Translations 8
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
99.9 Criminal Lawyer: The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“ဂျပန်နိုင်ငံက ရာဇဝတ်မှုတွေရဲ့ ၉၉.၉%ဟာ အပြစ်ရှိကြောင်းစီရင်ချက်ချခံရတယ်”၊ “တရားစွဲခံရပြီဆိုတာနဲ့ အပြစ်ဒဏ်ချခံရမှာသေချာသလောက်ပဲ”၊“ဒီဇာတ်ကားဟာ ကျန်တဲ့(၀.၁%) နောက်ကွယ်ကဖုံးကွယ်နေတဲ့အမှန်တရားဆီအရောက်သွားဖို့ ဘာမဆိုလုပ်မယ့် ရှေ့နေတွေအကြောင်းဖြစ်ပါတယ်”။ဤကား ဇာတ်ကားမိတ်ဆက်။99.9 Criminal Lawyer ဟာ စီးရီးသပ်သပ်ရှိပါတယ်။ ဒါကမူဗီပါ။စီးရီးနဲ့ ဒီမူဗီရဲ့ အမှုတွေက ဆက်စပ်မနေတာမို့ စီးရီးမကြည့်ဖူးလည်းဒီမူဗီကိုတန်းကြည့်လို့ရပါတယ်။ဟီရိုတိုမိယာမဆိုတဲ့ လူငယ်ရှေ့နေ့တစ်ယောက်ဟာ မာဒရာမဲဥပေဒေရုံးမှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ သူက အခင်းဖြစ်ပွားတဲ့ပုံစံကို ပြန်လည်သရုပ်ဖော်ပြီး ထင်မထားတဲ့နေရာက သဲလွန်စတွေနဲ့ အမှန်တရားကိုရှာဖွေတတ်သူပါ။ ဒီကားထဲမှာတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်က ဝိုင်အဆိပ်သင့်မှုကိုမိယာမနဲ့သူ့အဖွဲ့သားတွေ ရှာဖွေစုံစမ်းပုံကို စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကြည့်ရှူရမှာပါ။ တစ်ကားလုံး တရားခံဘယ်သူလဲ စဉ်းစားလာခဲ့ပြီးမှ နောက်ဆုံးမှာ“ဟာ!” ဆိုပြီး ပါးစပ်အဟောင်းသားဖြစ်ရမယ့် ဇာတ်ကားမျိုးဖြစ်ပါတယ်။ကြည့်ရှုခံစားလိုက်ကြပါဦး။ |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
99.9不可能的翻案 電影版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
劇名中的「99.9」代表日本刑事案件的有罪判決率高達99.9%,松本潤所飾演的主角深山大翔就是為了確認餘下的0.1%而不斷追求真相…。特別篇將加入許多新角色,並與電影版有所連繫。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
99.9:刑事专业律师 电影版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在日本如果被起诉,99.9%会被判有罪!但是古怪的深山大翔认为只要找出真相,纵使清白机率只有0.1%就有逆转翻案的可能. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
電影版 99.9 不可能的翻案 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
總是追求事件真相,並將多起看似99.9%不可能逆轉的事件以無罪翻案的律師深山大翔(松本潤 飾),任職於斑目法律事務所刑事案件專門室,與成為新所長的佐田(香川照之 飾)、新人律師穗乃果(杉咲花 飾),天天面對不同的案件。某日,他們接到一起15年前發生的「天華村毒紅酒事件」相關委託,與這起事件有關的神祕律師南雲(西島秀俊 飾),與她的女兒繪理(蒔田彩珠 飾),究竟是敵是友?深山等人來到天華村,遇見了名為守(道枝駿佑 飾)的青年,一邊接受他的幫助一邊徹底調查15年前的案件。看似找到可以翻案的關鍵、在眾人以為可以奇蹟大逆轉時,卻發現那是被人巧妙設下的陷阱…。只追尋事實的深山,沒想到這次將判決出冤罪?斑目法律事務所將迎來最大的危機!究竟深山等人能否找出0.1%的事件真相呢—? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
99.9 Criminal Lawyer: The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hiroto Miyama works with rookie lawyer Honoka Kono on a team that specializes with criminal cases for Madarame Law Firm. Atsuhiro Sada has become the director of the law firm. One day, the law firm receives a request about a case that took place 15 years ago. The case was about a poisonous wine incident. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
99.9 Keiji Senmon Bengoshi - Le film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hiroto Miyama travaille avec Honoka Kono, une avocate débutante, dans une équipe spécialisée dans les affaires criminelles pour le cabinet d'avocats Madarame. Atsuhiro Sada est devenu le directeur du cabinet d'avocats. Un jour, le cabinet reçoit une demande concernant une affaire qui a eu lieu il y a 15 ans. L'affaire concernait un incident lié à du vin empoisonné. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
99.9-刑事専門弁護士-THE MOVIE |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
常に事実だけを追求し、99.9%逆転不可能と言われる事件で無罪を勝ち取ってきた深山(松本潤)。所属する斑目法律事務所の刑事事件専門ルームは、新所長となった佐田(香川照之)のもと、新米弁護士・穂乃果(杉咲花)も加わり、日々事件に挑み続けていた。ある日、彼らのもとに舞い込んできたのは、15年前に起きた天華村毒物ワイン事件に関する依頼。その事件には、謎の弁護士・南雲(西島秀俊)とその娘エリ(蒔田彩珠)が関わっていた。一見善良そうな南雲だが、果たして彼は敵なのか、味方なのか?深山たちは、村で出会った青年・守(道枝駿佑)の協力も得ながら、15年前の事件を徹底的に調べることに。やがてある可能性に行き当たり、奇跡の大逆転かと思われたが、それは巧妙に仕掛けられた罠だった…。事実だけを追求してきたはずの深山が、まさかの冤罪を生んでしまうことに!?斑目法律事務所に訪れた最大のピンチ!果たして深山たちは、0.1%の事実にたどり着くことができるのか―― ? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
99.9-형사 전문 변호사-THE MOVIE |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미야마 히로토는 마다라메 로펌의 형사 사건을 전문으로 하는 팀에서 신인 변호사 고노 호노카와 함께 일하고 있다. 사다 아쓰히로가 로펌의 이사가 되었다. 어느 날, 로펌은 15년 전에 일어난 사건에 대한 요청을 받는다. 그 사건은 와인 독살 사건에 관한 것이었다. |
|
||||
|