В този си филм Емир Кустурица проследява забележителния път на Диего Марадона - легенда в спорта, футболен бог, гениален артист, всеобщ любимец, залязъл идол и пример на цели поколения по целия свят. От Буенос Айрес, през Куба до Неапол Емир Костурица проследява живота на футболиста - от скромния му дебют до световната слава, от светкавичния му възход до дълбокия залез. Документален филм за "футболиста на века", заснет от най-големия му почитател.

　　导演库斯图里卡自2005年开始，用两年的时间拍摄了这部关于球王马拉多纳的记录片。本片多次使用了导演昔日作品《你还记得多莉贝吗？》、《爸爸出差了》以及《黑猫白猫》中的电影片段。马拉多纳的“世纪进球”因背后巨大的意义而反复在电影中出现。

　　马拉多纳深受球迷爱戴，阿根廷有所谓的“马拉多纳教堂”用以表达球迷的信仰，意大利那不勒斯的人们无法忘记马拉多纳为他们带来的荣光。退役后的岁月里，马拉多纳与卡斯特罗结为好友，在查韦斯身边怒斥布什。那段吸毒引发生命垂危的经历，那些身边亲人朋友的支持，马拉多纳都在镜头前娓娓道来，库斯图里卡用他的电影，展示了这位传奇球王鲜明又特异的魅力。

Een documentaire over het leven van Diego Armando Maradona. De film vertoont drie 'versies' van Maradona: de voetballer, de politicus en de familieman. Elk aspect van Maradona komt aan het licht, van Argentinië tot aan Napels, van Cuba tot aan Barcelona, van familie en vrienden en medespelers tot aan zijn drugsverslaving.

A documentary on Argentinean soccer star Diego Maradona, regarded by many as the world's greatest modern player.

Emir Kusturica célèbre dans ce film l'incroyable histoire de Diego Maradona : héros sportif, Dieu vivant du football, artiste de génie, champion du peuple, idole déchue et modèle pour des générations du monde entier. De Buenos Aires à Naples - en passant par Cuba - Emir Kusturica retrace la vie de cet homme hors du commun, de ses humbles débuts à sa notoriété mondiale, de la plus spectaculaire ascension au déclin le plus profond. Un documentaire unique sur une légende vivante, filmé par son plus grand fan.

ფილმი მოგვითხრობს დიეგო მარადონას ცხოვრების შესახებ. ქრონოლოგიური პრინციპი არაა დაცული. ცალკეა გაშუქებული ნარკოტიკებზე დამოკიდებულებასთან ბრძოლა, ოჯახი, მეგობრობა უგო ჩავესთან და ფიდელ კასტროსთან, პოლიტიკური თვალსაზრისი და სხვა დეტალები.

Emir Kusturicas Porträt widmet sich dem bewegten Leben der Fußballlegende Diego Armando Maradona. Nachdem die "Hand Gottes" 1986 mit Argentinien den Weltmeistertitel gewann, ging es für den kleinen Dribbelkünstler bergab. Alkohol und Drogen zeichneten seinen weiteren Weg.

האחד – דייגו ארמנדו מראדונה – "אצבע אלוהים", אליל בימיו, מלאך שנפל והמציא עצמו מחדש כאבא טוב, מגיש בטלוויזיה, מאמן וסגן נשיא קבוצת כדורגל. השני - אמיר קוסטוריצה – במאי מופלא, כותב, מפיק, משחק, מביים ומנגן עם תזמורת ה -no smoking שלו.מבואנוס איירס לנאפולי ומשם לקובה, אמיר קוסטוריצה יוצא למסע בתחנות חייו של האיש המופלא מראשיתו הצנועה ועד לתהילת עולם, מפסגת הקריירה לצניחה הטראגית.

Ki is igazából Maradona? Kusturica, a balkán fenegyerek, a mozi világának Diego Armando Maradonája, személyes hangvételű dokumentumfilmjében erre keresi a választ.

Ki ez az ember? Ki ez a futballvarázsló? Teszi fel a kérdést ezredszer is magának a világhírű rendező. A nemzetközi futballvilág Sex Pistolsa? A kokain áldozata, aki leszokott a drogokról és eleinte úgy nézett ki, mint Falstaff, később mint egy spagetti reklám. Ha Andy Warhol élne, biztosra veszem, hogy betenné Maradona képét a gyűjteményébe Marilyn Monroe és Mao Ce Tung közé - vallja Kusturica. Ha egész életét a focipályán tölthette volna, akkor boldog ember válhatott volna belőle.

La straordinaria vicenda umana di Diego Armando Maradona, gigante del calcio e (scellerata) vittima di se stesso, del successo, della droga e del sistema. Ma capace di risorgere più di una volta dalle proprie ceneri.

1986년 멕시코 월드컵에서 전 세계를 발칵 뒤집어놓은 사건이 발생한다. 아르헨티나라는 작은 나라의 선수 디에고 마라도나가 잉글랜드와의 경기에서 핸들링 파울을 범하여 득점을 한 것. 하지만 이 명백한 파울은 골로 인정되고, 그는 '신의 손'이라는 오명을 지니게 된다. 그러나 3분 뒤, 홀로 6명을 제치며 60미터를 달려간 그가 추가골을 터뜨린다. 신의 손이라는 오명을 지녔지만 현존하는 최고의 선수라는 명예도 함께 가진, 축구의 신 마라도나가 탄생하는 순간이다. 칸 영화제 3회 수상에 빛나는 거장 감독 에밀 쿠스트리차는 인간 마라도나를 카메라에 담기로 한다. 아직까지 그에 대해 제대로 담은 작품이 단 한 편도 없다는 안타까움으로 시작한 작품은, 당당한 척 살고 있지만 수 많은 사건사고로 더 유명한, 그러나 현재까지도 살아있는 영원한 영웅이라는 칭호를 받고 있는 인간 마라도나를 제대로 그리기로 한다. 자신과 가장 가깝게 닮은 인물이라 생각한 바로 그 사람을. 하지만 첫 만남부터 서로의 삶과 사상을 관통하는 공통점들을 하나씩 발견하게 되는데…

В фильме рассказывается о жизни Диего Марадоны. Хронологический принцип не соблюдается. Хроника сочетается с диалогами, музыкой, мини-роликами. Отдельно освещены борьба с наркотической зависимостью, семья, дружба с Уго Чавесом и Фиделем Кастро, политические взгляды, история с «рукой Бога».

Un documental sobre la estrella del fútbol argentino Diego Maradona, considerado por muchos como el mejor jugador moderno del mundo.

Este documental presenta a la estrella del fútbol argentino Diego Maradona, quien se levantó desde humildes comienzos para alcanzar la fama mundial.

En dokumentär om den argentinske fotbollsspelaren Diego Maradona. Emir Kusturica fokuserar på Maradonas kokainmissbruk, hans gudastatus i Argentina och Neapel, hans politiska åsikter, samt kopplar händelser i Maradonas liv till skeenden i sina egna filmer.