Гейл /Мерил Стрийп/ е рафтинг експерт, която решава заедно със семейството си да преплува с лодка разстоянието до семейната къща. Случайно се натъкват на двама мъже, които твърдят, че трябва да се срещнат с приятелите си, които ще ги чакат по-надолу по поречието на реката. Не след дълго семейството открива, че двамата мъже са въоръжени и животът им е в опасност. Номинации за "Златен глобус" за Мерил Стрийп и Кевин Бейкън, и запомнящо се участие за Дейвид Стратърн и Джон Си Райли.

汤姆和盖尔夫妇感情疏远，为了弥合裂隙，他们决定带儿子罗克进行一次激流冒险旅行。途中他们遇到三个可疑的人，韦德、特里和弗兰克。后来做向导的弗兰克突然失踪了。韦德用一些小手段“笼络”住罗克，使罗克拿他当英雄一般崇拜，但汤姆和盖尔始终保持警惕。 　　事实上，韦德和特里是抢劫巨款潜逃的罪犯。他们终于露出了狰狞面目，将一家三口扣做人质，准备顺流而下逃出国境。汤姆逃出虎口，到下游埋伏起来。韦德以为汤姆已死，放心地向下走，没想到汤姆打了他们一个措手不及，船上的盖尔积及配合丈夫，击毙韦德。大难之后，一家人又团结在了一起。

Hrdinka Gail chce víkendovým výletem do hor oslavit synovy narozeniny a zachránit svoje nepříliš spokojené manželství. Rozhodne se s manželem a synem sjet divokou řeku. Pohoda ale bere za své v okamžiku, kdy se rodina setkává s dvěma neznámými muži...

Gail tager sin mand og søn med på rafting-ferie på en flod, som hun kender fra sin tid som rafting-guide. Men Gail's familie er ikke de eneste, der er på farten i det øde bjergområde. Wade og Terry er på flugt fra politiet efter et blodigt bankrøveri. De bemægtiger sig båden og tvinger Gail til at sejle ned af den allerfarligste del af den brusende flod. Nu må hun bruge alle sine evner som flodpilot for at holde sig selv og sin familie i live.

Gail en Tom Hartman hebben moeite om bij elkaar te blijven en besluiten een wildwaterrafting-vakantie-avontuur in Montana te ondernemen voor de 10e verjaardag van hun zoon Roarke, maar ontmoeten daar een paar mysterieuze mannen wier wanhoop groeit, waardoor hun vakantie in een nachtmerrie verandert.

Gail and Tom Hartman are struggling to stay together and decide to take a white-water rafting holiday adventure in Montana for their son Roarke's 10th birthday, only to meet up with a pair of mysterious men whose desperation grows, turning their vacation into a nightmare.

Perheenäiti Gail menee perheensä kanssa laskemaan koskia nuoruutensa maisemiin. Joella perhe tapaa mieskolmikon, jonka ainoa koskenlaskutaitoinen mies katoaa salaperäisesti. Gail suostuu auttamaan heidät määränpäähänsä mutta kun toinen miehistä alkaa käyttäytyä uhkaavasti, perhe karkaa ja jättää heidät oman onnensa nojaan. Se ei kuitenkaan onnistu kovin helposti.

Pour l'anniversaire de son fils, Gail, passionnée de rafting, a décidé de lui offrir une mémorable descente de rapides. Les voici tous deux dans le Montana, où Tom, leur père et mari, doit les rejoindre au dernier moment. Peu avant leur embarquement, ils font la connaissance de Wade, qui entreprend la même aventure avec un ami et un guide. Au cours de la descente, ils rencontrent à nouveau Wade et son ami, qui semblent avoir perdu leur guide. Les deux hommes affirment ne pas avoir assez d'expérience pour continuer seuls et leur demandent la permission de finir la descente avec eux. Tout le monde se remet en route. Très vite, la complicité qui liait le groupe fait place à la méfiance. Les deux hommes sont en réalité des criminels...

ამერიკული ოჯახის რისკით სავსე მოგზაურობაზე ჩქარ მდინარეში კანადის საზღვართან. ცოლ-ქმარი მიემგზავრებიან შვებულებაში და ცდილობენ საბოლოოდ შეურიგდნენ ერთმანეთს და ქორწინება შეინარჩუნონ. შვებულება კარგავს თავის ხიბლს, როდესაც მათ გზაზე გადაეღობებიან უცნობები უეიდი და ტერი, რომლებიც ბანდიტები აღმოჩნდებიან, მათ ბანკი გაძარცვეს.

Lehrerin Gail und ihr Mann Tom unternehmen mit Sohn Mark einen Rafting-Ausflug auf einen einsamen Gebirgsfluß, um die kriselnde Ehe wieder ins Lot zu rücken. Auf ihrer Reise durch die Wildnis schließen sich zwei undurchsichtige Fremde dem Unternehmen an, die sich als flüchtige Raubmörder entpuppen und die Familie als Geiseln nehmen. Es kommt zu einer mörderischen Konfrontation, bei der sich die Familienbande als stärker erweisen.

Η Gail, ειδική στο rafting, παίρνει την οικογένεια της για να κατέβουν όλοι μαζί το ποτάμι που περνάει από το εξοχικό τους και να κάνουν εκεί τις διακοπές τους. Στη διαδρομή συναντούν δυο άντρες που δείχνουν να δυσκολεύονται να χειριστούν το φουσκωτό και ζητούν τη βοήθεια της. Πρόθυμη η Gail τους παίρνει μαζί, αλλά στη πορεία η οικογένεια ανακαλύπτει ότι οι δύο άντρες είναι ένοπλοι ληστές, που τελικά τους αναγκάζουν με την απειλή των όπλων, να τους κατεβάσουν μέχρι το τέλος του ποταμού για να μπορέσουν να βρουν τους συνεργούς τους. Το ταξίδι της οικογένειας έχει πλέον καταστραφεί αφού τώρα ανησυχούν για τις ίδιες τους τις ζωές.

החזיקו חזק למותחן פעולה קבי בכיכובה של זוכת האוסקר מריל סטריפ בהופעה מחשמלת. סטריפ מגלמת מדריכת ראפטינג שמארגנת טיול בנהר למשפחתה לרגל יום ההולדת של בנה ובמטרה להציל את נישואיה הטובעים. כישוריה ואומץ ליבה עומדים למבחן כשזרים מאיימים להפוך את חופשתם לגיהנום. עוד מככבים קווין בייקון, דיוויד סת'רת'רן. קצב מסחרר ומתח עוצר נשימה משתלבים יחדיו לסיפור בלתי נשכח מהבמאי של "סודות LA".

A tajtékzó sodrású folyón két gumicsónak halad lefelé. Az egyik hajóban egy vakációzó család, a másikban két kalandvágyó férfi ül. E két csónak között egy kapocs van, egy láthatatlan kötelék: az egyik férfinek megtetszik a vagány asszony, aki ezt kihasználva elkezd kacérkodni a férfival. A férj észreveszi mindezt, de nem tesz említésre róla. A két férfi rosszban sántikál, amit lehet, hogy a család túl későn fedez fel.

Gail vive a Boston: una bella casa, un marito architetto, due figli e un cane, ma è nata nei territori del selvaggio Ovest. È lì che ritorna per passare qualche giorno di vacanza praticando il suo sport preferito, il rafting, cioè la discesa delle rapide di un fiume su un gommone. Va da sé che la gita, presi a bordo due ragazzotti che si riveleranno rapinatori in fuga, si trasformi ben presto in un incubo.

川下りを楽しんでいた家族が、ガイドを失った見知らぬ逃走中の強盗犯と合流する。彼らは激流の難所を越えるよう妻のゲイルに命じるが……。メリル・ストリープが荒れ狂う急流に挑むサスペンス。

아이들과 함께 휴가 여행을 떠나기로 한 게일(Gail: 메릴 스트립 분)은 남편 톰(Tom: 데이비드 스트래던 분)이 회사일로 바쁘자, 남편을 떼어놓은 채 아이들만 데리고 할머니, 할아버지가 사는 타본 강가로 떠난다. 결혼전 래프팅 가이드였던 게일은 여행객 웨이드(Wade: 케빈 베이컨 분)를 만나 그들과 함께 강을 따라 래프팅하기로 한다. 그러나 남편 톰은 우여곡절 끝에 이 팀에 합류하고, 아이들은 소극적인 아빠보다 웨이드와 함께 있는 것을 즐긴다. 여행을 계속하는 동안 톰은 웨이드 일행에 불안을 느낀다. 게일과 톰은 이들을 떼어놓고 가족만의 여행을 하려 하나, 강도였던 웨이드 일행은 이들을 협박, 강의 하류로 도망치려 한다. 평온하던 가족 여행은 일순 인질극으로 변하고, 가족을 지켜야할 운명에 놓인 게일은 용감히 현실을 이겨낸다.

Žavi moteris su šeima nutaria leistis į įspūdingą kelionę šėlstančia upe Kanados pasienyje. Paskutinę akimirką pasirodo jos vyras, pasiryžęs keliauti drauge ir užglaistyti tarpusavio nesutarimus. Šeima nė nenumano, kas jos laukia - ne tik laukinės upės šėlsmas, bet ir paslaptingi banko plėšikai. Taigi teks grumtis už savo gyvybę.

Gai får krefter og overskudd fra elven i området der hun vokste opp, som hun forlot for et byliv med mann og barn. En ferietur tilbake til barndommens rike tar en grusom vending når hun må kjempe seg ned fossefallene for å beskytte sine elskede og holde seg i live. Vanligvis er ikke fallene noen utfordring for henne, men denne gangen dukker to mystiske fremmede opp og sender familien ut på en farefull ferd nedover elven.

Z okazji 10. urodzin syna małżonkowie Gail i Tom planują spływ jedną z dzikich rzek stanu Kolorado. Z powodu pilnej pracy, Tom musi odłożyć wyjazd. Matka i syn postanawiają, więc wyruszyć sami. Odwiedzają po drodze dziadków. W ostatniej chwili dołącza do nich Tom. Rodzina rusza na spotkanie wielkiej przygody. Nikt się nie spodziewa, że długo oczekiwana wspólna wyprawa wkrótce zamieni się w prawdziwe piekło.

Segure-se firme neste excelente suspense, repleto de aventura e ação, estrelado pela vencedora do Oscar® Meryl Streep numa impressionante atuação, que vai tirar seu fôlego! Streep interpreta uma ex-guia de turismo que resolve fazer uma descida de bote pelas corredeiras de um rio como presente de aniversário para o filho e como forma de salvar seu casamento. Suas habilidades e coragem brevemente serão testados quando três misteriosos estranhos ameaçam transformar as férias da família num inferno. Também estrelando Kevin Bacon e David Strathairn, esta é uma vibrante e terrível viagem (Rolling Stone Magazine) que explode em ação, suspense e inesquecível história, do mesmo diretor de Los Angeles - Cidade Proibida.

Gail Hartman é uma profissional experiente do esporte rafting. Ela resolve levar a família em uma viagem pelo rio e acaba encontrando dois homens que precisam de ajuda para encontrar seus amigos. Pouco tempo depois, Gail descobre que eles são ladrões armados e sua família vai ser obrigada a acompanhar a dupla de criminosos rio abaixo.

Meryl Streep lupta cu apele involburate pentru a salva viata celor mai dragi barbati din viata ei. O femeie pe nume Gail isi ia fiul, Roark, si sotul - Tom - intr-o calatorie cu pluta pe raul unde candva ea era ghid. Li se alatura calatoriei inca doi barbati, aparent cumsecade la inceput, de fapt niste criminali... Un film ce te tine cu sufletul la gura de la inceput si pana la sfarsit. Ceea ce este si mai spectaculos este faptul ca Meryl Streep si-a realizat 90 % din cascadorii, toate cu un grad ridicat de periculozitate .

Нельзя сказать, что Гейл счастлива в браке: они с мужем на грани развода. Но однажды она принимает судьбоносное для семьи решение: отправиться в путешествие по бурной реке, знакомой ей с молодых лет. Семейные дрязги отходят на второй план, когда куда большую опасность, чем дикая вода, начинают представлять люди, оказавшиеся рядом.

Гејл Хартман (Мерил Стрип) је супруга и мајка која кад год може препушта се својој пасији - веслању. Њену идеју да одмор проведу на рафтингу, супруг Том, радохоличар, нерадо прихвата, али како је син Рорк одушевљен, породица креће на реку. У почетку је све идилично. Упознају и нове пријатеље Вејда, љубитеља река, и његовог сапутника Терија, а новостечено пријатељство ће се продубити када Том спасе Вејда од дављења. Но чини се да ствари нису једноставне и складне како им се испрва чинило. Њихови нови пријатељи нису дошли на одмор, већ су у бегу од полиције и ускоро ће показати своје право лице. Присилиће Харманове да остану са њима и помогну им да савладају реку која постаје све више дивља.

Manželstvo Gail a Toma Hartmanovcov sa ocitá v ťažkej kríze. Architekt Tom totiž trávi väčšinu času v práci a nejaví záujem ani o manželku, ani o deti - syna Roarkeho a dcéru Willu. Posledným zúfalým pokusom zachrániť rozpadajúci sa vzťah má byť víkend strávený splavovaním rieky. Rodinný výlet spojený s oslavami Roarkeho narodenín sa však čochvíľa mení na nečakanú drámu. Cestou sa totiž stretnú s Wadeom a Terrym, z ktorých sa vykľujú zločinci! Celá rodina sa stáva ich rukojemníkmi na ceste za hľadaním ich komplicov. Všetkého schopní zločinci potrebujú Gail, pretože dokonale pozná rieku a splaviť nebezpečné úseky by sa im sotva podarilo bez jej skúseností. Deti sa stávajú zárukou Gailinho maximálneho nasadenia, avšak Toma a ich psa by sa zločinci najradšej zbavili. Výlet je teda nielen absolútnym fiaskom, ale čímsi oveľa horším - život rodiny je v absolútnom ohrození.

Para celebrar el cumpleaños de su hijo (Mazzello), Gail (Streep) y Tom (Strathairn), cuyo matrimonio pasa por un mal momento, deciden organizar una excursión familiar a las montañas que incluye un emocionante descenso por un río.

Con motivo del cumpleaños de su hijo Roarke (Joseph Mazello), sus padres Gail (Streep) y Tom (Strathairn), cuyo matrimonio no pasa por un buen momento, deciden organizar una excursión familiar a las montañas, lejos de la civilización. El plan incluye un emocionante descenso de rafting por un río.

Som ung hämtade Gail (Meryl Streep) sin styrka från floden. Född och uppvuxen i dess närhet känner hon väl till forsens nyckfulla rytm och vilda vändningar. Hon tar med sig sin familj på en fridfull forsfärd men semestern tar en oanad vändning när de får sällskap nerför floden av tre män. En av männen, Wade (Kevin Bacon), får inflytande över Gails son som rycks med av Wades karisma. Männen beter sig underligt och när en av dem försvinner förstår Gail att något är fel. Men de har redan faran som sällskap och Gail måste använda sin kunskap om floden för att rädda sin familj...

Hem oğlunun doğum gününü kutlamak hem de bir süredir sallantıda olan evliliğine şans vermek isteyen bir nehir rehberini canlandıran Oscar Ödüllü oyuncu Meryl Streep, sizi soluksuz bırakacak şüphe, heyecan ve aksiyon dolu bir gerilimle yine ekranlarda. Başlarda her şey yolunda gibi gözükürken tura katılan esrarengiz yabancılar, çiftin sakin giden yaşamını bir anda cehenneme çevirir.

Гейл Гартман та її чоловік вирушають в невелику відпустку, намагаючись остаточно примиритися один з одним і зберегти свій шлюб. Відпочинок перестає бути приємним, коли на їхньому шляху постають таємні незнайомці Вейд і Тері, які виявляються бандитами, що пограбували банк. Подальші події змушують Гартманів об'єднатися і боронити свої життя.