Дъщерята на Дарън Маккорд е отвлечена по време на мач. Похитителите искат огромна сума пари до края на играта и обезумелият от ужас Маккорд бързо замисля план да спаси дъщеря си и да спре предстоящата експлозия... преди последния съдийски сигнал. Но дали ще е победител в необузданата надпревара с времето?

这天，达伦（尚格•云顿 Jean-Claude Van Damme 饰）和他的女儿高高兴兴前往体育馆观看冰上曲棍球比赛。因这是一场十分关键的比赛，所以体育馆内人山人海，很多达官贵人也前来观战助威。不料人多拥挤，达伦和女儿走散了。四出寻找女儿的达伦，女儿没找到，反而发现了一个惊天大秘密！ 　　达伦发现了这里的保安和警察都有点不对劲，仔细观察下，他得知了这些警察和保安竟然都是恐怖分子假扮的，更可怕的是，这些恐怖分子已经控制住了贵宾厢内包括副总理在内的一众贵宾。达伦如何才能在这一团遭的局面杀出生天？

Jean-Claude Van Damme v roli otce, kterému se během Stanley Cupu v hokeji ztratí dcera. Požadavek zní – miliarda dolarů – jinak hrozí exploze celé hokejové haly před ukončením hokejového zápasu. Jediný Jean-Claude Van Damme má plán, jak zachránit dceru a zabránit ničivé explozi... a to všechno stihnout do závěrečného hvizdu.

Jean Claude Van Damme, spiller en far, hvis datter under en mesterskabskamp i ishockey bliver kidnappet. Når kampen er slut, vil kidnapperne have en milliard dollars. Hvis ikke dør datteren og en bombe springer i sportshallen

Een paar terroristen kidnappen de vice-president en dreigen met het opblazen van het stadion waar op dat moment een ijshockey-finale bezig is. Beveiligingagent Darren komt achter het plan en omdat ook zijn dochter in gevaar is, is hij vastbesloten om de plannen van de terroristen grondig te dwarsbomen.

When a man's daughter is suddenly taken during a championship hockey game – with the captors demanding a billion dollars by game's end – he frantically sets a plan in motion to rescue her and abort an impending explosion before the final buzzer.

Kansainvälinen toimintaelokuvien supertähti Jean-Claude Van Damme näyttelee Powers Boothen kanssa toiminnantäyteisessä ja hermoja kutkuttavassa trillerissä, jonka tapahtumat sijoittuvat Stanley Cupin loppuotteluun. Darren McCordin tytär kidnapataan ottelun aikana ja kidnappaajat vaativat lunnaaksi miljardi dollaria - heti pelin loputtua. McCordin rupeaa punomaan suunnitelmaa, jonka avulla pystyisi pelastamaan tyttärensä ja samalla estämään uhkaavan räjähdyksen. Aikaa on vain pelin loppuvihellykseen saakka.

Darren McCord, un modeste employé d'un stade de hockey, l'Arena, s'apprête à assister à un match en compagnie de ses enfants. Quatre-vingt-dix minutes avant la rencontre, un commando investit l'Arena et prend en otage les membres de la tribune d'honneur, menaçant de tout faire sauter s'il n'obtient pas la rançon d'un milliard de dollars réclamée à la Maison-Blanche. Emily, la petite fille de Darren, est également capturée par le commando. McCord va tout tenter pour sauver son enfant et les milliers de spectateurs enfermés dans le stade.

Darren McCord, un modeste employé d'un stade de hockey, l'Arena, s'apprête à assister à un match en compagnie de ses enfants. Quatre-vingt-dix minutes avant la rencontre, un commando investit l'Arena et prend en otage les membres de la tribune d'honneur, menaçant de tout faire sauter s'il n'obtient pas la rançon d'un milliard de dollars réclamée à la Maison-Blanche. Emily, la petite fille de Darren, est également capturée par le commando. McCord va tout tenter pour sauver son enfant et les milliers de spectateurs enfermés dans le stade.

"Eine Mannschaft wird heute abend mit dem Stanley-Cup das Eis dieses Stadions verlassen." Da hat sich der Reporter aber mächtig geirrt. Eine Gruppe Terroristen hat sich unter Führung von CIA-Mann Foss Zugang zur Loge verschafft und den Vizepräsidenten der USA gekidnappt. Die Attentäter verlangen 1,7 Milliarden Dollar oder das ausverkaufte Eishockey-Stadion fliegt am Ende des Matches vor laufenden Kameras in die Luft. Als sie auch noch die kleine Emily in ihre Gewalt bringen, machen die Verbrecher einen schweren Fehler. Mit Emilys Vater Darren ist nicht zu spaßen. Auf sich allein gestellt, beginnt er mit der Entschärfung der Bombe und der Dezimierung der Terroristen. Bis zum Spielende sind es aber nur noch wenige Minuten. Das einzige, was Darren jetzt noch helfen kann, ist die Verlängerung, der "Sudden Death"...

Ο διεθνής σταρ δράσης Jean Claude Van Damme ενώνει τις δυνάμεις του με τον Powers Boothe σε αυτό το γεμάτο αγωνία θρίλερ με σκηνικό έναν αγώνα χόκεϋ επί πάγου του Stanley Cup. Ο Van Damme, υποδύεται έναν πυροσβέστη που δουλεύει στο στάδιο όπου γίνεται ο τελικός χόκεϋ κι έχει εξασφαλίσει μια θέση για τη μικρή του κόρη. Στο στάδιο, όμως, μια ομάδα τρομοκρατών καταφέρνει να απαγάγει τον αντιπρόεδρο που βρίσκεται στο στάδιο και πολλούς ακόμα ομήρους, μεταξύ των οποίων και το μικρό κορίτσι. Με τους απαγωγείς να ζητούν λύτρα ενός δισεκατομμυρίου δολλαρίων μέχρι το τέλος του αγώνα, ο Van Damme θα προσπαθήσει να σώσει την κόρη του, αλλά και ολόκληρο το στάδιο, καθώς οι απαγωγείς το έχουν υπονομεύσει με τεράστιες ποσότητες εκρηκτικών...

דארן במקצועו הוא כבאי בדרכו לקח את שני ילדיו למשחק הוקי כשסגן הנשיא נמצא שם, במהלך המשחק טרוריסטים חוטפים את סגן הנשיא ועוד בני ערובה בתוכם הבת של דארן בתמורה לשחרורם הם רוצים סכום גדול של כסף. הסרט מלווה ברגש מתח וכמובן פעולה.

A Stanley Kupa jéghoki döntőn 17 ezer néző őrjöng az arénában. A rangos eseményen megjelenik az Egyesült Államok alelnöke is. Ám senki sem sejti, hogy a meccsel egy időben egy jóval izgalmasabb játszma vette kezdetét a színfalak mögött. Darren McCord, az egykori tűzoltó, jelenleg biztonsági őr, ezúttal szórakozni jött, fiát és lányát is magával hozta. Amikor azonban a kislány eltűnik, kétségbeesve nyomozni kezd. Egy tökéletesen kitervelt akció körvonalazódik előtte: egy volt CIA ügynök a meccs kezdetén túszul ejtette az alelnököt, és vele a stadion összes gyanútlan nézőjét. Mindannyian egy óriási időzített bombán ülnek. Ha pedig nem teljesítik a követeléseit a meccs végéig, a profi terrorista levegőbe röpít mindent - saját magával együtt. Megkezdődik hát a versenyfutás az idővel.

Minata in otto punti la Civic Arena di Pittsburgh, dove si svolge la finale nazionale di hockey su ghiaccio, una banda criminale guidata da ex agente dei servizi segreti sequestra il vicepresidente degli Stati Uniti e una dozzina di ospiti, chiedendo un riscatto miliardario. Un pompiere disarmato risolve il caso, usando pugni, piedi, cuore e testa.

소방수로 근무하던 대런 멕코드(장 끌로드 반담)는 어느날 대형 화재 사건에서 어린 소녀를 구하기 위해 필사적으로 노력하지만 품안에서 끝내 숨지고 만다. 그 이후로 자신의 불찰에 대한 자책감으로 소방수를 그만 두고 하키 경기장의 화재 감시원으로 일하게 된다. 화재 사건의 충격으로 가족들과도 떨어져 살게 된 그는 피츠버그 펭귄팀의 최종결승전 7차전 하키경기 티켓을 구해 오랜만에 그의 아들과 딸을 데리고 경기장에 간다. 아빠가 과거에는 자랑스러운 소방수였지만 지금은 경기장의 화재감시원으로 경기장의 전구나 갈러다니는 것을 본 아들 타일러(로스 말린거)는 아빠가 실망스럽기만 하다. 괜히 동생 에밀리(휘트니 라이트)에게 화를 내게 되고 오빠의 성화에 화가 난 에밀리는 자리를 떠나지 말고 꼭 앉아 있으라는 아빠의 말을 어기고 뛰쳐 나가게 된다. 마침 경기장에는 부통령이 결승전을 구경하고자 참관했는데 수많은 경비원들이 삼엄하게 경비를 서고 있었으나 이미 테러리스트들이 침입해 이 경기를 관전 중인 부통령과 귀빈들을 인질로 잡는다. 그들의 목적은 정부가 다른 나라 은행에 동결시켜 놓은 엄청난 액수의 돈을 챙기는데 있었다. 화가 나서 뛰쳐나온 에밀리는 뜻밖의 살인 장면을 목격하고 엉겹결에 인질이 되어버린다. 딸이 인질로 납치된 것을 알게 된 맥코드는 수많은 경찰들과 경찰차들이 에워싸고 있는 가운데 홀로 테러리스트와 쫓고 쫓기는 게임을 벌인다. 테러리스트 두목과의 하키 결승골을 계산에 둔 치열한 두뇌 싸움과 손에 땀을 쥐게하는 혈전 끝에 맥코드는 부통령과 딸을 구하고 아빠에게 실망했던 아들 타일러에게서 다시금 존경심을 되찾게 된다.

Kovinių filmų žvaigždė Jean-Claude Van Damme vaidina buvusį gaisrininką Dareną Makordą, kuris kartu su dukra susiruošia į ledo ritulio rungtynes. Jis nė nenumano, kad sporto areną jau užgrobė teroristai ir įkaitu paėmė Jungtinių Valstijų viceprezidentą. Teroristai paskelbia rungtynių pabaigoje susprogdinsią stadioną. Darenas privalo gelbėti savo dukrą, žiūrovus ir viceprezidentą...

En tidligere brannmann kjemper mot terrorister som holder en gruppe som gisler under en NHL-kamp. Visepresidenten er blant gislene. Han har klekket ut en genial plan som går ut på å holde vise-presidenten til fange på hans luksuriøse tilskuerplass og forlange en stor sum penger som skal overføres på elektronisk vis etter hver periode i kampen. Hvis Joshua ikke får pengene vil han sprenge hele ishockey-arenaen og de 17.000 tilskuerne i lufta. McCord får dermed en stor oppgave å løse.

گروهی تروریست به رهبری «جاشوآ فاس» (بوت) در یک مسابقه ی هاکی روی یخ معاون رئیس جمهور امریکا (بری) را به گروگان می گیرند. اما مأمور بررسی دلایل بروز آتش سوزی ها در پیتسبرگ، «داران مکورد» (وان دام) نیز در استادیوم محله مسابقه حضور دارد و به مقابله با تروریست ها می پردازد.

Finał Pucharu Stanleya: w hali Civic Arena trwa zacięty mecz między "Pingwinami" z Pittsburga i miejscowymi "Czarnymi Sokołami". Na widowni 17 tysięcy kibiców, w loży honorowej wiceprezydent USA. Wymarzone miejsce i czas na atak terrorystyczny... Z prezydenckiej loży, opanowanej przez Joshua Fossa (Powers Boothe), dochodzą słowa krwawego ultimatum: milion dolarów do końca meczu albo śmierć zakładników. Ale Foss i jego ludzie niewiedzą, że wśród zakładników znalazła się mała Emily (Whittni Wright), której ojciec, Darren McCord (Jean-Claude Van Damme) - inspektor nadzoru przeciwpożarowego, zrobi wszystko, aby ją ocalić. Nie przewidzieli też, że mecz przedłuży się o parę minut dogrywki. Kilka minut, które zdecyduje o wszystkim.

O inspetor de incêndios Darren McCord vai a um jogo de hóquei com seus dois filhos. No jogo, o vice-presidente dos EUA é vítima de terroristas comandados pelo ex-agente da CIA Joshua Foss, que idealizou um esquema para fazê-lo de refém e exigir dinheiro. Além disso, existem bombas escondidas no estádio prontas para serem detonadas no final do jogo. Darren descobre o plano e, usando suas habilidades marciais, precisa lidar com as bombas, com os terroristas, com o sequestro da filha e com o tempo.

Nas finais de uma decisiva partida de hockey sobre gelo, um grupo de terroristas ameaça a vida dos torcedores, inclusive a do vice-presidente, caso o governo norte americano não pague, até o final do jogo, a quantia de um bilião e setecentos milhões de dólares.

Un fost pompier din Pittsburgh înfruntă un terorist nebun care amenință că va arunca în aer o arenă de hochei plină de fani.

Во время проведения решающего хоккейного матча кубка Стенли гигантский стадион оказывается в заложниках у группы террористов, возглавляемых бывшим сотрудником службы безопасности. В случае отказа или задержки выполнения их требований (перевод значительной суммы на различные банковские счета) преступники грозятся взорвать здание. На их беду, среди персонала спорткомплекса оказывается мужественный пожарный, а среди зрителей подвергающихся смертельной опасности, — его дети...

Štadión, na ktorom má prebehnúť finálové stretnutie Stanley Cupu, obsadí komando vedené Joshuom Fossom a čaká na doručenie obrovského výkupného. Čo však teroristi nečakali, boli ťažkosti. Celý štadión bol podmínovaný, spojenie prerušené, rukojemníci uväznení. Na scéne sa objaví požiarny technik Darren McCord. Pred rokmi sa vzdal miesta v zbore a prijal prácu obyčajného požiarneho technika, čo ťažko nesie hlavne jeho syn Tyler. Všetko by snáď pre teroristov dopadlo priaznivo, keby jeden z nich nespravil chybu - ako jedného z rukojemníkov odtiahol do viceprezidentovej lóže i Darrenovu malú dcérku Emily, ktorú technik vzal na zápas i s Tylerom.

En un partido de hockey, un grupo de terroristas toma el palco de honor de un estadio y retiene a sus ocupantes entre los que se encuentra el vicepresidente del gobierno. Exigen que a lo largo del partido se proceda a una transferencia de dinero a sus cuentas bancarias. En caso contrario, el estadio, sembrado de bombas, volará por los aires con todos los espectadores dentro.

Un grupo de terroristas sin pasaporte liderados por el exagente de la CIA Joshua Foss (Powers Boothe) toma como rehenes a los ocupantes del palco de honor del partido decisivo por la Stanley Cup de hockey sobre hielo, entre los que se encuentra el vicepresidente de los Estados Unidos. Amenazan con volar el estadio a la conclusión del encuentro si no son transferidas unas grandes sumas de dinero a sus cuentas bancarias. Darren McCord (Jean-Claude Van Damme), un bombero retirado que se encuentra en el estadio viendo el partido con sus dos hijos, descubre por casualidad el complot y se enfrenta a los terroristas.

Actionhjälten över alla actionhjältar Jean Claude Van Damme (The Quest) spelar brandmannen Darren McCord, som går på en ishockeymatch med sina barn. Närvarande är även USA:s vicepresident, som under matchens gång kidnappas av ett gäng terrorister med Joshua Foss (Powers Boothe) i spetsen. De kräver en miljard dollar, annars spränger de ishockeyhallen i luften. Även McCords dotter hålls som gisslan. Kan McCord rädda sin dotter och vicepresidenten och och förhindra den ödesdigra explosionen? Kampen mot tiden kan börja...

อดีตนักผจญเพลิงจากพิตต์สเบิร์กเปิดศึกประจัญบานกับผู้ก่อการร้ายสติเฟื่อง ผู้ขู่จะระเบิดสนามแข่งฮอกกี้ที่มีแฟนคลับเนืองแน่น

Bir grup terörist, Pittsburgh'daki buz hokeyi finallerinde ABD Başkan Yardımcısını rehin alarak, 1.7 milyar dolarlık bir fidye ödenmediği takdirde tüm spor kompleksini havaya uçurma tehdidinde bulunur. Bilmedikleri şey ise, dövüş sanatları ustası Darren McCord'un iki çocuğuyla birlikte finalleri izlemek üzere orda bulunduğudur. Darren'ın kendi kızının da aralarında bulunduğu rehineleri kurtarmak ve bombaları etkisiz hale getirmek için zamanla yarışı başlar...

Під час проведення вирішального хокейного матчу кубка Стенлі гігантський стадіон опиняється в заручниках у групи терористів, очолюваних колишнім співробітником служби безпеки. У разі відмови або затримки виконання їх вимог (переклад значної суми на різні банківські рахунки) злочинці погрожують підірвати будівлю. На їх біду, серед персоналу спорткомплексу виявляється мужній пожежник, а серед глядачів піддаються смертельній небезпеці — його діти.

Một cựu lính cứu hỏa ở Pittsburgh chống lại một tên khủng bố loạn trí đe dọa làm nổ tung một sân vận động khúc côn cầu chật kín người hâm mộ.