Man from Del Rio (1956)
← Back to main
Translations 13
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'home de Del Rio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un pistoler cansat de la seva vida vol girar full i oblidar el seu tempestuós passat ofegant-lo en alcohol. Però un bon dia es veu embolicat en un aldarull amb uns matons de saloon. Els habitants del poble en veure la seva destresa a manejar la situació, decideixen nomenar-ho xèrif... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龙城金枪将 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
墨西哥枪手戴夫·罗伯斯(Dave Robles)击败了该镇的亡命之徒并转为警长,他被邀请为死者补鞋。但锡星并不能带来自动的尊重,罗伯斯被该镇的主要市民所回避。当他开始认真对待自己的工作时,他因其不那么美味的元素(尤其是沙龙老板班尼斯特)受到欢迎的程度也急剧下降。正是因为他对一个体面、体贴的女人的爱让戴夫留在了城里,但她能说服他放下枪,开始新的生活吗? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een Mexicaanse revolverheld ontdoet een klein stadje van een corrupte sheriff en wordt daarmee automatisch zijn nieuwe opvolger. Maar de rest van de stad heeft nogal moeite om hem als de nieuwe sheriff te zien. Zelf vraagt hij zich ook af of zijn oude leventje vaarwel kan zeggen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Man from Del Rio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mexican gunfighter Dave Robles outdraws the town's outlaw-turned-sheriff and is invited to fill the dead man's shoes. But a tin star doesn't bring automatic respectability and Robles is shunned by the town's leading citizens. His popularity with its less-savory element, particularly saloonkeeper Bannister, wanes dramatically, too, as he starts to take his job seriously. It is his love for a decent, caring woman that keeps Dave in town, but can she convince him to lay down his gun and start a new life? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le tueur et la belle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dave est un tireur qui bat deux autres tireurs dans un duel et est embauché comme nouveau shérif. Sa popularité auprès des éléments inférieurs de la société s'estompe rapidement et les riches commencent à le mépriser. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Mann von Del Rio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der mexikanische Revolverheld Dave Robles (Anthony Quinn) zieht den Sheriff einer Stadt aus dem Verkehr und soll anschließend den Platz des Verschiedenen einnehmen nur bringt der kleine glänzende Stern ihm nicht automatisch Respekt und Robles wird von den tonangebenden Bürgern der Stadt gemieden. Auch seine Beliebtheit beim Wirt des Saloons (Peter Whitney) nimmt rapide ab als er beginnt seinen Job ernst zu nehmen. Allein die Liebe zu einer Frau hält ihn in der Stadt, aber kann sie ihn überzeugen die Waffe niederzulegen und ein neues Leben zu beginnen? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το πιστόλι δεν αρκεί |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο μεξικανός πιστολέρο Ντέηβ Ρόμπλες βρίσκεται στην πολη Μέζα και περιμένει έναν άλλο πιστολέρο, τον Νταν Ρίτσι για ένα ξεκαθάρισμα παλλιού λογαριασμού. Ο Ρόμπλες νικάει στην μονομαχία, αλλά τραυματίζεται. Οι πολίτες του δίνουν το αστέρι του σερίφη για να έχουν προστασία. Στην Μέζα ζει κι ο παλλιός πιστολέρο, Μπάνιστερ, ο οποίος έχει εγκαταλλείψει την ενεργό δράση και μισθώνει νέους φιλόδοξους πιστολάδες να κάνουν την δουλειά αντί γι αυτόν. Ο Ντέηβ Ρόμπλες όμως, παίρνει ζεστά το ρόλο του σερίφη και βρίσκεται αντιμέτωπος με τον Μπάνιστερ. Παράλληλα ο Ρόμπλες ενδιαφέρεται και για την βοηθό του γιατρού, η οποία τον περίθαλψε. Εκείνη απ την πλευρά της δεν ενδίδει, αλλά προσπαθεί να κάνει τον Ρόμπλες να παρατήσει το όπλο και να ζήσει ειρηνικά. Η συνέχεια επί της οθόνης... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Del Rio-i ember |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy férfi a kisvárosba érkezik, és leszámol a helyi revolverhőssel, de közben megsebesül. Az orvosnál megismeri Estellát az ápolónőt, s úgy dönt, hogy a városban marad. A helyi kocsmáros - akinek érdeke a törvénytelenség - pártfogásába veszi, és bemutatja hasonszőrű barátainak. Itt a dilemma: a pénz csábításának engedve szolgálja a kocsmárost, vagy a törvénytisztelő polgárok seriffjeként takarítsa ki a várost. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La pistola non basta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il pistolero messicano Dave Robles supera il fuorilegge diventato sceriffo della città e viene invitato a prendere il posto del morto. Ma una stella di latta non porta automaticamente rispettabilità e Robles viene evitato dai principali cittadini della città. Anche la sua popolarità presso gli elementi meno raccomandabili, in particolare il gestore del saloon Bannister, diminuisce drasticamente, mentre Robles inizia a prendere sul serio il suo lavoro. È l'amore per una donna onesta e premurosa a trattenere Dave in città, ma riuscirà lei a convincerlo a deporre la pistola e a iniziare una nuova vita? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
맨 프럼 델 리오 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un revolver solitario |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un pistolero cansado de su vida quiere pasar página y olvidar su tormentoso pasado ahogándolo en alcohol. Pero un buen día se ve envuelto en un altercado con unos matones de saloon. Los habitantes del pueblo al ver su destreza en manejar la situación, deciden nombrarlo sheriff... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rio`dan Gelen Adam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|