Translations 9
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El mariner que va caure en desgràcia del mar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vídua des de fa anys, l'Anne Osborne i el seu fill Jonathan viuen en una petita ciutat costanera anglesa. Tots dos troben a faltar el patriarca. Quan el vaixell mercant nord-americà Belle atraca al port, l'Anne i en Jonathan coneixen el segon oficial el Jim Cameron. Jonathan, que està fascinat pel mar, s'enamora del que en Jim representa per a ell. L'Anne s’involucra sentimentalment amb el Jim mentre és a la ciutat. El Jonathan arriba a la conclusió que és el seu deure corregir això per qualsevol mitjà necessari. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
午后曳航 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarah Miles饰演一位年轻的寡妇,有个十二、三岁的儿子。儿子漂亮文雅,热爱海洋,崇拜水手的生活。母子两人坐在海边的小城中,儿子有一群坏朋友,也都是一些孩子。这些人有个小领袖,是个天生的小叛徒。儿子爱母亲,住的房间和母亲的房间只有一墙之隔,墙上有个小洞,他每天夜里都要偷窥母亲的行动,包括母亲的换衣和裸体。一天,母亲为取悦儿子,带他去见一位船长,竟和船长相恋。当母亲和船长缠绵时,发现隔墙有耳,母亲怒斥了儿子。故事的结局是:儿子和他的那群朋友,在小领袖的指挥下,把那文雅的船长给杀掉了。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Sailor Who Fell from Grace with the Sea |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a widowed mother falls in love with an American sailor, her troubled young son is pressured by the bullying leader of his clique to seek revenge. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Marin qui abandonna la mer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jonathan Osborne, un garçon de 13 ans rêveur et orphelin de père, vit avec sa mère Anne. Il fait l’expérience de la cruauté au sein d’un club secret dirigé par un jeune despote sadique qui se fait appeler « Le Chef ». Lorsque sa mère s’éprend de Jim Cameron, un officier de marine fraîchement débarqué des États-Unis, l’adolescent développe progressivement une forme de jalousie envers lui. Sous l’influence de ses camarades, Jonathan entend se venger d’après les valeurs du groupe. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Weg allen Fleisches |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der 13-jährige Jonathan Osbourne (Jonathan Kahn), der ein sehr enges Verhältnis zu seiner verwitweten Mutter Anne (Sarah Miles) hat, steht vollkommen unter dem Einfluss seines Mitschülers "Chief" (Earl Rhodes), der einen faschistoiden Geheimbund gegründet hat und absoluten Gehorsam von seinen Untergebenen fordert. Als der Seemann Jim (Kris Kristtofferson) in dem kleinen Küstenstädtchen auftaucht, beginnt er ein Verhältnis mit Anne und auch Jonathan ist fasziniert von ihm und sieht in ihm den heroischen, verwegenen Seefahrer. Als Jim beschließt die Seefahrt aufzugeben, um Anne zu heiraten, bricht für Jonathan eine Welt zusammen. Gemeinsam mit dem "Chief", der Jim von Anfang an abgelehnt hat, fasst Jonathan einen grauenhaften Plan… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I giorni impuri dello straniero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo la morte di suo padre, un giovane ragazzo disturbato se la prende con il nuovo uomo di sua madre. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
午後の曳航 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моряк, который потерял милость моря |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Энн Осборн, молодая вдова, живет со своим сыном Джонатаном в живописной приморской деревне в Англии. Парень присоединился к плохой компании, тайному обществу, которым управляет «Руководитель», у которого есть его собственные взгляды на положение вещей. Когда Энн решает выйти замуж за торгового моряка, Джонатан не в восторге от такой новости и обращается за помощью к своим извращенным приятелям. Экранизация по произведению Юкио Мисима. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los días impuros del extranjero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un pueblo costero del Sur de Inglaterra vive Ann Osborne, una joven viuda que tiene un hijo pequeño. Durante muchos años, la soledad y la falta de amor ha sabido llevarlas con dignidad y no ha tenido relaciones con ningún hombre. |
|
||||
|