Translations 27
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
هدية من متجر "تيفاني" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
الحياة، مثل الحب، مملوءة بالمفاجآت والهدايا غير المتوقعة. في فيلم الأعياد الرومانسي، هدية من متجر "تيفاني"، نشاهد حياة امرأة تغيرت إلى الأبد بسبب خاتم خطبة كان من المفترض أن يُقدّم إلى امرأة أخرى. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီကားလေးကတော့ Christmas movie ကြိုက်သူတွေအတွက် အကြိုက်တွေ့စေမှာဘဲဖြစ်ပါတယ်။ ဒီရုပ်ရှင်ထဲမှာThe outfit ထဲကမင်းသမီးချော Zoey Deutch ကလည်းမတူညီတဲ့ပုံစံတစ်မျိုးေလးနဲ့သရုပ်ေဆာင်ထားတာကိုတွေ့ရမှာဘဲဖြစ်ပါတာ် Christmasကာလမှာ မိသားစုနဲ့ဖြစ်စေ တစ်ယောက်ထဲဖြစ်စေ Romance ဇာတ်ကားလေးကို Christmas vibeလေးနဲ့ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင်တော့ဒီကားလေးကသင့်တော်တဲ့ကားလေးတစ်ကားဘဲဖြစ်ပါတယ်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蒂芙尼的礼物 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
人生就像爱情一样,充满了惊喜和意料之外的礼物。在这部假日爱情电影《蒂芙尼情缘》中,一个女人的人生将因为一枚其他人的订婚戒指而永远改变。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蒂芬妮的魔法 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
生活就像愛情一樣,充滿驚喜和意想不到的禮物。在節慶愛情故事蒂芬妮的魔法中,一個女人的生活被一枚為別人準備的訂婚戒指而永遠改變了。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蒂芬妮的魔法 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
生活就像愛情一樣,充滿驚喜和意想不到的禮物。在節慶愛情故事蒂芬妮的魔法中,一個女人的生活被一枚為別人準備的訂婚戒指而永遠改變了。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Něco od Tiffanyho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Život – stejně jako láska – je plný překvapení a nečekaných darů. Ve sváteční romanci Něco od Tiffanyho se navždy změní život jedné ženy, která dostane zásnubní prsten určený pro někoho jiného. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ingenting kan måle sig med magien og glæden ved julehøjtiden i New York City, hvor gaderne stråler med lys, vinduerne skinner, og en særlig æske fra Tiffany kan ændre livet for en person – eller for flere. Rachel og Gary (Zoey Deutch, Ray Nicholson) er glade, men de er ikke helt klar til den helt store forpligtelse. Ethan og Vanessa (Kendrick Smith Sampson, Shay Mitchell), det perfekte glansbilledepar, er lige ved at gøre det officielt. Men da en simpel gaveforveksling får deres veje til at krydse, sætter det gang i en lang række begivenheder og nye opdagelser, som leder dem hen til det sted, de i sandhed hører hjemme. Fordi kærlighed er – ligesom livet – fuld af overraskelser i juleromancen Something From Tiffany’s. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Something from Tiffany's |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doesn't every girl dream of getting... something from Tiffany's? On 5th Avenue in New York City, where nothing compares to the magic and excitement of the holidays, where the streets blaze with lights, and windows dazzle, a special box from Tiffany could change the course of a person's life. Or several lives. Rachel and Gary are happy enough but not quite ready for that big commitment. Ethan and Vanessa, the perfect picture, are just about to make it official. When a simple mix-up of gifts causes all of their paths to cross, it sets off a series of twists and unexpected discoveries that lead them where they're truly meant to be. Because love -- like life -- is full of surprises. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une Bague pour Deux |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La vie d'une femme est bouleversée lorsqu'une bague de fiançailles destinée à quelqu'un d'autre la conduit à la personne avec laquelle elle est censée être. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Weihnachtsgeschenke von Tiffany |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nichts ist vergleichbar mit dem Zauber und der Aufregung der Feiertage in New York City, wo die Straßen im Lichterglanz erstrahlen, die Schaufenster glänzen und eine besondere Schachtel von Tiffany den Verlauf des Lebens eines Menschen verändern kann. Oder mehrerer Leben. Rachel (Zoey Deutch) und Gary (Ray Nicholson) sind zwar glücklich, aber noch nicht bereit für die große Liebe. Ethan (Kendrick Smith Sampson) und Vanessa (Shay Mitchell), das perfekte Paar, sind kurz davor, es offiziell zu machen. Als sich ihre Wege durch eine einfache Verwechslung von Geschenken kreuzen, kommt es zu einer Reihe von Wendungen und unerwarteten Entdeckungen, die sie dorthin führen, wo sie wirklich hingehören. Denn die Liebe - wie das Leben - steckt voller Überraschungen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κάτι από τα Tifanny's |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ζωή - όπως και η αγάπη - είναι γεμάτη εκπλήξεις και απροσδόκητα δώρα. Η ζωή μιας γυναίκας αλλάζει για πάντα από ένα δαχτυλίδι αρραβώνων που ήταν προορισμένο για κάποιαν άλλη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
משהו מטיפני |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רייצ'ל וגארי שמחים בזוגיות המשותפת שלהם אבל לא ממש מוכנים עדיין להתחייבות. לעומתם, ונסה ואית'ן המושלמים למראה עומדים למסד את יחסיהם. כאשר בלבול פשוט של מתנות גורם לדרכיהם להצטלב, נוצרת סדרה של פיתולים וגילויים בלתי צפויים המובילים אותם אל המקום שבאמת נועדו להיות בו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valami a Tiffanytól |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy nő életét követhetjük figyelemmel, amikor egy másnak szánt eljegyzési gyűrű elvezeti ahhoz a személyhez, akivel együtt kellene lennie. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un regalo da Tiffany |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vita di una donna viene sconvolta quando un anello di fidanzamento destinato a qualcun altro la conduce alla persona con cui è destinata a stare. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ティファニーの贈り物 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
티파니에서 온 선물 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
인생은 사랑처럼 놀라움과 예상 못한 선물로 가득하다. 연휴의 로맨스 '티파니에서 온 선물'에서는 다른 사람에게로 가야 했던 약혼반지 때문에 한 여성의 인생이 영영 달라진다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prezent od Tiffany'ego |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Życie pewnej kobiety wywraca się do góry nogami, gdy pierścionek zaręczynowy przeznaczony dla kogoś innego prowadzi ją do osoby, z którą powinna się związać. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Presente da Tiffany |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A vida de uma mulher muda completamente por um anel de noivado que deveria ser de outra pessoa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vida, como o amor, está cheia de surpresas e prendas inesperadas. No romance destas festas, Something From Tiffany’s, a vida de uma mulher muda completamente com um anel de noivado destinado a outra pessoa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Что-то от Тиффани |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жизнь женщины меняется, когда обручальное кольцо, предназначенное для другого человека, приводит ее к тому, с кем ей суждено быть. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нешто од Тифанија |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Живот жене се преокреће када је веренички прстен намењен некој другој одведе до особе са којом треба да буде. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Algo de Tiffany’s |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vida sentimental de una joven de Nueva York se complica, cuando recibe equivocadamente de su novio un anillo de compromiso comprado en Tiffany por otra persona y destinado a otra mujer. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Algo de Tiffany’s (Something from Tiffany’s) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Navidad acaba de llegar y es, sin duda, una de las fechas más mágicas del año, repleta de buenos momentos, románticos y familiares. En estas fechas, uno de los regalos que lo puede significar todo es una caja de Tiffany’s. Rachel (Interpretada por Zoey Deutch) y Gary (Interpretado por Ray Nicholson) son una pareja muy feliz con su relación, pero no están cerca de intercambiarse anillos de compromiso. Por otro lado, Ethan (Interpretado por Kendrick Sampson) y Vanessa (Interpretada por Shay Mitchell) acaban de empezar su relación. Cuando, en Tiffany’s, confunden varios regalos de navidad y junten sus caminos, comenzarán una sucesión de hechos que les cambiará la vida para siempre. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Livet – liksom kärleken - är fullt av överraskningar och oväntade gåvor. Den romantiska jul-komedin Something From Tiffany’s handlar om en kvinnas liv som förändras för alltid av en förlovningsring avsedd för en annan. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แหวนสื่อรักอลวน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ชีวิตก็เหมือนกับความรัก เต็มไปด้วยเรื่องประหลาดใจและของขวัญที่ไม่คาดคิด ใน แหวนสื่อรักอลวน หนังรักช่วงเทศกาล ชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่งเปลี่ยนไปตลอดกาลเพราะแหวนหมั้นของคนอื่น |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiffany’den Bir Şey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hiçbir şey, sokakların ışıklarla parladığı, pencerelerin göz kamaştırdığı ve özel küçük mavi bir kutunun bir insanın hayatının akışını değiştirebileceği New York City'deki tatillerin büyüsü ve heyecanıyla kıyaslanamaz. Rachel ve Gary, yeterince mutlu bir çifttir ama onlar büyük bağlılık için tam olarak hazır değildir. Mükemmel bir çift olan Ethan ve Vanessa ise ilişkilerini resmileştirmek üzeredir. Hediyelerin basit bir karışımı, onların yollarının kesişmesine neden olduğunda, onları gerçekten olmaları gereken yere götüren bir dizi sürpriz ve beklenmedik keşifler meydana gelir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дещо від Тіффані |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія жінки, яка ненароком отримала чужу обручку. Дорогий аксесуар приводить героїню до чоловіка її мрії. |
|
||||
|