Translations 27
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大脚哈利 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
从森林的狩猎之旅归来时,亨德森一家的汽车撞到了路上的一只动物。起初他们担心撞到了一个人,但当他们检查这个"尸体"时,发现它是一只"大脚怪"。他们以为它已经死了,所以决定带回家(这可能会有些钱可赚)。正如你猜到的那样,它并没有死。远非他们担心的凶猛怪物,"哈利"其实是一只友好的巨人。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harry a Hendersonovi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seriál se odehrává v domě obývaným na první pohled obyčejnou americkou rodinou. Prvý dojem ale může klamat, protože ve skutečnosti spolu s rodinkou v domě obklopenou horskou přírodou žije neobyčejný host jménem Harry, který obyčejného člověka připomíná jen velmi málo. Svojí šikovností slona v porcelánu, neschopností lidské řeči, chlupatou obrovskou postavou a dobrým srdcem dostává do vtipných situací ne jen sebe, ale aj celou rodinu Hendersonových. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bigfoot Og Familien Henderson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På vej hjem fra jagt, kører familien Henderson ind i hvad der, til deres store overraskelse, viser sig at være en Bigfoot. I den tro at han er død tager de ham med hjem, men han liver i den grad up. Og langt fra at være et farligt monster, så er han ret så venlig, og bliver snart en del af familien. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De familie Henderson is net op weg naar huis van een uitstapje wanneer ze iets vreemds aanrijden. Ze stoppen, en in de overtuiging dat het merkwaardige wezen dood is, nemen ze het mee. Maar wat schetst hun verbazing dat het helemaal niet dood is, maar zelfs heel levendig en heel geestig - onder een nogal angstaanjagend uiterlijk. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harry and the Hendersons |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Returning from a hunting trip in the forest, the Henderson family's car hits an animal in the road. At first they fear it was a man, but when they examine the "body" they find it's a "bigfoot". They think it's dead so they decide to take it home (there could be some money in this). As you guessed, it isn't dead. Far from being the ferocious monster they fear "Harry" to be, he's a friendly giant. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bigfoot ja Hendersonit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lämminhenkisessä komediassa kaupunkilaisperhe tutustuu lumimiesmäiseen hirviöön, joka pian herättää niin naapurien, lehdistön kuin metsästäjienkin kiinnostuksen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bigfoot et les Henderson |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La famille Henderson fait une hallucinante découverte lors d'une ballade en forêt: Bigfoot, une créature géante entièrement recouverte de poils. Ils la ramènent chez eux, pensant qu'elle est morte. Mais Bigfoot est vivant. Lorsqu'il se réveille, il séduit tout de suite les Henderson. Mais Bigfoot va s'enfuir de sa nouvelle demeure... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harry et les Henderson |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La famille Henderson fait une hallucinante découverte lors d'une ballade en forêt: Bigfoot, une créature géante entièrement recouverte de poils. Ils la ramènent chez eux, pensant qu'elle est morte. Mais Bigfoot est vivant. Lorsqu'il se réveille, il séduit tout de suite les Henderson. Mais Bigfoot va s'enfuir de sa nouvelle demeure... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bigfoot und die Hendersons |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Familie Henderson verbringt ihren Urlaub in den Rocky Mountains. Auf der Heimfahrt von dem Jagdausflug fährt Vater George ein großes, haariges Wesen an. Schnell erkennt die Familie, dass es sich hierbei um das zotttelige Fabelwesen Bigfoot handelt. Kurzerhand laden sie das pelzige Ungetüm auf ihr Autodach und fahren damit zurück in die Stadt. Als Bigfoot in der Nacht in der Garage der Hendersons erwacht, beginnt er schnell das Leben der Familie auf den Kopf zu stellen. Zunächst fürchtet sich die vierköpfige Familie vor dem haarigen Wesen, doch bald erkennen sie, dass Bigfoot im Grunde genommen ein harmloser Pelzberg ist. Schnell freunden sich die Hendersons mit dem gutmütigen Bigfoot an und taufen ihn auf den Namen Harry. Als die Nachbarn jedoch das ungewöhnliche Haustier entdecken, beginnt die Jagd auf das vermeintliche Ungetüm. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Χάρι ο Απίθανος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הארי וההנדרסונים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
על משקל אי-טי ואלף החוצן החביב, מגיע הארי הביגפוט. כשמשפחת הנדרסון פוגעת בו ברכבה, חושבים אותו בני המשפחה למת והאבא כבר חולם למכור אותו למדע תמורת כסף רב. אבל המפלץ השעיר מתעורר מהעילפון ודווקא מעורר בהם אמפתיה. הם מאמצים אותו לחיקם, אך למדים שגם הממשלה וגם צייד ביגפוטים צרפתי, יעשו הכל כדי לשים עליו את כפם הזדונית. הארי צריך לחזור הביתה, ללא ספק. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Óriásláb esete Hendersonékkal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ha egy átlagos amerikai család összefut egy legendába illő lénnyel, az biztos, hogy nagy csete-paté kerekedik. George Henderson (John Lithgow) egy átlagosnak induló napon véletlenül elgázolja Harryt, s ettől kezdve az élete fenekestöl felfordul, hiszen örök barátságot köt egy igazi óriással, Óriáslábbal, akinek a szíve legalább akkora, mint a lába. Ám Harrynek, ennek a különös teremtménynek mielőbb vissza kell térnie saját világába, különben örökre itt ragad, vagy ami még rosszabb, Hendersonék nyakán marad. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bigfoot e i suoi amici |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una famiglia investe con la propria auto un bigfoot e decide quindi di accoglierlo finendo per affezionarsene. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ハリーとヘンダスン一家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ジョン・リスゴー主演のコメディ映画。キャンプからの帰り、山道で巨大な動物を車ではねてしまったヘンダスン一家は、それが伝説のビッグフットではないかと思って死体を家に運ぶ。ところがその生物は気絶していただけで……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
해리와 헨더슨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
주인공 조지 헨더슨(존 리스고 분)의 가족은 함께 여행을 다녀오는 길에 정체불명의 동물을 차로 친다. 처음에 사람인줄 알았던 이 동물은 바로 전설 속에서나 전해져 내려오는 빅풋(Bigfoot). 틀림없이 죽었다고 생각해 이를 빌미로 돈을 벌 욕심이 발동한 조지는 빅풋을 집으로 데려오지만, 빅풋은 멀쩡히 살아나 온 가족을 혼란 속으로 몰아 넣는다. 유인원 빅풋과 좌충우돌하면서 조지의 가족은 이 유인원에게 정을 느끼고 해리라는 이름까지 지어주며 깊이 사랑하게 된다. 하지만 해리를 데리고 있는 것은 진정 그를 위하는 길이 아니란 걸 깨닫고 결국 숲으로 되돌려 보내기로 결정한다. 그러나 이별 파티 중 해리는 사라져 버리고 길을 잃은 해리는 도심을 헤매게 된다. 한편, 사냥꾼 라플뢰르와 인류학 박사 라이트우드는 빅풋의 실존을 믿고 빅풋을 찾는데 평생을 바친 인물들. 라이트우드의 관심이 학문적인데 반해, 라플뢰르는 빅풋을 이용해 큰 돈을 벌겠다는 나쁜 마음을 먹고 있다. 해리가 조지의 차에 치인 걸 알게된 라플뢰르는 해리를 찾기 위해 혈안이 되어 결국 조지의 집을 찾아내는데 이미 해리가 없어진 상태. 이때부터 해리를 보호하려는 조지와 해리를 잡으려는 라플뢰르의 밀고 당기는 추격전이 시작된다. 중간에 라이트우드 박사의 도움까지 받게된 조지는 무사히 해리를 구출하고 다시 숲으로 되돌려 보내는데 성공한다. 끝까지 이들을 쫓아왔던 라플뢰르도 해리의 참모습을 보고 마음을 돌리며 모두와 화해하게 된다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haris ir Hendersonai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pasakojimas dideliems ir mažiems apie Harį – sniego žmogų. Su šiuo supratingu padaru Hendersonai visiškai netikėtai susidūrė iškylaudami gamtoje. Jie manė, kad kudlotoji pabaisa – nebegyva, todėl įkėlė į savo automobilį ir parsivežė namo. O čia nepaprastoji būtybė ėmė ir atsimerkė… ir apvertė aukštyn kojom visą šeimos gyvenimą. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bigfoot og familien Henderson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den amerikanske gjennomsnittsfamilien Henderson med George, hans kone Nancy og deres barn, Sarah og Ernie, gjør helt tilfeldig en stor oppdagelse. Under en biltur kjører de på en stor monsterlignende skapning. Til tross for at familien tror den er død, synes de at de må ta den med seg hjem. Livet til familien blir aldri det samme igjen, for etterhvert våkner "Harry" til liv igjen! "Harry" er alt for stor for deres hus, men litt etter litt forstår de at han ikke er for stor for deres hjerter. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harry i Hendersonowie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George, Nancy oraz ich dzieci, Sarah i Ernie, wracają samochodem z wakacji. Przejeżdżając przez las, potrącają na szosie wielkie, kudłate zwierzę. Przekonani, że stworzenie jest martwe, przywożą je do domu, by powiadomić o wypadku nadleśnictwo. Wkrótce okazuje się, że stwór żyje i szybko wraca do sił. Hendersonowie przywiązują się do łagodnej istoty, której nadają imię Harry. Pewnego dnia olbrzym ucieka. W mieście wybucha panika. Hendersonowie próbują za wszelką cenę uratować włochatego przyjaciela, którego ściga myśliwy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Hóspede do Barulho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando estão voltando das férias, a família Henderson atinge o carro num estranho animal. Eles até chegam a pensar que seja um homem, mas percebem que se trata algo muito diferente: o lendário Pé Grande. Achando que ele está morto, levam o corpo para casa porque alguém poderia pagar algum dinheiro por aquilo. Mas o monstro está vivo e na verdade não tem nada de monstro. O ser gigante ganha o nome de Harry e aos poucos vai se tornando um membro da família. O problema é que os Handerson precisam fazer de tudo para mantê-lo escondido das autoridades. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bigfoot e Seus Amigos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гарри и Хендерсоны |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Семье Хендерсонов пришлось поверить в существование снежного человека после того, как их машина сбила на лесной дороге огромное мохнатое существо. Глава семейства, Джордж, принимает решение доставить бездыханное тело в научный центр или музей для изучения. В дороге «мохнатик» приходит в себя и поселяется у Хендерсонов под именем Гарри. Он заполняет дом не самым приятным запахом и «наводит порядок». Одним ударом кулака Гарри подгоняет дверной проем под свой рост, затем, погоревав над чучелами убиенных лесных собратьев, срывает эти кощунственные людские игрушки со стен. Жизнь среднестатистической американской семьи кардинально меняется с появлением Гарри. Спокойствия им не видать, зато каждый день — новое открытие. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harry a Hendersonovci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rodina Hendersonovcov táborí v prírode. Pri ceste domov sa im nešťastnou náhodou podarí zraziť veľké zviera. George zacúva späť a ide sa pozrieť, či je zviera nažive. Veľmi ho prekvapí, keď zistí, že tvor vyzerá ako mŕtvy yetti. Spoločnými silami ho naložia na strechu vozidla a chcú ho odovzdať do prírodovedného múzea. Yetti však nie je mŕtvy, v noci sa prebudí, vnikne do domu a chce jedlo. Rodina sa naňho postupne zvyká, poznáva jeho vlastnosti a dokonca mu dá aj meno Harry. Keďže si ho aj na čele so starým otcom obľúbia a chcú si ho nechať. Neskôr sa však po príhovore profesora Dr. Wallacea Wrigtwooda rozhodnú, že je správne vrátiť ho do prírody, kde je navyknutý žiť. V meste sa šíri panika a zachváti ho lov na yettiho. George zostáva pokojný, ale to len do chvíle, keď sa do honu zapojí lovec Jacques LaFleur, ktorý pátra po yettim už celé roky. Harryho treba zachrániť! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bigfoot y los Henderson |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Volviendo de un viaje de caza en el bosque, el coche de la familia Henderson golpea a un animal en el camino. Al principio temen que sea un hombre, pero se dan cuenta que es un "bigfoot". Pensando que está muerto, deciden llevarlo a su casa pensando en un posible beneficio económico. Pero no está muerto y, además, lejos de ser el monstruo feroz que temían, resulta ser un gigante amistoso. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harry y los Hendersons |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Volviendo de un viaje de caza en el bosque, el coche de la familia Henderson golpea a un animal en el camino. Al principio temen que sea un hombre, pero se dan cuenta que es un "bigfoot". Pensando que está muerto, deciden llevarlo a su casa pensando en un posible beneficio económico. Pero no está muerto y, además, lejos de ser el monstruo feroz que temían, resulta ser un gigante amistoso. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bigfoot och Hendersons |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George Henderson, en småstadsbo och jägare, får äntligen hem storbytet när han av misstag stöter på den sjufotade, söta varelsen Harry. Familjen Henderson gör allt för att hålla Harry från en nyfiken granne samt att försöka se till så att Harry inte hamnar på Naturhistoriska Museet. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beklenmeyen Misafir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Henderson ailesi ormandaki av gezisinden dönerken bir hayvana çarparlar. İlk etapta korkarlar sonra vücudunu yokladıklarında onun bir koca ayak olduğunu anlarlar. Ölü olduğunu düşünüp eve götürürler, böylece bundan para elde edebileceklerdir fakat koca ayak ölü değildir. Koca ayak vahşi bir canavarın aksine iyi bir aile dostudur. Şimdi ailenin bir amacı vardır. Koca ayağı hükümet yetkililerinden ve hayattaki tek amacı bir koca ayak yakalamak olan bir adamdan saklamaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гаррі та Гендерсони |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Звичайна американська родина знаходить в лісі волохатого велетня — снігову людину — і бере його з собою. Коли ж цей «Гаррі» оживає, нові знайомі все більше прив’язуються до нього… |
|
||||
|