Omen (2023)
← Back to main
Translations 8
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Omen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Després de quinze anys fora del seu país, Koffi viatja de Bèlgica al Congo amb la seva parella, una dona blanca embarassada. La rebuda per part de la família és estranya i freda, una situació que anirà empitjorant a mesura que passen els dies. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Omen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rodina mu kdysi přiřkla nálepku ďábla a donutila ho odejít do Evropy. Po osmnácti letech se Koffi vrací do rodného Konga s těhotnou přítelkyní a doufá, že kulturně podmíněné jablko sváru už ztratilo svoji někdejší hořkost. Nevinný incident ale rozdmýchá novou vlnu hysterie a nepochopení, zatímco v nedalekých ulicích zuří válka dětských gangů. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Augure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Artiest en muzikant Baloji debuteert als cineast met de zoektocht van een Brusselaar in diens geboorteland Congo.Tussen Brussel, Kinshasa en Lubumbashi leent Augure het magisch realisme om een portret te schilderen van ‘ongewensten’ en ‘tovenaars’ aan de hand van de met elkaar verweven verhalen van protagonisten van verschillende geslachten en generaties, geconfronteerd met de vooroordelen en achterdocht van de mensen om hen heen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Omen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Between Brussels, Kinshasa and Lubumbashi, Augure borrows from magic realism to paint a portrait of “undesirables” and “sorcerers” through the intertwined stories of protagonists of different genders and generations, confronted with the prejudice and suspicion of those around them. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Augure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après 15 ans d’absence, Koffi retourne au Congo pour présenter sa femme, enceinte, à sa famille. Considéré comme un sorcier par les siens, il rencontre trois autres personnages qui, comme lui, veulent s’affranchir du poids des croyances et de leur assignation. Seule l’entraide et la réconciliation leur permettront de se détacher de la malédiction qui les touche. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Omen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zwischen Brüssel, Kinshasa und Lubumbashi macht Augure Anleihen beim magischen Realismus, um ein Porträt von "Unerwünschten" und "Zauberern" zu zeichnen, und zwar durch die miteinander verwobenen Geschichten von Protagonisten unterschiedlichen Geschlechts und unterschiedlicher Generationen, die mit den Vorurteilen und dem Misstrauen ihrer Umgebung konfrontiert sind. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
예언 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
가족에게 외면당했었던 코피는 콩고의 고향집을 방문한다. 그곳에서 마녀와 마법사라는 누명을 쓴 네 인물이 등장하여 서로 얽히고, 아프리카의 환영 속을 넘나든다. 영화는 운명에 대한 믿음과 그 무게에 대해 이야기한다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Омен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
35-летний Кофи живет в Бельгии и скоро станет отцом. Он видит в этом возможность вернуться в родное Конго со своей девушкой Алисой. Отверженный в детстве, главный герой хочет воссоединиться со своей семьей, и, несмотря на беременность его девушки, мать до сих пор не может дать ему любви. Но с помощью своей сестры Цалы и беспризорника-шеге Пако герои наконец-то учатся понимать друг друга. |
|
||||
|