássico do Terror, foi tão grande que literalmente colou as pessoas em suas cadeiras. A Bolha... uma maligna forma de vida extraterrestre... Seguindo uma trilha de carnificina e destruição, torna-se maior e mais poderosa conforme suga o sangue de suas vítimas. A Bolha é o longa-metragem que deu origem à série, e que também fez de Steve McQueen um astro, e deu ao Terror um novo estilo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Bolha Assassina |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em 1958 a perplexidade do público em relação à Bolha, este clássico do Terror, foi tão grande que literalmente colou as pessoas em umas cadeiras. A Bolha... uma malígna forma de vida extraterrestre... Seguindo uma trilha de carnificina e destruição, torna-se maior e mais poderosa com o sangue de suas vítimas. A Bolha é um longa-metragem que deu origem à série, no qual fez de Steve McQueen um astro, e deu ao Terror um novo aspecto de mudança. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Капля |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Молодой парень Стив и его девушка Джейн пытаются защитить свой родной город от студенистой инопланетной формы жизни, которая поглощает все, к чему прикасается. Стив и Джейн первыми обнаруживают это существо и становятся свидетелями того, как оно поглощает человека. Но больше никто этого не видел, и полицейские отказываются верить подросткам. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La masa devoradora |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una masa amorfa llegada del espacio que consume a todos los que cruzan en su camino. Cada vez que se alimenta aumenta de tamaño de forma espectacular, poniendo en peligro a un pequeño pueblo. A pesar de las burlas de la policía, Steve Andrews (Steve McQueen), su novia y sus compañeros intentarán alertar a todo el mundo de la amenaza que supone "la masa devoradora. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La mancha voraz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una masa amorfa llegada del espacio que consume a todos los que cruzan en su camino. Cada vez que se alimenta aumenta de tamaño de forma espectacular, poniendo en peligro a un pequeño pueblo. A pesar de las burlas de la policía, Steve Andrews (Steve McQueen), su novia y sus compañeros intentarán alertar a todo el mundo de la amenaza que supone "la masa devoradora. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Faran från skyn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En natt hör en gammal man ett högt ljud från skogen och han beger sig ut för att undersöka saken. Ljudet tycks härröra från en liten meteorit. Då stenen öppnar sig visar sig en slemmig klump, som mannen inte tycker ser alltför skrämmande ut. Vad han inte vet är att han har att göra med en människoätande slemklump. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blob uzaydan dünyaya düşen jölemsi, garip bir canlı türüdür. Ne için geldigi, kim oldugu bilinmemekle beraber tek amacı önüne gelen her canlı organizmayı kendi bünyesine katarak büyümek ve sonunda dünyayı ele geçirmektir. |
|
||||
|