El juny de 1982, en una Sicília calenta que s'emociona per la selecció italiana al Mundial de futbol, ​​dos adolescents, Gianni i Nino, xoquen amb els seus respectius patinets al llarg d'una carretera rural. De l'enfrontament neix una profunda amistat, però també quelcom més, quelcom que no és vist favorablement per les famílies i els nens del poble. En Gianni i en Nino, valents i amb fam de vida, no els importen els prejudicis ni els rumors i viuen lliures. Una llibertat que els altres no entenen i no estan disposats a acceptar...

1982年6月，西西里岛。当意大利人梦想赢得世界杯时，两个青少年则梦想着无所畏惧地度过他们的爱情故事。 17岁的詹尼因同性恋而受到欺负，但当他偶然遇到16岁的尼诺时，他的生活发生了变化，尼诺是一个迷人而天真的男孩。当他们开始为尼诺的父亲一起拍摄烟花时，他们所建立的深厚友谊将毫无尴尬地转化为爱情。当他们的关系被家人发现时，后果就像时代和风俗保守一样暴力。两个青少年被强行分开，但准备挑战一切和每个人，坚信他们的爱可以战胜死亡。

1982年盛夏的西西里，當整個國家的人民為著義大利要贏得世界杯而瘋狂時，兩個少年夢想著能自由自在、無所畏懼地愛。17歲的Gianni因為陰柔的外表和性情而受到霸凌，某天他再次被鎮上混混戲弄追逐，碰巧在鄉間小路上遇到Nino，一位迷人熱情的少年。兩人的友誼在西西里的艷陽下升溫，漸漸昇華成為愛情，Gianni彷彿在Nino身上看見自由與勇敢的可能。然而，他們的親密關係不幸被發現，並遭受反對……。

Sicílie, 80. léta. Sedmnáctiletý Gianni bojuje s šikanou kvůli své menšinové sexuální orientaci. Jeho život se změní v okamžiku, kdy potká Nina. Přátelství dvou chlapců postupně přerůstá v milostný vztah, v němž se oba mohou chovat otevřeně a beze studu. Poměr se však nepozdává jejich konzervativním rodinám, které chtějí celé věci učinit přítrž.

A sunbaked Sicilian town in the summer of 1982 provides the vivid backdrop to this tender romantic drama about two teenagers who fall in love, but much to the disapproval of those around them. Gianni is a handsome but shy teen who works as a car mechanic at his stepfather’s garage but is mercilessly taunted by the macho townsmen for being a homosexual. With his family life no better, Gianni withdraws into himself until one day he meets Nino, a curly-haired boy with an infectious smile. As the two become close and fall in love, the moral rumblings from their families and neighbors begin to erupt. With all against them, the boys decide to make a stand.

Juin 1982, Sicile. Alors que des Italiens rêvent de gagner la Coupe du monde, deux adolescents rêvent de vivre leur histoire d'amour sans crainte. Gianni, 17 ans, est harcelé à cause de son homosexualité mais sa vie bascule lorsqu'il rencontre par hasard Nino, 16 ans, un garçon attachant et innocent. L'amitié profonde qu'ils développent se transformera sans embarras en amour, alors qu'ils commencent à travailler ensemble pour le père de Nino, en tirant des feux d'artifice. Lorsque leur lien est découvert par leurs familles, les conséquences sont aussi violentes que l'époque et les mœurs sont conservatrices. Les deux adolescents sont séparés de force mais prêts à défier tout et tout le monde, persuadés que leur amour peut vaincre la mort.

Sizilien im Sommer 1982. Während ganz Italien vom Gewinn der Fußball-WM träumt, träumen Gianni und Nino von einer Liebe ohne Angst. Die beiden Teenager lernen sich mit einem großen Knall kennen, als sie auf einer Landstraße mit ihren Mopeds zusammendonnern. Um den Unfall wieder gut zu machen, bietet Nino dem anderen Jungen einen Job bei seinem Vater an, der Feuerwerke veranstaltet. Gianni und Nino werden erst Freunde und bald Geliebte. Doch als ihre konservativen Familien von der Beziehung erfahren, sehen sich die beiden brutalen Anfeindungen ausgesetzt. Wild entschlossen wollen Gianni und Nino für ihre Liebe kämpfen – und bringen sich damit in Lebensgefahr.

Η ταινία βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία, που συγκλόνισε την Ιταλία, κι έλαβε χώρα στο Giarre της Σικελία, το 1980. "Ιούνιος 1982, Σικελία. Ενώ οι Ιταλοί ονειρεύονται την κατάκτηση του Παγκοσμίου Κυπέλλου, δύο έφηβοι ονειρεύονται να ζήσουν την ιστορία αγάπης τους χωρίς φόβο. Ο 17χρονος Gianni, δέχεται bullying λόγω της ομοφυλοφιλίας του, αλλά η ζωή του αλλάζει όταν γνωρίζει τυχαία τον 16χρονο Nino, ένα γοητευτικό και αθώο αγόρι. Η βαθιά φιλία που αναπτύσσουν θα μετατραπεί αβίαστα σε έρωτα, καθώς αρχίζουν να εργάζονται μαζί για τον πατέρα του Νίνο, ρίχνοντας πυροτεχνήματα. Όταν οικογένειές τους ανακαλύπτουν το δεσμό τους, οι συνέπειες είναι τόσο βίαιες όσο και τα ήθη της εποχής είναι συντηρητικά. Οι δύο έφηβοι χωρίζονται δια της βίας αλλά είναι έτοιμοι να αμφισβητήσουν τα πάντα και τους πάντες, πεπεισμένοι ότι η αγάπη τους μπορεί να νικήσει τον θάνατο.

A filmbéli események idején Olaszország az 1982-es labdarúgó-világbajnokság lázában ég. Az országon belül hagyományosan konzervatívnak számító Szicíliában él Gianni, a tizenhét éves meleg fiú, akit a kortársai terrorizálnak, és akit csak édesanyja támogat. A fiú élete váratlanul megváltozik, amikor egy baleset következtében megismerkedik a tizenhat éves Ninóval. Gianni és Nino mély barátságából szerelem szövődik, ennek azonban súlyos következményei vannak a nyolcvanas évek Szicíliájában. Kapcsolatuk pletykatéma lesz a kisvárosban, és a családjuk tiltakozása ellenére a két fiú arról álmodozik, hogy együtt élhetnek – a helyi közösség pedig eltökélt abban, hogy ezt megakadályozzák.

Giugno 1982, in una calda Sicilia che freme per la Nazionale Italiana ai Mondiali di calcio, due adolescenti, Gianni e Nino, si scontrano con i rispettivi motorini lungo una strada di campagna. Dallo scontro nasce una profonda amicizia, ma anche qualcosa di più, qualcosa che non viene visto di buon occhio dalle famiglie e dai ragazzi del paese. Coraggiosi e affamati di vita, Gianni e Nino non si curano dei pregiudizi, delle dicerie e vivono liberamente. Una libertà che gli altri non comprendono e non sono disposti ad accettare...

1982년 6월, 시칠리아. 이탈리아인들이 월드컵 우승을 꿈꾸는 동안 두 소년은 풋풋한 사랑을 꿈꾸고 있다. 17세의 잔니는 마을에서 게이라는 낙인으로 괴롭힘과 놀림을 당하는 소년이다. 하지만 우연한 계기로 니노를 만나면서 인생이 바뀌게 되는데...

Rok 1982. W czerwcu cała Sycylia z zapartym tchem ogląda rozgrywki mistrzostw świata w piłce nożnej. Włosi marzą o Pucharze Świata. Tymczasem młody Gianni (Samuele Segreto) bierze udział w kolizji dwóch motorowerów. Na szczęście, obywa się bez poważniejszych szkód. Drugi uczestnik wydarzenia to Nino (Gabriele Pizzurro), chłopak w wieku Gianniego. Chłopcy szybko nawiązują nić porozumienia. Ich przyjaźń szybko przeradza się w coś więcej. Ani ich rodziny, ani reszta społeczeństwa nie patrzy przychylnie na zacieśniającą się więź dwóch chłopców. Mimo uprzedzeń Gianni i Nino starają się to wszystko ignorować i cieszyć się swoją bliskością.

A relação conturbada entre Gianni e Nino, ambientada na estreita e preconceituosa Sicília de 1982.

Жаркий июнь 1982 года. Пока Сицилию волнует судьба сборной Италии на чемпионате мира, двое подростков, Джанни и Нино, случайно сталкиваются на своих мопедах. Эта встреча приводит к дружбе, которая перерастает в нечто большее, что осуждается семьями подростков и их сверстниками. Смелость чувств и жажда жизни подталкивают Джанни и Нино противостоять предрассудкам и выбрать свободу. Свободу их любви, которую другие не понимают и не желают принять.

Sicilia, junio de 1982. Mientras los italianos sueñan con ganar la Copa del Mundo, dos adolescentes sueñan con vivir su historia de amor sin miedo.

Sicilia, junio de 1982. Mientras los italianos sueñan con ganar la Copa del Mundo, dos adolescentes sueñan con vivir su historia de amor sin miedo.