إيرلندا الريفية. 1981. يتم طرد فتاة هادئة ومهملة بعيدًا عن أسرتها المفككة لتعيش مع والديها بالتبني في الصيف. إنها تتفتح في رعايتهم ، ولكن في هذا المنزل حيث لا يوجد أسرار ، تكتشف أسرارًا.

A la Irlanda rural dels anys 80, una família nombrosa i desestructurada envia una de les seves filles a passar l’estiu a casa d’uns parents llunyans. Gràcies a l’afecte de la família acollidora, la nena començarà a obrir-se i a trencar el seu mutisme. Però també descobrirà un secrett dolorós...

九岁小女孩凯特天性内向，却偏偏生在一个过于喧嚣的贫困大家庭里， 她的生存策略，就是尽量让人忘记自己的存在。即将临盆的妈妈，将凯特暂时托付给远亲照顾。这对农场夫妻恬静寡言，但似乎能够深刻同理凯特的内心。在他们的温柔款待下，凯特开始跟着照顾农庄里的动物，并在过程中学会听从内心的声音，时而释放自我尽情奔跑，不想说话就让自己独处，渐渐绽放出生命的自在。她也在这个过程里，发现这个安静家庭里的伤心秘密。

安靜的女孩其實惴惴不安，她生在愛爾蘭郊區一個無愛的家庭，備受雙親冷待，九歲仍尿床，在同學眼中是內向異類。母親臨盆在即，趁暑假把她暫托遠房親戚家裏。這對陌生的農場夫婦，令她度過了非常不一樣的夏天，她學懂打開心扉，然而在這個本該不需要秘密的新天地，卻原來藏着不堪回首的往事。

九歲女孩凱特安靜內向，生在愛爾蘭鄉村一個無愛的家庭，不僅受到父母冷漠對待，在同學眼中更是個異類，惴惴不安的她，總是盡量讓人忽視自己的存在。隨著夏天到來，臨盆在即的媽媽將她暫時託付給遠親照顧。這對寡言陌生的農場夫婦，似乎能夠感受到凱特的內心世界，為她騰出房間、準備衣服，帶著她熟悉農場瑣事。在他們的照料下，凱特度過了一個非常不一樣的夏天，她學著打開心扉、綻放自我。然而，在這看似沒有秘密的新天地裡，原來還藏著一個不堪回首的傷心往事。

Tichá, zanedbávaná dívka je poslána od své nefunkční rodiny na léto k příbuzným. V jejich péči rozkvete, ale v domě, kde nemají být žádná tajemství, jedno objeví.

Filmen 'The Quiet Girl' handler om en lille pige ved navn Cáit, der vokser op i en fattig familie. Da hendes mor bliver gravid igen, sender forældrene pigen i pleje på ubestemt tid. Belært af sin opvækst er hun varsom over for den nye familie, som hun hele tiden sammenligner med det, hun kender hjemmefra. Her lærer pigen, hvordan det føles at blive mødt med omsorg og forståelse, men da en familie-hemmelighed afsløres for hende, mærker hun samtidig, hvor skrøbeligt det hele er. Filmen, der bygger på Claire Keegans kortroman 'Omsorg', er den første irsk-sprogede film, der er blevet Oscar-nomineret nogensinde.

Het meisje Cáit wordt in de zomer van het jaar 1981 door haar familie weggestuurd. Ze trekt bij Seán en Eibhlín Cinnsealach in, een bevriend koppel van haar moeder dat ze voor de eerste maal ontmoet. Gedurende haar verblijf bloeit Cáit open en ontdekt ze een nieuwe levenswijze, maar stuit ze tevens op een geheim...

Het meisje Cáit wordt in de zomer van het jaar 1981 door haar familie weggestuurd. Ze trekt bij Seán en Eibhlín Cinnsealach in, een bevriend koppel van haar moeder dat ze voor de eerste maal ontmoet. Gedurende haar verblijf bloeit Cáit open en ontdekt ze een nieuwe levenswijze, maar stuit ze tevens op een geheim...

A quiet, neglected girl is sent away from her dysfunctional family to live with relatives for the summer. She blossoms in their care, but in this house where there are meant to be no secrets, she discovers one.

Monilapsisen perheen vanhemmilla on haasteita ruokkia koko lapsikatras ja uusi vauvakin on tulossa, joten vaitelias Cáit-tytär passitetaan kesälomaksi kauas sukulaisten maatilalle, täysin toisenlaiseen kotiin, mukanaan vain päällään olevat vaatteet. Sukulaispariskunnan huomassa Cáit saa vihdoin kokea olevansa rakastettu ja turvassa. Tytölle teroitetaan, ettei tässä kodissa ole salaisuuksia, kunnes eräänä päivänä hänelle selviää, ettei se ollutkaan totta.

Irlande, 1981, Cáit, une jeune fille effacée et négligée par sa famille, est envoyée vivre auprès de parents éloignés pendant l’été. Mais dans cette maison en apparence sans secret, où elle trouve l’épanouissement et l'affection, Cáit découvre une vérité douloureuse.

Irlande, 1981. Cáit, une jeune fille effacée et négligée par sa famille, est envoyée vivre auprès de parents éloignés pendant l'été. Hélas, dans cette maison en apparence sans secret, où elle trouve l'épanouissement et l'affection, Cáit découvre une vérité douloureuse.

Am Ende des Frühjahrs 1981 wird die 9-jährige Cáit zu entfernten Verwandten aufs Land gebracht. Das schweigsame Mädchen soll hier den Sommer verbringen, ohne ihrem Elternhaus zur Last zu fallen. Nur mit den Kleidern, die sie auf dem Leib trägt, zieht sie in das gepflegte Landhaus ein, zu dem eine Allee mit üppig-grünen Bäumen führt. Wann und ob sie wieder nach Hause zurückkehren wird, weiß sie nicht. Seán und Eibhlín Cinnsealach sind hart arbeitende Farmer, die es zu bescheidendem Wohlstand gebracht haben. Eibhlín kümmert sich behutsam und liebevoll um Cáit, gibt ihr Geborgenheit und Nähe.

Λόγω της εγκυμοσύνης της μητέρας μιας φτωχής, πολυμελούς οικογένειας, η μικρή κόρη Κοτς, ένα πραγματικά ήσυχο κορίτσι, θα περάσει το καλοκαίρι με μακρινούς συγγενείς. Χάρη στη φροντίδα τους, θα βρει σιγά σιγά τη φωνή της στο ειδυλλιακό σκηνικό της ιρλανδικής υπαίθρου. Ενώ όμως μεταξύ των μελών της νέας της οικογένειας υποτίθεται πως δεν υπάρχουν μυστικά, εκείνη θα ανακαλύψει ένα.

Cáit mindössze tízéves, csendes kislány, aki hányattatott körülmények között nő fel. Örökké kimerült és ismét terhes édesanyjának a sok gyerek mellett nem jut ideje rá, alkoholista, hirtelen haragú apja pedig inkább jobb, ha nem foglalkozik vele. A család úgy dönt, a legjobb lesz mindenkinek, ha Cáit-et a nyárra rokonokhoz adja. A gyerektelen párnál egészen új világ tárul fel a kislány előtt. Az idilli, zöld környezetében egy idő után Cáit megnyílik, végül fény derül arra a titokra is, amit újdonsült nevelői elrejtenének előle.

Irlanda. Cáit è una bambina di nove anni che cresce in una famiglia di contadini impoveriti. Taciturna e trasandata, è malvista dalle sorelle, dal padre disattento e dalla madre che si occupa del fratellino e di un nuovo bambino in arrivo. Con l'arrivo dell'estate e il termine della gravidanza della madre, Cáit viene mandata dai Kinsella, coppia senza figli che si è offerta di badare a lei. Accolta in un ambiente pulito e rassicurante, la bambina lega con Eibhlín, donna dolce e premurosa, mentre mantiene le distanze con il cupo ma gentile Seán. Con il tempo la bambina fiorisce e impara ad avere rispetto per sé stessa, trovando il modo anche di comunicare con Seán. Prima di tornare a casa conoscerà il segreto dei Kinsella e stringerà un legame ancora più forte con le uniche persone che hanno saputo amarla.

1981年、アイルランドの田舎町。

大家族の中でひとり静かに暮らす9歳の少女コットは、赤ちゃんが生まれるまでの夏休みを遠い親戚夫婦のキンセラ家のもとで過ごすことに。寡黙なコットを優しく迎え入れるアイリンに髪を梳かしてもらったり、口下手で不器用ながら妻・アイリンを気遣うショーンと子牛の世話を手伝ったり、2人の温かな愛情をたっぷりと受け、一つひとつの生活を丁寧に過ごしていくうち、はじめは戸惑っていたコットの心境にも変化が訪れる。緑豊かな農場での暮らしに、今まで経験したことのなかった生きる喜びに包まれ、自分の居場所を見出すコット。いつしか本当の家族のようにかけがえのない時間を3人で重ねていく―。

1981년, 아일랜드의 한 작은 마을에 살고 있는 어린 소녀 카이트는 가난으로 당장 그녀를 돌볼 수 없게 된 그녀의 어머니에 의해 당분간 거의 남이라고 할 수 있는 먼 친척 부부에게 맡겨지게 된다. 영문도 모른 채 생전 처음 본 부부와 함께 살게 된 카이트는 새로운 환경이 낯설기만 하다. 자신을 따뜻하게 맞이해주는 아내 에이블린과는 그런대로 잘 지내지만, 무뚝뚝한 남편 션은 이 모든게 못마땅해 보인다. 하지만 그런 션도 카이트의 순수함에 조금씩 마음의 문을 열기 시작하고, 어느새 이들 사이엔 떼어놓기 힘든 특별한 우정이 싹튼다.

دختری ساکت و مورد غفلت قرار گرفته از خانواده از هم پاشیده خود دور می‌شود تا دبرای تابستان با پدر و مادر ناتنی زندگی کند. او تحت مراقبت آنها پیشرفت می‌کند، اما در این خانه که قرار بود در آن هیچ رازی نباشد، او رازی را کشف می‌کند.

Irlandia, rok 1981. Cicha, zaniedbana dziewczynka z dysfunkcyjnej rodziny trafia do swoich krewnych na wsi. W domu, który wydaje się nie skrywać żadnych tajemnic, odkrywa jedną.

Garota retraída e negligenciada é enviada para longe de sua família disfuncional para morar com pais adotivos no verão. Ela floresce sob seus cuidados mas, nesta casa onde não há segredos, ela descobre um.

Irlanda, Verão de 1981. Cáit, de nove anos, habituou-se a manter-se silenciosa de forma a passar despercebida e sobreviver ao dia-a-dia caótico da família onde nasceu. Por ser a mais tranquila dos irmãos, é enviada para casa de Eibhlín e Seán Cinnsealach, primos afastados da sua mãe, para passar o Verão e para os ajudar na quinta. Nesses meses, que serão transformadores, ela vai descobrir, pela primeira vez na sua vida, o verdadeiro amor. Mas depressa tudo isso chega ao fim e ela vê-se forçada a regressar a casa.

Ирландия, 1981 год. Неблагополучная семья отправляет одну из своих дочерей на лето к дальним родственникам. Там девочка расцветает в любви и заботе, но в доме, где не должно быть никаких секретов, скрывается одна горькая правда.

Irsko podeželje, leta 1981. Mirno in malce zanemarjeno dekle pošljejo stran od svoje disfunkcionalne družine, da bi čez poletje živelo pri rejnikih. V njihovi oskrbi na novo zacveti, toda v tej hiši, kjer skrivnosti ne bi smelo biti, ona odkrije eno...

Irlanda rural, 1981. Una niña desatendida es enviada lejos de su familia disfuncional para que viva durante el verano con unos padres de acogida. La niña florece bajo su cuidado, pero en esta casa, donde se supone que no hay secretos, ella descubre uno.

La Irlanda rural, 1981. Cáit es una reservada niña de nueve años que está desatendida por parte de su pobre, disfuncional y demasiado numerosa familia. Se enfrenta en silencio con dificultades en la escuela y en casa, y ha aprendido a pasar desapercibida para cuantos la rodean. Cuando llega el verano y se acerca la fecha del parto de su madre, Cáit es enviada a vivir con unos parientes lejanos. Sin saber cuándo volverá a casa, se queda en el hogar de unos desconocidos sin más pertenencias que la ropa que lleva puesta. Poco a poco, y gracias a los cuidados de la familia Kinsella, Cáit realiza notables progresos y descubre una nueva forma de vivir. Pero en esta casa donde reina el afecto y no parece haber secretos, ella descubre una dolorosa verdad.

Den tysta och försummade flickan Cáit skickas bort från sitt dysfunktionella hem för att leva med en fosterfamilj under sommaren. På den irländska landsbygden börjar hon sakta blomma ut då hon möts av ömhet och kärlek som hon aldrig tidigare har upplevt. Men i ett hem, till synes utan hemligheter, vilar en smärtsam sanning.

Hastalıklı ailesi, içine kapanık ve ihmal edilmiş kızları, Cait’i yazı geçirmesi için koruyucu ailesinin yanına gönderir. Cait alışık olmadığı ilgi sayesinde serpilirken hayatını daha önce deneyimlemediği bir şekilde yaşamaya başlar. Bu huzurlu evde, hiç beklemediği bir sır keşfedecektir.

Дев’ятирічну мовчазну дівчинку з неблагополучної сім’ї відправляють пожити протягом літа до далеких родичів. Вона розквітає і відкриває новий спосіб життя. У цьому домі не має бути таємниць, тож із часом вона дізнається один болючий секрет.