Anatomy of a Fall (2023)
← Back to main
Translations 37
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تشريح السقوط |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تُتهم امرأة في جريمة قتل زوجها؛ وسريعًا يتسبب الأمر في وقوع ابنهما الكفيف بمعضلة كبيرة حينما يصبح الشاهد الوحيد على الجريمة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Анатомия на едно падане |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Жена е заподозряна в убийството на съпруга си, а слепият им син е изправен пред морална дилема като единствен свидетел. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anatomia d'una caiguda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una escriptora alemanya viu amb el seu marit i el seu fill cec en un xalet enmig dels Alps francesos. Quan el marit mor en circumstàncies misterioses, la investigació no pot determinar si es tracta d’un suïcidi o d’un homicidi i al dona és arrestada i jutjada per assassinat. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
坠落的审判 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一对夫妇——桑德拉和塞缪尔,以及他们视力受损的儿子丹尼尔在法国阿尔卑斯山的格勒诺布尔郊区过着远离尘世的生活。然而,有一天塞缪尔在房子外面被发现死亡,这一事件引发了警方关于自杀还是他杀的嫌疑调查。桑德拉因此被卷入其中,面临着巨大的压力。一年后,丹尼尔参与了母亲的审判,这不仅是对案件真相的探寻,也是对他们家庭关系的一次深刻剖析。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
墮下的對證 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
德國作家桑德拉,與丈夫森美及視障兒子丹尼住在法國阿爾卑斯山的一座偏遠山間小屋裡。當森美莫明其妙地墜樓身亡,經過調查後仍無法確定是自殺或是謀殺。但桑德拉還是因謀殺罪被捕,審訊過程將他們夫婦之間狂暴混亂的關係和她曖昧不明的性格置於顯微鏡下。當她年幼的兒子出庭作證時,母子之間開始互相產生懷疑。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
墜惡真相 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一起離奇的墜樓事件,一場人性的殘酷剖析,真相和謊言又將如何辯證?德國作家珊卓與法國籍丈夫、11歲的兒子、一隻狗,同住在阿爾卑斯山區的偏遠小鎮,過著與世隔絕的生活。某日丈夫墜樓身亡,珊卓被控涉嫌謀殺,而唯一證人竟是盲眼的兒子。隨著警方調查及法庭審訊,意外揭露這段婚姻深藏的謊言與秘密……。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anatomie pádu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sandra je úspěšná spisovatelka, žijící s manželem a synem Danielem ve francouzských Alpách. Když se Daniel jednou vrací z procházky se psem, najde na zemi otcovo mrtvé tělo. V domě kromě manželů v té době nikdo nebyl, je tedy nutné vyšetřit, zda byl smrtící pád následkem sebevraždy, nebo zda Sandra muže zabila… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frit Fald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Justine Triets Guldpalmevinder fra Cannes fortæller om forfatteren Sandra Voyter, hvis mand omkommer efter et fald fra anden sal i parrets svejtserhytte. Da Sandra mistænkes for at have myrdet sin mand, bevæger vi os over i et intenst retssalsdrama, der trækker os både i den ene og den anden retning, for hvem ved: Måske har Sandra vitterligt begået et mord? Sandra Hüllers tvetydige portræt af Sandra gør det ikke nemt for publikum, og undervejs kommer selv hendes unge søn i tvivl. Og imens det moderne parforhold pilles fra hinanden i retssalen, smider anklagemyndigheden trumf på ved at udsøge sig passager i forfatterens bøger, som kan understøtte anklagen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anatomy of a Fall |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sandra, Samuel en hun slechtziende zoon Daniel wonen sinds een jaar in een afgelegen chalet in de Franse Alpen. Wanneer Samuel onder verdachte omstandigheden dood wordt aangetroffen, wordt Sandra aangeklaagd. Want was zijn val een noodlottig ongeluk, zelfmoord of is hij door zijn echtgenote geduwd? In de rechtszaak die volgt wordt hun relatie tot op de pijnlijkste details ontleedt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anatomy of a Fall |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A woman is suspected of her husband's murder, and their blind son faces a moral dilemma as the sole witness. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anatomie d'une chute |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors qu'une femme est suspectée du meurtre de son mari, son fils aveugle est placé face à un dilemme moral en tant qu'unique témoin. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anatomie d'une chute |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors qu'une femme est suspectée du meurtre de son mari, son fils aveugle est placé face à un dilemme moral en tant qu'unique témoin. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ვარდნის ანატომია |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anatomie eines Falls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sandra, Samuel und ihr elfjähriger sehbehinderter Sohn Daniel leben seit einem Jahr weit weg von jeglicher Zivilisation in den Bergen. Eines Tages wird Samuel tot am Fuße ihres Hauses aufgefunden. Es wird eine Untersuchung wegen des verdächtigen Todes eingeleitet. Die Ermittler scheinen den Fall selbst zu einem schnellen Ende bringen zu wollen. Denn die Beweislast auf Sandra ist nicht gerade hoch, als die Staatsanwaltschaft Anklage gegen sie erhebt. Sandra selbst kämpft weiter mit dem Tod ihres Mannes: Hat er sich selbst umgebracht oder war es wirklich – wie von den Ermittlern vermutet – Mord? Es vergeht ein Jahr, bis die Verhandlung vor Gericht aufgenommen wird. Auch Daniel wird in den Zeugenstand gerufen. Die Beziehung zwischen Mutter und Sohn wird daraufhin auf eine harte Probe gestellt – vor allem durch die Staatsanwaltschaft, die damit beginnt, mit ihren Fragen die beiden brutal zu durchleuchten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ανατομία Μιας Πτώσης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τον τελευταίο χρόνο, η Σάντρα, μια Γερμανίδα συγγραφέας, ο Γάλλος σύζυγός της Σάμουελ και ο εντεκάχρονος γιος τους Ντάνιελ ζουν σε μια απομακρυσμένη πόλη στις γαλλικές Άλπεις. Όταν ο Σάμουελ βρίσκεται νεκρός στο χιόνι, έξω από το σαλέ τους, η αστυνομία αναρωτιέται αν αυτοκτόνησε ή σκοτώθηκε. Η αιτία θανάτου μένει αδιευκρίνιστη και η Σάντρα θεωρείται η κύρια ύποπτη. Σιγά σιγά η δίκη ξεπερνάει τη διερεύνηση των συνθηκών του θανάτου του Σάμουελ, και μετατρέπεται σε ένα ψυχολογικό ταξίδι στα βάθη της συγκρουσιακής σχέσης του ζευγαριού. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אנטומיה של נפילה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סופרת מצליחה שבן זוגה מוצא את מותו בנפילה מחלון ביתם. החקירה שוללת את האפשרות שמדובר בתאונה, מה שמותיר אחת משתי אפשרויות: או שהוא שם קץ לחייו, או שזוגתו דחפה אותו אל מותו. כשהתעלומה מתבררת בבית המשפט, חקר האמת חושף את המתיחות ששררה בין בני הזוג לפני האסון, ובאופן עמוק יותר את המתח הגלום בכל זוגיות אנושית, בהורות ובדינמיקה בין המגדרים |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy zuhanás anatómiája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy nőt gyanúsítanak férje meggyilkolásával, az egyetlen tanúként pedig a vak fiuk, aki egy komoly morális döntés előtt találja magát a tárgyalás során. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang wanita dicurigai melakukan pembunuhan terhadap suaminya, dan putra buta mereka menghadapi dilema moral sebagai saksi mata. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anatomia di una caduta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sandra, Samuel e il loro figlio ipovedente Daniel vivono da un anno in una remota località di montagna. Quando Samuel viene trovato morto fuori casa, viene aperta un'indagine per morte in circostanze sospette. Nell'incertezza, Sandra viene incriminata: è stato un suicidio o un omicidio? Un anno dopo Daniel assiste al processo della madre, una vera e propria dissezione del rapporto tra i genitori. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
落下の解剖学 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
人里離れた雪山の山荘で、男が転落死した。はじめは事故と思われたが、次第にベストセラー作家である妻サンドラに殺人容疑が向けられる。現場に居合わせたのは、視覚障がいのある11歳の息子だけ。証人や検事により、夫婦の秘密や嘘が暴露され、登場人物の数だけ<真実>が現れるが──。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
추락의 해부 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
산드라와 사뮤엘은 시각 장애가 있는 아들 다니엘과 함께 프랑스 알프스의 외딴 산장에서 살고 있다. 갑작스러운 사뮤엘의 죽음 이후, 그의 죽음이 자살인지 혹은 범죄에 연루된 것인지를 밝히는 조사는 점차 미궁으로 빠진다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kryčio anatomija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pastaruosius metus rašytoja Sandra, jos vyras Samuelis ir jų sūnus Danielis gyveno atokiame Prancūzijos Alpių miestelyje. Vieną dieną Samuelis randamas negyvas sniege prie jų namo ir Sandra tampa pagrindine įtariamąja. Prasidėjęs teismo procesas pamažu virsta viešu Sandros ir Samuelio sudėtingų santykių nagrinėjimu, o tyrimo eiga priklauso nuo jų aklo sūnaus parodymų. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
آناتومی یک سقوط |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پس از اینکه همسر یک نویسنده به طور مشکوکی به قتل می رسد، به جرم قتل او دستگیر می شود. او برای اثبات بی گناهی خود همه تلاشش را می کند و از پسر نابینای خود کمک می گیرد تا... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anatomia upadku |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gdy spokojne życie rodziny we francuskich Alpach przerywa tragedia, a żonę podejrzewa się o zabójstwo męża, ich pozornie szczęśliwy związek zostaje poddany wnikliwej - i brutalnej - wiwisekcji. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anatomia de Uma Queda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Palma de Ouro no Festival de Cinema de Cannes de 2023. Anatomie d’une chute é um filme de suspense dramático francês de 2023 dirigido por Justine Triet a partir de um roteiro co-escrito por Triet e Arthur Harari. É estrelado por Sandra Hüller como uma escritora que tenta provar sua inocência na morte do marido. Sandra, Samuel e seu filho deficiente visual de 11 anos, Daniel, vivem há um ano longe de tudo, nas montanhas. Um dia, Samuel é encontrado morto ao pé da casa deles. Uma investigação sobre morte suspeita foi aberta. Sandra logo é acusada apesar da dúvida: suicídio ou homicídio? Um ano depois, Daniel comparece ao julgamento da mãe, uma verdadeira dissecação do casal. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anatomia de uma Queda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma mulher é suspeita do assassinato de seu marido, e seu filho cego enfrenta um dilema moral como única testemunha. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anatomia unei prăbușiri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Анатомия падения |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Муж популярной писательницы Сандры Войер найден мёртвым с открытой раной головы. Ужасный несчастный случай, самоубийство или чей-то злой умысел? Когда всплывают нелицеприятные подробности жизни супругов, главной подозреваемой становится сама Сандра, а ключевым свидетелем — её слабовидящий 11-летний сын. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Анатомија пада |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жена је осумњичена за убиство свог мужа, а њихов слепи син се суочава са моралном дилемом као једини сведок. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anatomija padca |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uspešna nemška pisateljica Sandra, njen francoski mož Samuel in njun slabovidni enajstletni sin Daniel živijo odmaknjeno življenje v odročnem kraju v francoskih Alpah. Nekega dne pa Samuela najdejo mrtvega v snegu pod njihovo hišo … Je skočil? Padel? Ali pa ga je ubila žena? Justine Triet (Sibyl) v razburljivi sodni drami secira razpad zakonske zveze. Film z izjemno Sandro Hüller v glavni vlogi je osvojil zlato palmo na zadnjem festivalu v Cannesu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anatomía de una caída |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sandra, una escritora alemana, vive con su marido Samuel y su hijo ciego, Daniel, en un chalé en medio de los Alpes franceses. Cuando Samuel fallece en misteriosas circunstancias, la investigación no puede determinar si se trata de un suicidio o de un homicidio. Sandra es arrestada y juzgada por asesinato, y el proceso pone su tumultuosa relación y su ambigua personalidad en el punto de mira |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anatomía de una Caída |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sandra, una escritora alemana, vive con su marido Samuel y su hijo ciego, Daniel, en un chalé en medio de los Alpes franceses. Cuando Samuel fallece en misteriosas circunstancias, la investigación no puede determinar si se trata de un suicidio o de un homicidio. Sandra es arrestada y juzgada por asesinato, y el proceso pone su tumultuosa relación y su ambigua personalidad en el punto de mira. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fritt fall |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sandra, Samuel och deras synskadade son Daniel har under det senaste året levt i en avlägsen bergsstuga. När Samuel hittas död utanför, inleds en utredning av dödsfall under misstänkta omständigheter. Mitt bland alla frågetecken anklagas Sandra. Men är det självmord eller mord? Ett år senare närvarar Daniel vid sin mors rättegång, som visar sig vara en ren och skär dissekering av hans föräldrars relation. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เขาบอกว่าเธอฆ่า |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หญิงคนหนึ่งกลายเป็นผู้ต้องสงสัยในการฆาตกรรมสามีของตัวเอง และลูกชายตาบอดของเธอก็ต้องพบกับภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก เมื่อเขากลายมาเป็นพยานเพียงคนเดียวในเหตุการณ์นี้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bir Düşüşün Anatomisi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dünya prömiyerini yaptığı Cannes Film Festivali’nde Altın Palmiye'nin sahibi olan bu "Hitchcockvari mahkeme filmi" bir evliliğin dinamiklerini mercek altına yatıran bir psikolojik gerilim. "Birinin özel hayatı başkasının cehennemidir" fikrinden yola çıkan Bir Düşüşün Anatomisi, Fransız Alpleri'nde bir kulübede kocası Samuel ve görme engelli oğluyla izole bir yaşam süren Alman yazar Sandra'yı izliyor. Samuel yüksekten düşerek ölür fakat soruşturma sonucunda ölüm nedeninin intihar mı kaza mı olduğu kesinleşmeyince Sandra cinayet suçlamasıyla tutuklanır. Samuel'in ölümünün sorgulandığı mahkeme süreci, çiftin çalkantılı ilişkilerinin de derinine inen rahatsız edici ve tatsız bir psikolojik yolculuğa dönüşür. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Анатомія падіння |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Успішну письменницю підозрюють у вбивстві власного чоловіка. Жінка всіляко заперечує провину, але слідство відкриває все більше підозрілих обставин сімейного життя. І навіть у сина з’являються сумніви в невинуватості матері. Що ж насправді сталося в віддаленому шале у французьких Альпах? |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kỳ Án Trên Đồi Tuyết |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|