Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пауър Рейнджърс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
6000 години след затварянето си, уродливото създание Айвън Ууз бива освободено. Първото нещо, което планира да направи злодея, е да отмъсти на виновниците, а именно на наставника на рейнджърите Зордън. Но тъй като мощта на водача е изчерпана, звездните рейнджъри са принудени да отпътуват към далечна планета, за да възвърнат силите си. Предстои епична битка, а изходът ще предреши съдбата на Земята. Екшън-приключение Джони Йонг Бош, Каран Ашли и Стив Карденас. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美版恐龙战队 电影版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
与六名令人难以置信的青少年一起加油,他们像Mighty Morphin Power Ranger一样在任何地方进行机动并击败邪恶,但是这次Power Rangers可能遇到了他们的对手,他们与银河有史以来最险恶的怪物对峙。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers: Film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De snode Ivan Ooze wordt na 6000 jaar gevangschap per ongeluk bevrijdt. Zoals het een ware schurk betaamt wil hij na zijn bevrijding wraak nemen op degene die hem gevangen heeft gezet, en uiteraard de wereld veroveren. Het is aan de Power Rangers de taak hem tegen te houden, alleen deze wordt bemoeilijkt als Ooze Zordon te grazen neemt waardoor de Power Rangers hun krachten verliezen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mighty Morphin Power Rangers: The Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Six incredible teens out-maneuver and defeat evil everywhere as the Mighty Morphin Power Rangers, but this time the Power Rangers may have met their match when they face off with Ivan Ooze, the most sinister monster the galaxy has ever seen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers, le film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le monde entier est placé sous la protection des six Power Rangers, les plus fabuleux super-héros de tous les temps. Mais leur ennemi Lord Zedd lance contre eux une affreuse créature du nom d'Ivan Ooze, qui les prive de leurs dons. Les forces du bien résistent et les Rangers partent pour la planète Caldron dans l'espoir d'y retrouver leurs pouvoirs. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers: Le film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers - Der Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Erde schwebt in großer Gefahr! Der abgrundtief böse Magier Ivan Ooze will der alleinige Herrscher über die Welt werden. Gemeinsam mit seinen dunklen Helfershelfern schreckt er vor nichts zurück, um seinen dunklen Plan in die Tat umzusetzen. Die Lage scheint aussichtslos und doch besteht eine winzige Chance, den Fiesling noch zu stoppen. Die Power-Rangers müssen her, denn die sechs unerschrockenen Helden sind die einzigen, die die Erde noch retten können. Doch Mut alleine genügt nicht! Um gegen Ivan Ooze bestehen zu können, muss man mit ganz anderen Mitteln arbeiten. Und so begeben sich die sechs Freunde auf die Suche nach einer geheimnisvollen Quelle der Kraft, denn nur die ultimative Power kann die Welt noch retten! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mighty Morphin Power Rangers: Η Ταινια |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Έξι έφηβοι έχουν ανακαλύψει τη δύναμη να αντιστέκονται στις δυνάμεις του κακού. Τώρα η μοίρα του σύμπαντος, είναι στα χέρια τους |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פאוור ריינג'רס: הסרט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לכל אלה שאהבו את הסדרה "פאוור ריינג'רס" יואהבו את הסרט הזה שזה הסרט הראשון של הסדרה המוצלחת בארה"ב. בארץ כבר הספיקו לדבב את הסרט וגם יש תרגום לסרט. בסרט זה יש את אותם שחקנים כמו בסידרה והם: ג'יסון-אסטין סט-ג'ונס,טריני-טאי טראנג,זאק-וולטר ג'ונס,קימברלי-אמי ג'ו-ג'ונסון,בילי-דיויד יוסט וטומי-ג'יסון דיויד פראנק. את זורדון מגלם דיויד פילדינג ואת ריטה מגלמת קרלה פרז'. בסרט זה תוכלו לראות כמה אפקטים מרהיבים ויפים,קצת פנטזיה וכמובן אקשן. תהנו! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atomcsapat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sok száz évvel ezelőtt, Zordon, a legendás hírű interdimenzionális lény, egy távoli galaxisból Angel Grove városába érkezett hogy ott fojtassa tovább a gonosz erői ellen fojtatott véget nem érő harcát. Hű társa, Alpha5 segítségével kiválaszt hat fiatalt és felruházza őket azzal a képességgel, hogyha kell, ember feletti erejű harcosokká alakuljanak át. A csata égen és földön folyik. A gonosz hatalmas és erős, de a jó ügyét hat mindenre elszánt ninja növendék védi... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers - Il film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I Power Rangers saltano giù dal portellone di un aereo, aprono il paracadute e colpiscono in pieno l’obiettivo. I mutanti dai poteri eccezionali sono riconoscibili per via dei colori: Rocky è rosso, Adam nero, Tommy bianco, Billy blu e la vezzosa Kimberly tutta rosa. La serie televisiva che negli Stati Uniti fu campione di audience fin dall’esordio nel 1993, era stata già sostituita nel cuore dei piccoli telespettatori da più recenti personaggi, e l’aver affidato l’azione ad attori in carne e ossa non basta a riportare il successo. I bambini faticano a ritrovare le loro chiassose avventure, gli effetti speciali non hanno la stessa vivacità che sfoggiavano nei cartoni animati. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
パワーレンジャー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
全米で爆発的ブームを巻き起こしたTVシリーズ初の劇場用作品。地球の平和を守る支配者ゾードンは、6人の高校生に"パワーレンジャー"に変身して悪と闘う超能力を与えた。そんなある日、悪の帝王アイバン・ウーズが6000年前のカプセルから甦り、地球破壊を企む! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파워 레인저 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
선을 표방하는 학자 조단과 악의 회산 리타 리펄사의 전쟁에서 조단에 의해 패한 리타는 자신만의 은하계를 세운다. 조단은 리타는 없애는 것보다 은하계를 보호하는 것이 목적이었기 때문에 리타 일행을 우주 공간으로 추방한다. 조단은 안전 구역을 선포하고, 악의 무리들이 사라진 곳에서 사람들은 평화롭게 생활한다. 천년의 시간이 지난 후, 지구에 정체불명의 콘테이너가 떨어지고, 조사를 위해 콘테이너를 연 사람들은 리타의 봉인을 풀어주게 된다. 엄청난 힘을 가진 리타는 지구의 환경을 파괴하고 사람들을 지배하기 시작하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tytułowi wojownicy mierzą się z Ivanem Mazistym - dawnym wrogiem Zordona, który w przeszłości chciał podbić wszechświat. By pokonać wroga, planują zdobyć nową moc. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers: O Filme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um monstro assustadoramente sinistro, Ivan Ooze, libertado após seis mil anos de prisão, tirou os poderes aos Power Rangers e ao líder deles, Zordon! A única esperança para os Power Rangers é descobrirem os segredos do antigo Ninjetti, num planeta distante! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers: O Filme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depois que uma equipe de construção acidentalmente quebrou um ovo gigante que aprisionou o maníaco Ivan Ooze durante séculos, os Power Rangers preparam-se para enfrentar seu mais formidável inimigo, o vingativo Ooze, o qual mata seu idoso mentor Zordon e, com ele, a fonte de energia dos Rangers. Atordoado pela morte de Zordon, os Rangers lutam para conter Ooze sem a ajuda dos Zords, os robôs gigantes mecânicos com quem eles sempre contaram na batalha. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Могучие Морфы: Рейнджеры силы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После шести тысяч лет заточения в гипертюрьме на свободе оказывается коварный злодей Эван Оз. Его цель — завоевать Землю, а заодно и отомстить своему заклятому врагу — наставнику Рейнджеров — Зордону. Рейнджеры должны отправиться на другую планету в поисках утерянной Великой Силы, которая вернет им способность превращения в сверхъестественных воинов, управляющих огромными боевыми роботами-транс-формерами. Они — последняя надежда вселенной и единственное оружие, способное победить злодея Эвана. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers: La Película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los Power Rangers viajan a distancia del mundo para salvar a su líder, Zordon. De repente, los chicos pierden sus poderes. Los Power deben obtener una nueva y poderosa fuerza, para lo cual contarán con la ayuda de la bella guerrera Dulcea, que les enseñará el antiguo arte del Ninjetti. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers: La película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unos adolescentes con mucha energía buscan una misteriosa fuente de energía con el fin de evitar que un antiguo villano conquiste la Tierra. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เพาเวอร์ เรนเจอร์ 6 พลังผ่ามิติ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Power Rangers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Asırlar önce “Zordon” adıyla tanınan boyutlar arası bir varlık kötülüğe karşı açtığı mücadeleyi yöneteceği kumanda merkezini kurmak için Melekler Şehrine gelir. Çok güvendiği yardımcısı Alpha 5 |in de yardımı ile yüce üstat Zordon, altı genç bulur ve onlara üstün güçler vererek dövüşebilme yeteneği verir. |
|
||||
|