خلال إجازة جامحة في لاس فيجاس ، أدركت السيدة المهنية جوي ماكنالي والفتى المستهتر جاك فولر أنهما تزوجا بعد ليلة من الهجر في حالة سكر. ثم يُجبرون ، لأسباب قانونية ، على عيش الحياة كزوجين لفترة زمنية محدودة. على المحك هو مبلغ كبير من المال.

За купонджията Джак Фулър и за сдържаната продавачка Джой Мъкнайли шумният уикенд, който прекарват във Вегас завършва доста неочаквано. Нямаше да е така ако тези двама разюздани отпускари от Ню Йорк не се бяха оженили. Това не само им слага примка около врата, но и като допълнение те печелят 3 милиона долара на слот машина. Всъщност Джак ги спечелва с монета от Джой на машина, на която тя е играла. Чия печалба е това всъщност? Съдия Упър отсъжда „шест месеца изпитателен срок за брака”.

Al gresca Jack Fuller li acaba d'acomiadar de l'empresa el seu pare. D'altra banda, a l'atractiva Joy McNally, el seu xicot l'ha deixat plantada. Tots dos decideixen anar-se'n a Las Vegas, i s'hi coneixen en una equivocació d'habitacions del seu hotel. Després de marxar de festa, l'endemà al matí es desperten... i descobreixen que s'han casat després d'una nit de bogeria i descontrol. Just a la seva primera discussió, Jack guanya un jackpot de 3 milions de dòlars en una màquina del casino jugant amb una moneda de Joy. Tots dos intentaran quedar-se amb els diners, encara que l'amor potser aparegui pel camí...

　　电影的名字《赌城无记事》 (What Happens In Vegas) 源于拉斯维加斯当地最著名的俗语：“What happens in Vegas stays in Vegas. ”这句话的含义就是，在拉斯维加斯输的再惨，也要把痛苦的记忆留在拉斯维加斯，离开了就别再挂念了。身在拉斯维加斯的男女主角一天早上醒来后，发现自己前一天晚上竟然和对方结了婚，并且还因为一枚硬币赢了很大数目的一笔奖金。两个人想法设法要将其独吞，然而结果却在勾心斗角中陷入了爱河……

Joy（卡梅隆‧迪亞茨 Cameron Diaz 飾）處處以男友Mason為中心而喪失了自我。但Mason反而對此厭倦向Joy提出分手。Jack（阿什頓‧庫徹 Ashton Kutcher 飾）在父親的傢俱工廠上班但並不努力，對此失望的父親一怒之下解雇了他。兩個失意的人，在各自好友Tipper（蕾克‧貝爾 Lake Bell 飾）和Hate（羅伯‧考德瑞 Rob Corddry 飾）的勸說下前往拉斯維加斯度假。燈紅酒綠，兩個心靈受傷的人敞開了心胸，度過了瘋狂而美好的夜晚。早晨醒來發現結了婚，而Joy出錢Jack出力的一次賭博竟贏得了300萬美元的大獎，都想獨吞獎金的兩人找來了法官。法官為懲罰兩人對婚姻的兒戲，判決凍結獎金6個月。互不相讓的兩人在各自好友的建議下決定「擊垮」對方，逼對方先提出離婚，自己可以獨吞獎金。於是，一場場爭鋒相對卻妙趣橫生的較量隨之展開

同時來自紐約的失業男阿積與失戀女阿歡，在瘋狂氣氛下的拉斯維加斯遇上，一對絕代雙失意亂情迷之下在賭城一夜成婚，更在賭場大鬧離婚之際，阿積用了阿歡的錢幣拉老虎機拉出個三百萬美金累積彩金！一對歡喜冤家為了彩金，對簿公堂，老法官不屑二人輕視神聖的婚姻，竟立令他們共同生活半年，以證夫妻生活未如人意，才可申辦離婚及提取彩金。這對「恩愛」小夫婦聲稱一起生活無難度，為了彩金卻各懷鬼主意。錯誤的同居生活，日日似打仗，老友獻計奪彩金就越幫越忙。同時，兩人又為假情假意裝出「愛火花」。最後，邊個係莊？邊個係閒？邊個會有三百萬美金累積彩金？

Jack (Ashton Kutcher) i Joy (Cameron Diaz) pokušavaju se domoći milijunskog jackpota osvojenog jedne burne noći u Las Vegasu...

Joy právě vyhodil z bytu její teď už bývalý přítel. Jacka pro změnu vyhodili z práce. Oba dva poslechnou své nejlepší přátele a vyjedou se zrekreovat do města hříchu - do Las Vegas. Hned první večer na sebe při divoké pitce narazí a jak už to tak ve Vegas bývá, nakonec se i vezmou. Po ránu je střízlivější pohled na celou akci dovede ke zjištění, že se musejí nechat okamžitě rozvést. Jenže to by nesměli do jednoho z automatů vhodit čtvrťák, který jim vynesl pohádkový jackpot tři milióny dolarů. To není zrovna málo peněz a no…

Jack og Joy kender ikke hinanden, men vågner op i sengen sammen efter en vild nat i Las Vegas - og er til deres store overraskelse blevet gift og har vundet tre millioner dollars sammen på et kasino aftenen før. Nu vil de begge skilles - og have den store gevinst for dem selv, men de ender i retten, hvor den strenge dommer idømmer dem seks måneders ægteskab, hvis de skal have pengene udbetalt. Kan Jack og Joy overleve et halvt års ægteskabelig lykke uden at slå hinanden ihjel undervejs - og til slut indkassere halvanden million dollars hver?

Twee vreemdelingen ontmoeten elkaar in Las Vegas. Als de twee tijdens een feestje stomdronken worden besluiten ze in hun dronken bui te gaan trouwen. De volgende morgen komen ze er echter achter hoe dom ze geweest zijn, maar ze winnen ook de jackpot. Vechtend over wie de jackpot mag hebben groeien de twee dichter naar elkaar toe.

During a wild vacation in Las Vegas, career woman Joy McNally and playboy Jack Fuller come to the sober realization that they have married each other after a night of drunken abandon. They are then compelled, for legal reasons, to live life as a couple for a limited period of time. At stake is a large amount of money.

Huonommin yhteensopivat - ja toisilleen ventovieraat - Jack ja Joy heräävät Vegasissa elämänsä villeimmän bileillan jälkeen ja tajuavat etteivät he ainoastaan ole kokeilleet onneaan - he menivät naimisiin. Matka kohti avioliiton annulointia saa hulvattoman käänteen kun Jack voittaa kolmen miljoonan jackpotin pelattuna Joyn kolikolla - ja tuikea tuomari määrää parin kuuden kuukauden yhteiseloon ja harkinta-ajalle. Tiedossa on sukupuolten välinen, villi sota kun Jack ja Joy eivät kaihda keinoja huijatakseen toisiltaan rahat.

Joy vient de se faire larguer. Jack vient de se faire virer. Ils ne se connaissent pas mais, après une nuit de folie à Las Vegas, la ville de tous les possibles... ils se réveillent... mariés. Ils sont d'accord pour se séparer à l'amiable... mais tout change quand Jack gagne 3 millions de dollars aux machines à sous avec une pièce prêtée par Joy. Pour garder le jackpot, chacun va alors tenter de se rendre insupportable pour dégouter l'autre et le pousser au divorce.

Deux inconnus doivent apprendre à vivre ensemble afin de toucher un lot remporté le lendemain de leur mariage improvisé à Las Vegas.

ეს ისტორია, ცოდვის ქალაქში, ორი ადამიანის თავს დატრიალდა. აღვირახსნილი ღამის მეორე დილით წყვილი აღმოაჩენს, რომ დაქორწინებულები არიან. ერთ-ერთი მათგანი კი მეორის 25 ცენტიანით დიდ ჯეკპოტს მოხსნის. ჯეკპოტის დასაკუთრებისათვის ბრძოლის პროცესში კი მათ ერთმანეთი შეუყვარდებათ.

Joy McNally braucht Ablenkung, wurde sie doch gerade vor den Augen ihrer Freunde von ihrem Verlobten verlassen. Sie macht sich zusammen mit ihrer Freundin Tipper auf einen Kurztrip nach Vegas auf. Dorthin hat es auch Jack Fuller, der soeben vom eigenen Vater gefeuert wurde, und seinen Kumpel Hater verschlagen. Nach einer feuchtfröhlichen Nacht erwachen Joy und Jack ohne Erinnerung, aber mit Eheringen. Als Jack mit Joys letztem Vierteldollar den Jackpot eines einarmigen Banditen knackt, ist das Chaos komplett. Die Frischvermählten gönnen einander nicht einen Cent des Gewinnerschecks von drei Millionen Dollar. Ein Richter soll den Streit schlichten und friert das Geld kurzerhand ein. Die Eheleute wider Willen sollen sechs Monate lang ernsthaft an ihrer Beziehung arbeiten, regelmäßige Termine bei einer Paartherapeutin sind Pflicht. Wer gegen die Auflagen verstößt, bekommt nichts. Joy zieht zu Jack und ein Kleinkrieg beginnt, bei dem jeder den anderen zu einem Fehltritt verleiten will...

Μετά από ένα άγριο μεθύσι στις διακοπές της στο Λας Βέγκας, η καριερίστρια Τζόι ΜακΝάλι και ο γυναικάς Τζακ Φούλερ συνειδητοποιούν πως έχουν παντρευτεί το προηγούμενο βράδυ. Επιπλέον, για νομικούς λόγους, πρέπει να ζήσουν σα ζευγάρι για ορισμένο χρόνο, αλλιώς μπορεί να χάσουν ένα μεγάλο ποσό χρημάτων.

הסיפור מתרחש בעיר החטאים הנודעת לשמצה לאס-וגאס, וסובב סביב שני זרים ג'ק וג'וי שנפגשו לאחר שבשל טעות, קיבלו אותו חדר במלון. לאחר שתקנו את הטעות יצאו להסתובב יחד בעיר, התחברו וכפי המתברר למחרת בבוקר- גם התחתנו. הכל היה מסתדר מהר, אלמלא זכה ג'ק בשלושה מליון דולר בעזרת המטבע שזרקה עליו ג'וי. גם ג'וי וגם ג'ק רוצים את הכסף וביטול הנישואים, אך השופט לא ממהר מאוד להשביע את רצונם וגוזר עליהם לגור יחדיו למשך חצי שנה. כל אחד מהשנים מנסה לשגע את השני, אך מגלה שבעצם אכפת לו ממנו למרות הכל - אבל האם זה כבר מאוחר מדי?

Joy egy nagy csalódást elfelejteni, Jack pedig bármilyen csalódást elkerülni jön Vegasba. A véletlen úgy hozza, hogy egy este együtt buliznak, éjszaka viccből összeházasodnak és reggel egymás mellett ébrednek. De nem csak egy házaspárt nyertek az éjjel, hanem meg is gazdagodtak: egy játékgéppel megütötték a főnyereményt. Azonnal beindul a kölcsönös hadviselés: az ifjú asszonyka és ura egyforma elszántsággal, ravaszsággal és gátlástalansággal igyekszik megszabadulni a másiktól, hogy övé legyen a millió.

Jack Fuller è uno scapolo impenitente che non finisce mai quello che comincia, Joy McNally è una bionda broker di New York che porta tutto diligentemente a termine. Lui perde il lavoro per poca applicazione, lei il futuro sposo per troppa sollecitudine. Licenziati senza troppi convenevoli, trovano rifugio e piacere a Las Vegas, dove si incontrano, si ubriacano e si sposano. Finiti gli effetti dell'alcol cercano di divorziare e di conservare tre milioni di dollari vinti da Jack con il quarto di dollaro di Joy. Peccato che un giudice tradizionalista decida per loro altrimenti: sei mesi di convivenza forzata e congelamento della vincita al Jackpot. Intraprenderanno così un periodo obbligato e "idilliaco" da marito e moglie.

フィアンセにフラれたキャリアウーマン、ジョイは（キャメロン・ディアス）は親友とともにラスベガスへ。そこで意気投合したジャック（アシュトン・カッチャー）と、いつの間にか結婚してしまう。正気に戻った2人は結婚を無効にしようとするが、そんな中カジノで300万ドルを稼ぎ、互いに大金の所有権を主張することに……。

남자친구에게 대책 없이 차인 조이(카메론 디아즈)와 한 순간에 백수가 된 잭(애쉬튼 커처).

황망한 기분을 달래기 위해 이들이 선택한 곳은 바로 유흥의 도시 ‘라스베가스’!!

미친 듯이 웃고 춤추고 모든 스트레스를 단번에 날려버린 줄 알았는데,

다음 날 뜨악, 손가락에 결혼반지가?!

어젯밤의 급속 결혼을 무효로 되돌리려는 순간, 어이없게도 300만 달러의 잭팟에 당첨이 되고, 판사는 신성한 결혼을 우습게 여긴 죄로 300만달러 동결과, 6개월간의 빡센 결혼생활형을 선고한다! 결국 유치하기 짝이 없는 잭의, 기절할 정도로 지저분한 집에 동거하게 된 까탈쟁이 조이. 어떻게든 상대를 떼어내고 돈을 독식하기 위해, 나름 머리도 굴려보고, 性격차이 걸쭉한 입담배틀에, 기절초풍 육탄전도 벌여보지만 둘 다 만만치 않은데?! 이별통보를 받아내기 위한 이들의 포복절도 진상퍼레이드!

이들은 과연 무사히 이혼도 하고 300만 달러도 나눠 갖게 될 수 있을까?

Pēc trakulīgi pavadītas nakts Lasvegasas izklaides vietās Džoja pamostas ar šausmīgām paģirām un atklāj, ka viņas pirkstā ir laulības gredzens. Viņa atklāj, ka dzērumā apprecējusies ar jaunekli, vārdā Džeks. Noskaidrojuši pārpratumu un, nekavējoties vienojušies šķirties, abi jaunlaulātie pēkšņi laimē 3 miljonus. Problēmas sākas, brīdī, kad abi nespēj vienoties kuram īsti pienākas laimests.

Pamesti galvą negerai. Ypač - Las Vegase. Du nepažįstamieji (juos vadina akt. Kameron Diaz ir Ashtonas Kutcheris) ryte atsibunda vienas šalia kito viename mieste, viename viešbutyje ir vienoje lovoje. Beprotiškai skauda galvą ir nei vienas nieko neprisimena. Kartu su lėtai slenkančiomis minutėmis neišvengiamai sugrįžta ir atmintis. Abu su savo kompanijomis atvyko į Las Vegasą. Abu išvakarėse "šiek tiek" išgėrė. Be abejo, abu išbandė laimę kazino salonuose.... Atmintis staiga grįžta ir čia iškyla "mažutė" problema. Nes vienas iš jų pasiskolino monetą iš antrojo ir būtent su ja išlošė didžiulį Aukso puodą. Negana to, visiškai nebesivaldydami, jie dar ir susituokė! Atsisakyti pinigų nei vienam nesinori, nes abu jaučiasi savaip teisūs. O kadangi techniškai jie yra vedę, tai ir pretenzijos į išvakarėse netikėtai užgyventą turtą yra visiškai lygios. Užverda kova, kurioje arba nelaimės nei vienas, arba - abu.

Det populære ordtaket "det som skjer i Vegas forblir i Vegas" fører tankene inn på ellevill festing, uhemmet pengebruk og at fornuften blir byttet ut med sjetonger. Og hvis du husker noe av det, var du antageligvis ikke der. Men hva om det som skjedde i Vegas faktisk ikke bare ble ble med deg hjem, men også truet med å snu livet ditt fullstendig på hodet. Det er hendelsene som eksploderer i en serie av utrolige konsekvenser for to sexy og totalt forskjellige fremmede i komedien What Happens in Vegas"

نامزد جوی الیس (کامرون دیاز) در جشن تولدش جوی را ترک می‌کند، در همین زمان جک فولر (اشتون کوچر) که توسط پدرش که رئیس او هست از کار اخراج می‌شود. هر دو احساس ناراحتی می‌کنند و توسط بهترین دوستان‌شان برای سفر به لاس‌وگاس می‌روند. به خاطر خطای کامپیوتری به جک و جوی به اشتباه یک اتاق داده می‌شود و این دو به طور اتفاقی یکدیگر را ملاقات می‌کنند. بعد از مشخص شدن جریان به آن‌ها برای جبران این خطا بلیط کلوب و پارتی‌های مختلف داده می‌شود. بعد از پارتی و خوردن مشروب آن‌ها با هم ازدواج می‌کنند اما صبح روز بعد می‌فهمند که این یک اشتباه بوده و باید از یکدیگر جدا شوند. قبل از این‌که آن‌ها جدا شوند جک با یک ۲۵ سنتی که در اصل برای جوی است در یک ماشین شهربازی استفاده می‌کند. جک برنده می‌شود و سه میلیون دلار جایزه می‌گیرد. اما جوی به یاد جک می‌آورد که که ۲۵ سنتی در اصل برای او بوده و آن‌ها با هم ازدواج کرده‌اند و این پول را باید با هم نصف کنند...

Po najdzikszej nocy życia, dwójka nieznajomych, Jack (Ashton Kutcher) i Joy (Cameron Diaz), budzi się w Las Vegas, by stwierdzić, że w miniony wieczór nie tylko się dobrali, lecz również...pobrali! Kiedy jednak, grając monetą Joy, Jack wygrywa trzy miliony dolarów, droga do anulowania przysięgi przybiera nieoczekiwany kierunek. Po absurdalnej decyzji sędziego (Dennis Miller), który skazuje ich na sześć miesięcy "ciężkiego małżeństwa",na polu bitwy o wielkie pieniądze rozpoczyna się męsko-damska rywalizacja, w której Joy i Jack nie szczędzą sił i pomysłów, by pozbawić partnera wygranej. Wkrótce nowożeńcy zorientują się, że kiedy igrasz z miłością, możesz wygrać wbrew wszelkim przeciwnościom.

Depois da noite mais insana de suas vidas em Las Vegas, dois estranhos sem nada em comum, Jack e Joy, acordam e descobrem que não apenas se divertiram, eles também estão casados! Mas a anulação não vai ser algo tão fácil, pois Jack ganha um prêmio de US$ 3 milhões de dólares apostando com uma moeda de Joy, e um juiz irritado sentencia o casal a seis meses de "casamento para valer" antes de dividir o dinheiro.

Las Vegas é o sítio ideal para casar por capricho ou com quem se conheceu naquela noite, e para tentar ganhar a sorte grande nas máquinas de jogo. Ambas as coisas acontecem a dois desconhecidos que, após uma festa louca na Cidade do Pecado, acordam na mesma cama e descobrem que casaram na noite anterior... e que um deles ganhou um enorme jackpot, numa das máquinas do Casino, depois de ter usado a última moeda do outro. Não querendo manter-se juntos, os recém-casados planeiam estratégias cada vez mais elaboradas para se enganarem um ao outro e conseguirem pôr as mãos no dinheiro, fazendo uma verdadeira guerra dos sexos.

Două persoane complet străine se trezesc într-o dimineață după o noapte de dezmăț în Orașul Păcatelor și descoperă că sunt căsătoriți. Mai mult decât atât, unul dintre ei a câștigat un premiu enorm jucând cu banii celuilalt. Proaspăt căsătoriții încearcă tot felul de metode de vicleșug pentru a pune mâna pe bani, însă până în final încep să se îndrăgostească unul de celalalt.

После ночи кутежа в Городе Грехов двое совершенно незнакомых людей просыпаются в одной постели и пытаются восстановить ход событий вечера. Оказывается, они поженились и взяли огромный джек-пот. И вот на свежую голову молодожены (каждый сам про себя) разрабатывают план, как отделаться от своей «второй половины» и получить весь куш. Там, где замешаны деньги, нет места любви. Хотя в Вегасе случается всякое…

Joy práve vyhodil z bytu jej teraz už bývalý priateľ. Jacka pre zmenu vyhodili z práce. Obaja poslúchnu svojich najlepších priateľov a vyjdú sa zrekreovať do mesta hriechu - do Las Vegas. Hneď prvý večer na seba narazia pri divokej pitke a ako už to tak vo Vegas býva, nakoniec sa i vezmú. Ráno ich triezvejší pohľad na celú akciu dovedie k zisteniu, že sa musia nechať okamžite rozviesť. Lenže to by nesmeli do jedného z automatov vhodiť štvrtákov, ktorý im vyniesol rozprávkový jackpot tri milióny dolárov. To nie je práve málo peňazí pre spoločný začiatok...

Al juerguista Jack Fuller le acaba de despedir de la empresa su propio padre. Por otro lado a la atractiva Joy McNally, su novio le ha dejado plantada. Ambos deciden irse a Las Vegas, y allí se conocen en una equivocación de habitaciones de su hotel. Tras irse de fiesta, a la mañana siguiente se despiertan... y descubren que se han casado tras una noche de locura y descontrol. Justo en su primera discusión, Jack gana un jackpot de 3 millones de dólares en una máquina del casino jugando con una moneda de Joy. Ambos intentarán quedarse con el dinero, aunque el amor quizá aparezca en el camino...

Al fiestero Jack Fuller lo acaba de despedir de la empresa su propio padre. Por otro lado a la atractiva Joy McNally, su novio la ha dejado plantada. Ambos deciden irse a Las Vegas, y ahí se conocen por una equivocación en las habitaciones de su hotel. Tras irse de fiesta, a la mañana siguiente se despiertan... y descubren que se han casado tras una noche de locura y descontrol. Justo en su primera discusión, Jack gana en un tragamonedas 3 millones de dólares en una máquina del casino jugando con una moneda de Joy. Ambos intentarán quedarse con el dinero, aunque el amor quizá aparezca en el camino...

Jack och Joy har aldrig träffats förr men vaknar upp efter en helkväll i Las Vegas och upptäcker att de inte bara gått och gift sig utan också tillsammans vunnit storvinsten på jackpot... samt att de inte står ut med varandra. Den ena fantasifulla jävligheten följer nu på den andra då de båda försöker komma ur äktenskapet och få pengarna för sig själva.

แจ๊ค ฟูลเลอร์ หนุ่มเจ้าเสน่ห์นักปาร์ตี้ตัวยง กับ จอย แม็คแนลลี (สาวนักค้าเจ้าขนบยึดประเพณีปฏิบัติ นี่ต่างคนต่างมาลาสเวกัส (Las Vegas) ช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์หวังหาความสุขเต็มที่ เช่นเดียวกับนักท่องเที่ยวที่มุ่งหน้ามายังเมืองบาปแห่งนี้พึงจะแสวงหาได้ แต่ความสนุกสนานสุดเหวี่ยงจนแทบจำความบางช่วงบางตอนไม่ได้เลยนี่จบไม่สวยนัก ก็หนุ่ม-สาวชาวนิวยอร์คคู่นี้ตั้งใจแค่จะมาพักผ่อน แต่ดันไปจดทะเบียนสมรสเป็นหลักฐานให้ได้ช็อคกันหลังจากสร่างสนิทได้สติเต็มที่ว่า ระหว่างที่หฤหรรษ์สไตล์เวกัสกันนี่ได้ทำผิดครั้งสำคัญทำพลาดครั้งมหันต์เข้าให้เต็มๆ

Parti delisi karizmatik Jack Fuller ve ticaretle uğraşan Joy McNally’nin tesadüfi olarak Las Vegas’ta paylaştıkları gürültülü bir haftasonu, onlar için hayal meyal anlardan çok hatırlanacak izler bırakır…Bu iki tatilci New York’lu, hiçbir acı hissetmedikleri o anda Vegas-stili bir evlilik sözleşmesine imza atmamış olsalardı, kim bilir belki herşey farklı olurdu…Ama burası Vegas.. İki farklı cinsiyet arasındaki hiçbir savaş Jack ve Joy gibi iddialı iki gladyatöre ev sahipliği yapmamıştır. Jack ve Joy “saadet dolu evliliklerini” birbirlerini öldürmeden altı ay sürdürmeyi başarabilecekler ve büyük ganimete ulaşabilecekler mi? Ya da ikisi arasındaki bu hararetli kıvılcımlar birgün kalplerine sıçrayıp sahte ilişkilerini şaşırtıcı bir gerçekliğe mi dönüştürecek?

Бурхлива ніч у Вегасі завершується для двох незнайомців укладеним напідпитку шлюбом. Вони намагаються розлучитися, але великий виграш змушує їх залишатися разом.