Този взривоопасен римейк на класиката на Джон Карпентър разказва историята на полицейско управление в Детройт, което в последния ден преди закриването си се оказва под обсада. Убиец на полицаи и мафиот - Мариън Бишъп, неочаквано бива доведен в участъка по време на снежна буря навръх Нова година, за ужас на сержант Джейк Рьоник. До падането на нощта малкото останали полицаи и арестанти се борят за живота си срещу група корумпирани ченгета, които възнамеряват да убият Бишъп, преди той да свидетелства срещу тях в съда.

ဒီဇာတ်ကားလေးကတော့ အက်ရှင်နဲ့ သည်းထိတ်ရင်ဖို ကြိုက်နှစ်သက်သူတွေ အတွက်ဖြစ်ပါတယ် ဇာတ်လမ်းလေး ကတော့ ရာဇဝတ်သားတွေကို ထောင်ပြောင်းဖို့ သယ်ဆောင်လာတဲ့ ကားက လမ်းခရီးလမ်း ကြမ်းတာကြောင့် မကြာခင် ပိတ်တော့မယ် စခန်း အမှတ် ၁၃ မှာ ခရီးတစ်ထောက် နားဖို့ဖြစ်လာ ခဲ့ပါတယ် မင်းသားကတော့ အတိတ်က ဒဏ်ရာတွေကြောင့် အနာမကျက်သေးပဲ ဒီရာဇဝတ်သားတွေနဲ့ အတူပူးပေါင်းဖို့ အကြောင်း ပေါ်လာခဲ့ပါတယ် လူဆိုးတွေနဲ့ လူကောင်းတွေကြား မျဉ်းလေးနည်းနည်းပဲ ခြားတာကို သေချာသရုပ်ဖော်ထားတာကြောင့် လက်မလွှတ်သင့်တဲ့ ဇာတ်ကားလေးပဲဖြစ်ပါတယ်

　　由于亲眼目睹两个要好的搭档在执行卧底任务时被杀害，无法抑制悲伤的杰克·罗尼克（伊森·霍克饰）要求调往普通警署。在心理医生艾莉克丝的定期辅导和自己的努力下，杰克希望能在新的一年里摆脱过去的阴影。再过几个小时就是新的一年了，13号警署这个底特律最老牌的警署也将迎来新生。　　在新年夜之前，警察包围了犯罪头子马里诺·比绍普（劳伦斯·费什伯恩饰），经过一番殊死搏斗后他乖乖就范。被逮捕的比绍普随即被押往一家监狱，一同被押解的罪犯还有瘾君子贝克（约翰·雷吉扎默饰）、小混混斯米利（杰鲁饰）、黑帮成员安娜（艾莎·汉斯饰）。此后大雪突降导致路况相当糟糕，几个当值的警察准备在警署共度新年夜。 　　由于大雪囚车无法安全地抵达目的地，被迫暂时停留在中途的13号警署。尽管这个突发事件搅乱了杰克的好心情，但是在泼辣的女警爱丽丝（德莱阿·德玛托饰）和资深老警察贾斯帕（布莱恩·德尼黑饰）的带动下，13号警署重新充满了新年的祥和气氛。不过两个蒙面枪手的突然袭击，再次打破了这种祥和。　　更让人意想不到的坏消息是，一伙由马库斯·杜瓦尔（加布里埃尔·拜恩饰）率领的涉黑特警，准备血洗13号警署，他们的目标很明确：刚刚抵达此地的比绍普，他将暴露他们的肮脏交易。面对强大而神秘的武装黑警，13号警署的正邪两方不得不妥协，一起在这个糟糕透顶的夜晚并肩作战……

　由于亲眼目睹两个要好的搭档在执行卧底任务时被杀害，无法抑制悲伤的杰克·罗尼克（伊森·霍克饰）要求调往普通警署。在心理医生艾莉克丝的定期辅导和自己的努力下，杰克希望能在新的一年里摆脱过去的阴影。再过几个小时就是新的一年了，13号警署这个底特律最老牌的警署也将迎来新生。　　在新年夜之前，警察包围了犯罪头子马里诺·比绍普（劳伦斯·费什伯恩饰），经过一番殊死搏斗后他乖乖就范。被逮捕的比绍普随即被押往一家监狱，一同被押解的罪犯还有瘾君子贝克（约翰·雷吉扎默饰）、小混混斯米利（杰鲁饰）、黑帮成员安娜（艾莎·汉斯饰）。此后大雪突降导致路况相当糟糕，几个当值的警察准备在警署共度新年夜。 　　由于大雪囚车无法安全地抵达目的地，被迫暂时停留在中途的13号警署。尽管这个突发事件搅乱了杰克的好心情，但是在泼辣的女警爱丽丝（德莱阿·德玛托饰）和资深老警察贾斯帕（布莱恩·德尼黑饰）的带动下，13号警署重新充满了新年的祥和气氛。不过两个蒙面枪手的突然袭击，再次打破了这种祥和。　　更让人意想不到的坏消息是，一伙由马库斯·杜瓦尔（加布里埃尔·拜恩饰）率领的涉黑特警，准备血洗13号警署，他们的目标很明确：刚刚抵达此地的比绍普，他将暴露他们的肮脏交易。面对强大而神秘的武装黑警，13号警署的正邪两方不得不妥协，一起在这个糟糕透顶的夜晚并肩作战……

Stara policijska postaja 13 u predgrađu trebala bi prestati s radom dolaskom Nove godine i nekoliko njezinih službenika se okuplja na dočeku povezanom s oproštajem. Snježna oluja sprečava policijsko vozilo sa zatvorenicima među kojima je i ubojica policajca, jedan od šefova organiziranog kriminala Bishop (L. Fishburn) da nastavi put prema odredištu izvan Detroita, pa ih ostavlja u toj policijskoj stanici dok se vrijeme ne smiri. Uskoro grupa teško naoružanih ljudi napada stanicu i traži da im se preda Bishop. Policajac Roenick (E. Hawke) koji već mjesecima ne sudjeluje u akcijama, jer sam sebe krivi za smrt dvoje kolega u sukobu s gangsterima, preuzima obranu od onih za koje se u početku misli da su Bishopovi ljudi, što se pokazuje netočnim kada postaje jasno da napadači žele ubiti i Bishopa i sve u postaji, ne bi li se tako zatajila Bishopova povezanost s policijskim vrhom. Slijedi borba na život i smrt.

Je Silvestr roku 2004 a na chátrající policejní stanici je přivezena skupinka vězňů. Mezi nimi je i nechvalně známý mafián a především nepohodlný svědek Marion Bishop (Laurence Fishburne). Budovu 13. okrsku napadnou jeho bývalí parťáci, aby zabili Bishopa a s ním všechny ostatní. Pokud chtějí přežít, musí se strážci zákona spojit s vězni a pod vedením policisty Roenicka (Ethan Hawke) společně bojovat.

Nytårsaften bliver den grumme gangster og politimorder Marion Bishop bragt til en mindre politistation. Jake har ansvaret for stationen og han kommer på noget af en opgave, da en gruppe betjente beslutter at hævne sig på Marion. Samme med et meget begrænset mandskab forsøger Jake at holde de vrede og bevæbnede mænd stangen.

Terwijl het einde van het jaar nadert, staat Precinct 13, één van de oudste politieposten van Detroit, op het punt gesloten te worden. Jake Roenick is één van de weinige agenten die nog dienst heeft. Hij krijgt het onverwacht druk, wanneer er vanwege een sneeuwstorm bezoek komt van een gevangenentransport. De criminelen, onder wie de beruchte Marion Bishop, worden tijdelijk opgesloten in Precinct 13 totdat de wegen weer begaanbaar zijn.

On New Year's Eve, inside a police station that's about to be closed for good, officer Jake Roenick must cobble together a force made up cops and criminals to save themselves from a mob looking to kill mobster Marion Bishop.

On uudenvuodenaatto. Poliisiasemalla, jota ollaan sulkemassa lopullisesti, upseeri Jake Roenickin täytyy kyhätä kokoon joukko joka koostuu poliiseista ja rikollisista, pelastaakseen itsensä väkijoukolta joka haluaa tappaa gangsteri Marion Bishopin.

Une nuit de réveillon, l'un des membres les plus dangereux de la mafia, Marion Bishop, est temporairement incarcéré dans un bâtiment gardé par une équipe de police placée sous le commandement du sergent Jake Roenick. Alors que le monde entier fait la fête, flics et malfrats vont devoir s'unir pour avoir une chance de survivre à l'assaut mortel venu du dehors. Face aux moyens démesurés des attaquants, un seul objectif : tenir jusqu'à l'aube…

Sylvesterabend in Detroit, grauenhafte Wetterverhältnisse und das 13.Revier, bisher Heimat von Sergeant Jake Roenick steht vor der ordnungsgemäßen Schließung. Doch während die letzte Schicht auf das Aus wartet, trifft plötzlich aufgrund der Straßenverhältnisse ein Gefangenentransport bei ihnen ein. Star der Überführungstour ist der Gangster Marion Bishop. Obwohl man nur warten will, bis sich das Wetter gebessert hat, wird die Lage bald kritisch, denn außerhalb des Reviers sammeln sich Kräfte, die Bishops Kopf wollen - und es ist ihnen egal, über wessen Leiche sie zu diesem Ziel gelangen. Das Revier wird zum Fort, die Angriffe rollen...

Αυτή η παραμονή Πρωτοχρονιάς θα είναι διαφορετική από τις άλλες για τον αξιωματικό αστυνομίας Τζείκ Ρόνικ (Ιθαν Χοκ) και τον φυλακισμένο αρχιμαφιόζο Μάριον Μπίσοπ (Λόρενς Φίσμπερν). Ντιτρόιτ, 31 Δεκεμβρίου. Ο Σταθμός 13, ένας από τους παλαιότερους σταθμούς στην περιφέρεια της πόλης πρόκειται σύντομα να κλείσει. Και ενώ όσοι έχουν μείνει στο σταθμό περιμένουν να υποδεχτούν το νέο έτος, δύο μασκοφόροι εισβάλλουν στο σταθμό αλλάζοντας τα δεδομένα. Φυλακισμένοι και αστυνομικοί αναμειγνύονται σε μια βίαιη συγκρουση και εκτός από σφαίρες ανταλλάζουν και ρόλους.

מעט מאוד אנשי חוק עובדים בערב השנה החדשה. העיר מתכסה בשלג כבד והדרכים נחסמות. סמל ג'ייק רוניק מתמודד עם זיכרונות קשים ממבצע שניהל כשוטר סמוי בשנה שעברה. היום הוא מנהל תחנת משטרה נטושה. אוטובוס עמוס באסירים הנמצא בדרכו לבית הסוהר נאלץ לעצור בתחנה בגלל סופת שלגים המשתוללת בחוץ ומונעת מההסעה המאורגנת להגיע אל היעד המובטח. להפתעתם של השוטרים והאסירים התחנה הרדומה מותקפת על ידי צד שלישי ומסתורי. כדי לשרוד את הלילה השוטרים והאסירים יאלצו לשתף פעולה.

Detroit - az év utolsó estéje, ítéletidő. Jake Roenick őrmester és társai kis ünnepség keretében arra készülnek, hogy örökre bezárják a város legrégebbi rendőrőrsét, amikor éjszakára behoznak néhány nehézsúlyú bűnözőt, akiket a hóvihar miatt nem tudnak elszállítani a központi fogdába. Köztük van Marion Bishop is, akire, mint később kiderül, nemcsak a rendőrség foga fájt már régóta; a "másik" bűnbanda szagot fog, és masszív arzenállal bekopogtat a szilveszterező őrsre, hogy vetélytársaikat kiiktassák. Ez az éjszaka a harcé: de ki fog össze kivel, hogy a következő év jól kezdődhessen?

È la vigilia del nuovo anno ed alcuni poliziotti sono rimasti in servizio. Il sergente capo Jake Roenick (Ethan Hawke), un buon poliziotto con un passato da dimenticare, si trova a dover fronteggiare una vera e propria battaglia. A causa del maltempo alcuni detenuti in trasferimento,vengono presi in custodia all'interno del distretto 13, tra questi Marion Bishop (Laurence Fishburne). Improvvisamente il distretto subisce una serie di attacchi, che mettono a dura prova la resistenza di tutti i presenti, costringendo Jake a collaborare con i detenuti per sopravvivere...

새해를 몇 시간 앞둔 12월의 마지막 밤, 디트로이트는 폭설로 완전히 고립되어 버린다.

덕분에 도로가 마비되고 디트로이트의 악명높은 범죄자들을 실은 호송 차량은 목적지까지 가지 못한채 근처에 위치한 13구역 경찰서에 하룻밤을 머물기로 결정한다.

예고도 없이 죄수 호송 버스가 경찰서에 들어 서자, 이를 탐탁지 않게 생각하는 13구역 경찰서 경사 ‘제이크 로닉’(에단 호크).

게다가 버스에 타고 죄수 중에는 디트로이트 최대 마약 범죄 조직의 보스인 ‘마리온 비숍’(로렌스 피쉬번)이란 악명 높은 인물도 포함되어 있는데...

Likus kelioms valandoms iki Naujųjų metų dėl prasidėjusios sniego audros į 13-ąją nuovadą netikėtai užsuka pavojingus nusikaltėlius pervežantis autobusas.

Džeikas ir jo kolegos nenoriai priima nepageidaujamus svečius, tarp kurių yra įtakingasis Detroito nusikaltėlių lyderis Merionas Bišopas, pravarde "Kunigas", nei minutei neužsičiaupiantis paranojikas narkomanas Bekas ir žiaurusis sadistas pravardė "Šypsenėlė".

Šia visiškai neatsitiktine situacija greitai pasinaudoja korumpuotas pulkininkas Markusas Diuvalis. Vyriškis įsako greitojo reagavimo būriui visiems laikams užtildyti įtakingąjį mafijos bosą Merioną Bišopą, kad šis niekuomet nepasiektų kalėjimo, nesulauktų teismo proceso ir neišplepėtų apie nešvarius policijos pareigūnų darbelius.

En buss på veil til et fengsel får en ny rute, mot Detroits Precinct 13, på grunn av en farlig vinterstorm. Vel fremme må Marion, Beck og Anna, de kriminelle fra bussen, samarbeide med den emosjonelt ustabile Jake, en politimann gjemsøkt av sin fortid, da de angripes av en gruppe armerte menn.

Kapitan policji Jake Roenick musi zjednoczyć siły swoich podwładnych oraz więźniów przetrzymywanych na posterunku, w celu jego obrony przed otaczającymi go napastnikami. Okazują się nim skorumpowani policjanci, którzy chcą zlikwidować niewygodnego świadka, przetrzymywanego na tym właśnie posterunku. Aby dopiąć swego gotowi są na wszystko...

Noite de Ano Novo. Em um distrito policial que está prestes a ser desativado, Jake Roenick (Ethan Hawke) precisa organizar os policiais em plantão, que vigiam os presos do local. Até que surge a ameaça de uma gangue, que pretende invadir o distrito policial para resgatar Marion Bishop (Laurence Fishburne), seu líder. A possível invasão faz com que policiais e bandidos tenham que se unir para enfrentá-los.

Noite de Ano Novo. Em um distrito policial que está prestes a ser desativado, Jake Roenick precisa organizar os policiais em plantão, que vigiam os presos do local. Até que surge a ameaça de uma gangue, que pretende invadir o distrito policial para resgatar Marion Bishop, seu líder. A possível invasão faz com que policiais e bandidos tenham que se unir para enfrentá-los.

Un detectiv din Detroit înfruntă o armată de criminali care urmăresc pe față un faimos baron al drogurilor în bătălia pentru cucerirea străzilor.

Считанные часы остаются до закрытия 13-го полицейского участка. Но пока его сотрудники во главе с сержантом Роуником готовятся к встрече Нового года, снежная буря разворачивает к ним спецавтобус с преступниками. В их числе и только что захваченный гангстер Мэрион Бишоп. Ничто, казалось бы, не позволит отвлечь полицейских от праздника: пока вооруженные люди в масках не нападают на участок. И блюстители закона вынуждены объединиться с преступниками, чтобы выжить этой ночью!

Je Silvester 2004 a na schátranú policajnú stanicu privedú skupinu väzňov. Medzi nimi je aj neslávne známy mafián a najmä nepohodlný svedok Marion Bishop. Do budovy 13. okrsku vtrhnú jeho bývalí parťáci, aby zabili Bishopa a spolu s ním aj všetkých ostatných. Ak chcú muži zákona prežiť, musia sa spojiť s väzňami a pod vedením dôstojníka Roenicka spoločne bojovať.

Na zasneženo silvestrsko noč se mora peščica obleganih policistov na odročni policijski postaji št. 13. spajdašiti z zaporniki, da bi se ubranili nenehnih napadov oborožene tolpe, ki skuša priti do zaprtega mafijskega botra. V glavnih vlogah blestita Ethan Hawke in Laurence Fishburne.

Quedan pocas horas para que el año toque a su fin y en la comisaría del distrito 13, sólo queda un puñado de policías encabezado por el sargento Jake Roenick (Ethan Hawke), un buen oficial que no consigue olvidar una operación fallida que tuvo lugar la primavera pasada. Pero es que, además, ese mismo día por la mañana, un policía de paisano había intentado arrestar al mafioso Marion Bishop (Laurence Fishburne), el cual consiguió matar al agente antes de ser capturado por la Unidad contra el Crimen Organizado encabezada por Marcus Duvall (Gabriel Byrne). Bishop es trasladado en autobús a la cárcel, pero la tormenta de nieve arrecia y el autobús, ante la imposibilidad de llegar a la cárcel de máxima seguridad, se dirige provisionalmente a la comisaría del distrito 13.

Quedan pocas horas para que el año toque a su fin y en la comisaría del distrito 13, sólo queda un puñado de policías encabezado por el sargento Jake Roenick (Ethan Hawke), un buen oficial que no consigue olvidar una operación fallida que tuvo lugar la primavera pasada. Pero es que, además, ese mismo día por la mañana, un policía de paisano había intentado arrestar al mafioso Marion Bishop (Laurence Fishburne), el cual consiguió matar al agente antes de ser capturado por la Unidad contra el Crimen Organizado encabezada por Marcus Duvall (Gabriel Byrne). Bishop es trasladado en autobús a la cárcel, pero la tormenta de nieve arrecia y el autobús, ante la imposibilidad de llegar a la cárcel de máxima seguridad, se dirige provisionalmente a la comisaría del distrito 13.

Nyårsnatt i Detroit. Polisstation 13 ska just stänga, och den unge polismannen Jake Roenick är ensam vakthavande tillsammans med några kontorister. Årets värsta snöstorm rasar utanför. En fångtransport med gangstern Marion Bishop söker skydd. Plötsligt är stationen omringad. Någon är ute efter Bishop. Polisstationen belägras av människor med masker och vapen. Jake Roenick har två alternativ: Antingen ger han upp och lämnar ut fången, eller så får poliser och bovar samarbeta mot hotet utifrån. Men Roenick vet inte vem han har att kämpa mot ... Assault on Precinct 13 är en nyinspelning av John Carpenters kultfilm från 1976. Ethan Hawke spelar Jake Roenick, som sätter hårt mot hårt för att hålla stånd mot en överlägsen motståndare. Den karismatiske gangstern Marion Bishop spelas av Lawrence Fishburn.

Yılbaşı günü Cleveland'ın en kötü kenar mahallerinden birinde, 40'lı yıllardan kalma tek katlı polis karakolu boşaltılmadan önceki son gününü yaşamaktadır. Aylar önce bir uyuşturucu baskınında aldığı fiziksel ve psikolojik yaraların sonucu masa başına çivilenmiş polis memuru Roenick'e kolay görünen bir görev verilmiştir; kaşarlanmış polis memuru O'Shea ve işe yaramaz sekreter Ferris ile birlikte 1 Ocak sabahına dek karakola bekçilik etmek.Aynı gün cinayetten tutuklanan çete reisi Nicholas Zambrano da bir otobüs ile hapishaneye nakledilmektedir. Şehri felç eden kar fırtınası yüzünden otobüstekiler geceyi geçirmek için Roenick'in karakoluna sığınırlar. Kar fırtınasından yararlanan kimliği belirsiz kişiler karakola saldırır. Saldırganlar Zambrano'nun peşinde gibidirler. Roenick otobüsle gelen suçluları ve bir avuç memuru örgütleyerek, sabah yardım gelene dek hayatta kalma savaşı vermek zorundadır.

Поліцейський відділок №13, що в місті Детройт, готується до зустрічі нового року. На чергуванні залишаються лише четверо «щасливчиків»: сержанти Дейк Ронік і Джаспер О'Ши, психолог Алекс і секретарка Айріс, яким належить наглядати не тільки за трьома дрібними злочинцями, що містяться в ізоляторі, а й за відомим кримінальним авторитетом - Бішопом, якого затримали 31 грудня. Коли на вулиці починається сніжна буря, на відділок нападають невідомі. Незабаром стає зрозуміло, що їх мета - Бішоп ...

Viên thanh tra ở Detroit đối đầu với đội quân tội phạm chết chóc đang công khai săn lùng tay trùm ma túy khét tiếng trong cuộc chiến giành địa bàn.