January (2022)
← Back to main
Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rok 1991, kdy se hroutí Sovětský svaz. Lotyšsko se vydává na cestu k samostatnosti. Devatenáctiletý Jazis pokradmu natáčí záběry sovětské tajné policie, která obsadila lotyšské tiskové středisko. Snímek Viesturse Kairšse kombinuje dospívání jedince s národním bojem za svobodu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
January |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
It is 1991 in Latvia and nineteen-year-old aspiring cinematographer Jazis’s whole world is thrown into chaos as he is dragged into the people’s peaceful protests against the Soviet Army’s attempted takeover of power in his country. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Januar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es ist Januar 1991 und Jazis' großer Traum ist es, Filmemacher zu werden. Die Vorbilder des jungen Mannes sind Ingmar Bergman und Jim Jarmusch. Auch seine neue Freundin Anna würde es gerne weit in der Filmbranche bringen und hat eine Stelle beim Filmemacher Juris Podnieks angenommen. Jazis' und Annas Liebe wird jedoch in diesen Tagen auf die Probe gestellt, als die Sowjets versuchen, Lettlands Wunsch nach Unabhängigkeit zu unterdrücken. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Január |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lettországban 1991-ben a 19 éves filmoperatőr-aspiráns Jazist és barátait belerángatják a szovjet hadsereg hatalomátvételi kísérlete elleni békés tüntetésbe, így karrierterveik, családi életük és barátságuk is felborul. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
January |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Janvāris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Personīga filma par mēnesi, kad izšķīrās Baltijas valstu neatkarība, kad kolektīvā cīņa par tautas brīvību un eiforijas atmosfēra atbrīvoja arī indivīda brīvību no ieilgušā sprosta. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sausis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Sausis“ – autobiografiškas žvilgsnis į dešimtojo dešimtmečio pradžios politinę suirutę, pakeitusią buvusios Sovietų Sąjungos žmonių gyvenimus. Jazis (aktorius Karlis Arnoldas Avotas) ir jo draugai Ana (aktorė Alise Dzene) ir Zepas (aktorius Sandis Runge) – būsimieji kino kūrėjai, svajojantys statyti filmus ir skubantys mėgautis jaunystės laisve. Tačiau regiono politinės sistemos žlugimas sugriauna jų planus, šeimos ryšius ir draugystę. Asmeninis dalyvavimas taikiame pasipriešinime statant barikadas ir gyvus skydus tampa lemiamu jų brandos momentu. 1991-ųjų Rygoje ir Vilniuje sausio įvykių patirtimi paremta drama, jautriai atskleidžianti žmonių norą išsivaduoti iš sovietinės priespaudos, okupantų žiaurumą bei jaunatvišką drąsą, Latvijos nacionaliniuose kino apdovanojimuose buvo nominuota 12-koje kategorijų, iš kurių 2-ose figūravo ir Lietuvos kino kūrėjai – garso režisierius Jonas Maskvytis ir kostiumų dailininkė Rūta Lečaitė. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Styczeń |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Styczeń 1991. Łotwa powoli odzyskuje niepodległość. Dziewiętnastoletni Jazis (Karlis Arnolds Avots) jest początkującym operatorem filmowym. Wraz z przyjaciółmi, Anną (Alise Danovska) i Zepsem (Sandis Runge), próbuje on realizować marzenia związane z tworzeniem ambitnych dzieł filmowych. Starają się również cieszyć wolnością związaną z wkroczeniem w świat dorosłych. Świat tych trzech niewinnych osób staje na głowie, kiedy zostaje on uwikłany w protesty obywateli swojego kraju przeciwko próbom przejęcia kontroli przez Sowietów. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
January |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Letonia, 1991. La vida del aspirante a cineasta Jazis, de diecinueve años, y la de sus amigos se ve sumida en el caos cuando son arrastrados a las protestas pacíficas de todo el pueblo letón contra el intento de toma del poder por parte del ejército soviético en su país. Su experiencia y participación en la resistencia no violenta a través de la construcción de barricadas y escudos humanos se convierte en el momento definitivo de su mayoría de edad. |
|
||||
|