في نوبة من اليأس، تعدّ أمّ عزباء مُحبطة العدّة وتحاول المشاركة في سباق "فاسا" للتزلج مع شقيقها الذي يسعى نحو الكمال… إلى حدّ ما.

في نوبة من اليأس، تعدّ أمّ عزباء مُحبطة العدّة وتحاول المشاركة في سباق "فاسا" للتزلج مع شقيقها الذي يسعى نحو الكمال… إلى حدّ ما.

I desperasjon spenner en arbeidsløs alenemor på seg langrennsskiene for å delta i Vasaloppet med sin (ikke spesielt perfekte) perfeksjonist av en bror.

ကလေးတစ်ယောက်မိခင် လီဆာဟာ ဘဝကို ရေလိုက်ငါးလိုက်ဖြတ်သန်းနေတဲ့၊ အလုပ်မရှိအကိုင်မရှိ အချိန်ပြည့် အရက်ပဲသောက်နေတဲ့ လမ်းဆုံးလုနီးပါး အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပေါ့။သူနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ကတော့ သူ့ရဲ့အစ်ကိုဖြစ်သူ ဒန်နီယမ်ပါ။ သူကတော့ အသက်လတ်ပိုင်းအရွယ် အိမ်ထောင် သည်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ဘဝရည်မှန်းချက်ကြီးသူ အိမ်ထောင်ဦးစီးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ ဒါ့အပြင် သူဟာ ကီလိုမီတာ ၉၀ တာအဝေးရှိတဲ့ ဗာဆာနှင်းလျှောစီးပြိုင်ပွဲကို ဝင်ပြိုင်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့နှင်းလျှောစီးသူ တစ်ယောက်ပါ။ဒန်နီယမ်ဟာ ညီမဖြစ်သူ လီဆာ ဒုက္ခရောက်တိုင်းလည်း ကူညီရသူပါ။ တစ်နေ့တော့ အိမ်ပေါ်ကို ၃ လလောက်‌ ခေါ်တင်ထားရမယ့်အခြေအနေထိ ရောက်လာပါတယ်။ ဒီလိုနဲ့ ဒန်နီယမ်ဟာ မှိုင်တွေနေတဲ့ သူ့ညီမကို စိတ်ပြေလက်ပျောက် နှင်းလျှောစီးခေါ်သွားခဲ့ပါတယ်။အစကတော့ လီဆာဟာ ဒီအားကစားကို တစ်စက်လေးမှ စိတ်မဝင်စားခဲ့ပါဘူး။ သို့ပေမယ့် သမီးဖြစ်သူ အယ်ဗီရာက ဒါကို သဘောကျမှန်း သိလိုက်ရတဲ့အခါမှာ သားသမီးရဲ့ အသိအမှတ်ပြုမှုကို ရချင်နေတဲ့ မိခင်တစ်ယောက်တဲ့ စိတ်ဓာတ်တို့ ဟုန်ကြွလာပြီး လီဆာဟာ ဗာဆာပြိုင်ပွဲမှာ ဝင်ပြိုင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတော့တယ်

无路可走的落魄单身母亲整装前往瓦萨，尝试与她那（不太完美的）完美主义者哥哥一起滑雪。

這名潦倒的單親媽媽被逼急了，只好整裝出發，和她完美主義（但本身卻不完美）的哥哥一起參加瓦薩滑雪比賽。

无路可走的落魄单身母亲整装前往瓦萨，尝试与她那（不太完美的）完美主义者哥哥一起滑雪。

這名潦倒的單親媽媽被逼急了，只好整裝出發，和她完美主義（但本身卻不完美）的哥哥一起參加瓦薩滑雪比賽。

U napadu očaja samohrana majka kojoj ne ide u životu odluči okušati se u skijaškoj utrki Vasaloppet sa svojim (ne baš savršenim) bratom perfekcionistom.

Svobodná matka padne až na úplné dno a v zoufalství se pokusí zvládnout slavný Vasův běh. Pomáhat jí bude bratr perfekcionista, který ale sám není zdaleka dokonalý.

I et anfald af desperation bestemmer en hårdt trængt enlig mor sig for at forsøge at gennemføre Vasaløbet med sin perfektionistiske – men ikke så perfekte –bror.

In een vlaag van wanhoop probeert een alleenstaande moeder met haar (niet zo perfecte) perfectionistische broer de Vasaloppet te skiën.

In een vlaag van wanhoop probeert een alleenstaande moeder met haar (niet zo perfecte) perfectionistische broer de Vasaloppet te skiën.

A mid-age hipster in Stockholm is a training freak and trains for the 90 km ski race Vasaloppet. His sister is the opposite, no job, drinks but has a daughter. Suddenly secrets reveals and promises are made.

Kovaosainen yksinhuoltajaäiti vetää epätoivon ajamana sukset jalkaan ja osallistuu Vasaloppet-hiihtokilpailuun ei niin täydellisen perfektionistiveljensä kanssa.

Dans un accès de désespoir, une mère célibataire au bout du rouleau décide de participer à la course de ski de fond Vasaloppet avec son frère à la vie (pas si) parfaite.

Dans un élan désespéré, une mère célibataire prend ses skis et tente de se mesurer à la compétition Vasaloppet en compagnie de son frère perfectionniste plutôt imparfait.

Daniel leitet eine Firma und trainiert wie ein Profisportler, während seine Schwester Lisa am Boden liegt: Arbeitslos und geschieden, mit einer Tochter, die lieber bei ihrem Vater lebt - bis Lisa ihr eines Tages erzählt, sie werde am Wasalauf teilnehmen. Das ungleiche Geschwisterpaar muss nun zusammen das Versprechen wahr machen. "Neben der Spur" ist eine warmherzige Komödie über zwei Geschwister, die in ihrem Leben vor ganz unterschiedlichen Herausforderungen stehen, aber eines gemeinsam haben: Sie wollen den Wasalauf im schwedischen Dalarna wagen.

Eine verzweifelte alleinerziehende Mutter schnallt sich die Langlaufskier an und tritt mit ihrem (nicht ganz so perfekten) perfektionistischen Bruder beim Wasalauf an.

Eine verzweifelte alleinerziehende Mutter schnallt sich die Langlaufskier an und tritt mit ihrem (nicht ganz so perfekten) perfektionistischen Bruder beim Wasalauf an.

Από απόγνωση, μια άφραγκη μόνη μητέρα φορά τη στολή της και δοκιμάζει να κάνει σκι στο Βασαλοπέτ παρέα με τον (όχι και τόσο τέλειο) τελειομανή αδελφό της.

אם יחידנית שהגיעה לשפל המדרגה מחליטה ללכת על כל הקופה, עוטה חליפת סקי ומנסה להתחרות במרוץ ואסה עם אחיה הפרפקציוניסט (והלא כל כך מושלם).

Egy Stockholmban élő középkorú edzésmániás hipszter a 90 km-es Vasaloppet sífutóversenyre edz. A nővére az ellentéte, nincs munkája, iszik, de van egy lánya. Hirtelen titkok derülnek ki és ígéretek születnek.

Di tengah keputusasaan, seorang ibu tunggal yang tak punya apa-apa mencoba bermain ski di Vasaloppet dengan saudaranya yang perfeksionis, tetapi tidak begitu sempurna.

In un impeto di disperazione, una madre single in difficoltà decide di partecipare alla gara sciistica Vasaloppet con il fratello perfezionista... ma non così perfetto.

何もかもうまくいかず、すさんだ生活を送るシングルマザー。ひょんなことから、完璧とは程遠い人生を歩む完璧主義者の兄とともにスキーレースに出場することに。

직업도 없고, 삶을 제대로 살 의지도 없는 싱글맘이 바살로펫 스키에 도전한다. 그리 완벽하지 않은 완벽주의자 오빠와 함께 준비를 해볼까?

Akibat terdesak, seorang ibu tunggal yang hidup susah menyertai perlumbaan ski Vasaloppet bersama abangnya yang mementingkan kesempurnaan (tetapi tidak begitu sempurna).

Akibat terdesak, seorang ibu tunggal yang hidup susah menyertai perlumbaan ski Vasaloppet bersama abangnya yang mementingkan kesempurnaan (tetapi tidak begitu sempurna).

I desperasjon spenner en arbeidsløs alenemor på seg langrennsskiene for å delta i Vasaloppet med sin (ikke spesielt perfekte) perfeksjonist av en bror.

I desperasjon spenner en arbeidsløs alenemor på seg langrennsskiene for å delta i Vasaloppet med sin (ikke spesielt perfekte) perfeksjonist av en bror.

W akcie desperacji samotna matka bez grosza przy duszy postanawia wystartować w Biegu Wazów ze swoim dalekim od ideału bratem perfekcjonistą.

Desesperada, uma mãe solo com problemas de dinheiro decide participar de uma corrida de esquis com seu irmão perfeccionista (que de perfeito não tem nada).

Em desespero de causa, uma mãe solteira em maré de azar propõe-se a esquiar na corrida de Vasaloppet com o seu irmão perfecionista, mas bem longe de perfeito.

Într-o criză de disperare, o mamă singură cu probleme vrea să participe la concursul de schi Vasaloppet alături de perfecționistul ei frate, care nu e tocmai perfect.

Шведская комедия от Netflix о брате и сестре, которые сталкиваются с совершенно разными жизненными проблемами, но имеют одну общую цель: они должны принять участие в лыжной марафонской гонке Васалоппет. Даниэль является генеральным директором и тренируется как элитный спортсмен, а Лиза новичок на трассе и находится в самом низу социальной лестницы. Она безработная, разведена и имеет дочь, которая бы предпочла жить с отцом, а не с ней. Однажды Лиза говорит своей дочери, что собирается покорить трассу Васалоппет, протяжённостью 90 километров и теперь, она при помощи своего крутого брата просто обязана выполнить свое обещание.

Un hipster de mediana edad en Estocolmo entrena para la carrera de esquí Vasaloppet de 90 km. Su hermana es todo lo contrario, no tiene trabajo, bebe pero tiene una hija. Entre ellos se revelan secretos y se hacen promesas.

En un ataque de desesperación, una madre soltera abatida pretende esquiar en la Vasaloppet con su (imperfecto) hermano perfeccionista.

Syskonparet Daniel och Lisa har helt olika utmaningar i livet. Daniel är vd och tränar som en elitidrottsman. Lisa är på botten, arbetslös och frånskild med en dotter som hellre vill bo hos sin pappa. En dag råkar Lisa påstå för sin dotter att hon ska åka Vasaloppet, och tillsammans måste det omaka syskonparet införliva löftet.

Dahil sa kawalan ng pag-asa, nagbihis ang kapos na solong ina at sinubukang mag-ski sa Vasaloppet kasama ang (hindi perpektong) perpeksiyonistang kapatid na lalake.

แม่ลูกติดถังแตกผู้อับจนหนทางต้องลุกขึ้นมาสวมชุดเล่นสกี เพื่อเข้าแข่งขันรายการวาซาล็อปเพ็ตกับพี่ชายสุดเพอร์เฟ็กต์ (จริงๆ ก็ไม่ค่อยจะเพอร์เฟ็กต์เท่าไหร่)

Hayatta yenilgiye uğramış bekâr bir anne, bir çaresizlik anında giyinip kuşanıp (pek de mükemmel olmayan) mükemmeliyetçi ağabeyiyle Vasa kayak yarışına katılmaya karar verir.

У нападі відчаю знедолена самотня мати намагається взяти участь у лижних перегонах Васалоппет разом зі своїм не таким вже й ідеальним братом-перфекціоністом.

Trong tuyệt vọng, một bà mẹ đơn thân thất thế phải lên đồ và nỗ lực trượt tuyết ở Vasaloppet cùng ông anh theo chủ nghĩa hoàn hảo (mà chẳng mấy hoàn hảo) của mình.