年仅十岁的男孩亚当是一个吸血鬼迷，所有关于吸血鬼的东西都能引起他的兴趣。甚至在作文课上，亚当也拿吸血鬼的传说做文章。这不仅惹怒了老师，更换来了妈妈的惩罚——监禁，而在一旁帮腔的姐姐切尔希也同样受到了牵连。这下可愁坏了两个孩子，一个为不能去演唱会发愁，一个为不能和男友彼得约会发愁。于是，为了逃离妈妈监禁的惩罚，亚当联合姐姐切尔希策划给妈妈安排一场约会，这样他们就可以趁机去做自己的事了。说到做到，很快两个孩子在网上就为妈妈物色好了一个约会对象，并约好在超市见面。

Hansen-ungerne er i klemme. Adam og hans bedste ven Duffy har fået fat i nogle billetter til Headless Horseman-koncerten, og hans søster Chelsea har en date med sin drømmende kæreste Peter. Det eneste problem er, at de begge er jordede. Chelsea og Adam vil gøre alt for at få deres mor Lynette ud af huset, selvom det inkluderer et tilfældigt møde med en meget mystisk mand. Alt ser ud til at gå efter planen, indtil deres lillebror Taylor indser, at denne fremmede måske er en vampyr.

The Hansen kids are in a jam. Adam and his best friend Duffy have gotten their hands on some tickets for the Headless Horseman concert, and his sister Chelsea has a date with her dreamy boyfriend Peter. The only problem is they're both grounded. Chelsea and Adam will do whatever it takes to get their mom Lynette out of the house, even if it includes a chance meeting with a very mysterious man. Everything seems to go according to plan until their little brother Taylor realizes that this stranger might be a vampire.

Tout va bien dans le meilleur des mondes pour les enfants Hansen : Adam et son meilleur ami Duffy ont décroché des billets pour le concert des Cavaliers Sans Tête tandis que sa sœur Chelsea a obtenu, elle, un rendez-vous avec le garçon de ses rêves ! Mais voilà, leurs beaux projets tombent à l'eau quand ils se retrouvent, tous les deux, consignés. Bien décidés à contourner la punition, ils s'arrangent pour éloigner leur mère de la maison, le soir concerné, en lui organisant un rendez-vous galant avec un parfait inconnu. Et là encore, tout se gâte quand le dernier de la famille, Taylor, s'aperçoit que le Don Juan choisi par son frère et sœur est, en fait, un vampire...

Chelsea Hansen will sich mit ihrem Freund treffen, ihr Bruder Adam will ein Konzert besuchen. Ihre Mutter Lynette lässt sie nicht aus dem Haus, daher verschaffen die Kinder ihrer Mutter im Internet eine Verabredung mit Dimitri Denatos. Das dritte Kind, Taylor, meint, Dimitri sei ein Vampir. Die Geschwister entdecken, dass er recht hat. Sie bitten Malachi Van Helsing um Hilfe und jagen den Vampir.

Δύο παιδιά μαθαίνουν ότι η μητέρα τους βγαίνει με έναν μυστηριώδη άντρα. Χωρίς να συνειδητοποιήσουν ότι είναι ένας βρικόλακας.

A Hansen testvérek, Adam és Chelsea bajban vannak. Adamnek koncertjegye van szombat estére, Chelsea-nek pedig randija van az álompasival. Ők azonban nem mehetnek sehova, mert büntetésben vannak.Chelsea és Adam mindent megtenne, hogy az édesanyjukat, a nemrégiben elvált Lynette-et a házon kívül tudhassák, és az az ötletük támad, hogy titokban szerveznek neki egy randit egy érdekes, rejtélyes férfival, aki minden bizonnyal felkelti majd az érdeklődését. Minden a terv szerint halad, egészen addig, amíg a kisöccsük, Taylor fel nem fedezi, hogy az idegen férfi valójában egy vámpír, aki a következő áldozatát keresi.

Adam Hansen è un ragazzo che, con il suo migliore amico Duffy, riesce a trovare i biglietti per il concerto del suo gruppo musicale preferito, gli Headless Horseman. Mentre sua sorella Chelsea è in agitazione perché il suo ragazzo del cuore l'ha invitata ad uscire, ma i due hanno un problema. La mamma infatti non lascerà mai uscire né Chelsea con Peter e ne tanto meno manderà al concerto Adam. Così i due decidono di organizzarle un appuntamento galante insieme ad un uomo misterioso che, in seguito, si scoprirà essere nientedimeno che un vampiro.

Adam i Chelsea umawiają swoją mamę na randkę przez internet. Mężczyzna jest jednak kimś innym, niż się wydaje.

Adam e seu melhor amigo têm ingressos para o melhor show do ano, no dia em que a irmã dele, Chelsea, marcou de sair com o garoto mais lindo da escola. O problema é que os dois irmãos estão de castigo. Para burlar a lei da mãe durona e divorciada, eles arrumam um encontro para ela. Só que quando o misterioso Dimitri chega, eles têm certeza de que é um vampiro.

Os manos Hansen estão enrascados. Adam Hansen e o seu melhor amigo Duffy conseguiram arranjar bilhetes para um concerto, e Chelsea Hansen tem um encontro marcado com o namorado. O problema é que estão os dois de castigo. Ambos estão dispostos a tudo para tirarem a mãe de casa, mesmo se tal incluir agendarem-lhe um encontro com um homem muito misterioso. Tudo parece correr de acordo com o planeado... até que o irmão mais novo se apercebe de que o forasteiro pode bem ser um vampiro.

Los niños de Hansen están en un aprieto. Adam y su mejor amigo Duffy han conseguido algunas entradas para el concierto de Headless Horseman, y su hermana Chelsea tiene una cita con su soñador novio Peter. El único problema es que ambos están castigados. Chelsea y Adam harán lo que sea necesario para sacar a su madre Lynette de la casa, incluso si incluye una reunión casual con un hombre muy misterioso. Todo parece ir de acuerdo al plan hasta que su hermanito Taylor se da cuenta de que este extraño podría ser un vampiro.

Los niños de Hansen están en un aprieto. Adam y su mejor amigo Duffy han conseguido algunas entradas para el concierto de Headless Horseman, y su hermana Chelsea tiene una cita con su soñador novio Peter. El único problema es que ambos están castigados. Chelsea y Adam harán lo que sea necesario para sacar a su madre Lynette de la casa, incluso si incluye una reunión casual con un hombre muy misterioso. Todo parece ir de acuerdo al plan hasta que su hermanito Taylor se da cuenta de que este extraño podría ser un vampiro.

Hansen kardeşler zor durumdadır. Adam ve en iyi arkadaşı Duffy bir konser için bilet bulurlar ve kız kardeşi Chelsea'nin, rüya gibi erkek arkadaşıyla randevusu vardır. Tek sorun, ikisinin de cezalı olmasıdır. Chelsea ve Adam, çok gizemli bir adamla tesadüfi bir karşılaşma da dahil olmak üzere, annelerini evden çıkarmak için ne gerekiyorsa yaparlar. Küçük kardeşleri, bu yabancının bir vampir olabileceğini anlayana kadar her şey plana uygun gidiyor gibi görünür.

У дітей сімейства Генсенів великі плани! Адам і його найкращий друг Даффі роздобули квитки на концерт улюбленої групи. А у сестри Адама, Челсі, призначене побачення з хлопцем мрії. Єдина проблема - це мама Челсі і Адама, яка вперто сидить удома і може зірвати всі плани дітей. Челсі і Адам готові на все, щоб спровадити маму з дому, не важливо куди, навіть на побачення з загадковим незнайомцем ... І все начебто йде за планом, поки наймолодший брат, Тейлор, не усвідомлює, що цей таємничий незнайомець, у якого побачення з мамою, - вампір!