Translations 34
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتعلم رجل ثري عن معلم يمكنه الرؤية دون استخدام عينيه. يشرع في إتقان المهارة من أجل الغش في المقامرة |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La meravellosa història de Henry Sugar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亨利·休格的神奇故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
通过一个偶然的机会,嗜赌的富豪亨利·休格发现了一份医疗报告,报告记录了一个印度的马戏团演员在诊治过程中可以透视的事实。亨利·休格想借此来为己谋利,于是偷走了这份报告,经过几年的学习他终于学会了透视并开始了一次惊心动魄的周游世界之旅……本片出自韦斯·安德森之手,改编自挪威作家罗尔德·达尔的同名中篇小说《亨利·休格的神奇故事》。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亨利·休格的神奇故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
魏斯·安德森改編羅爾德·達爾廣受喜愛的故事,講述一個有錢人決心把一門特異功能練到爐火純青,以便詐賭成精。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亨利·休格的神奇故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
魏斯·安德森改編羅爾德·達爾廣受喜愛的故事,講述一個有錢人決心把一門特異功能練到爐火純青,以便詐賭成精。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čudesna priča o Henryju Sugaru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wes Anderson donosi nam adaptaciju voljene priče Roalda Dahla o bogatašu koji odluči savladati nevjerojatnu vještinu kako bi mogao varati na kocki. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Podivuhodný příběh Henryho Sugara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bohatý muž se rozhodne získat výjimečnou schopnost, aby mohl podvádět při hazardních hrách. Adaptace oblíbeného příběhu od Roalda Dahla z dílny Wese Andersona. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den vidunderlige historie om Henry Sugar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fra Wes Anderson kommer en filmatisering af Roald Dahls elskede historie om en rig mand, der sætter sig for at blive mester i at snyde i hasardspil. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het beschrijft een verscheidenheid aan verhalen, maar de belangrijkste volgt Henry Sugar, die door objecten heen kan kijken en de toekomst kan voorspellen met behulp van een boek dat hij heeft gestolen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De welgestelde gokenthousiast Henry Sugar stuit op een doktersverslag waarin gewag gemaakt wordt van een patiënt die door objecten heen kon kijken. De man maakte onderdeel uit van een circus waarmee hij met dit talent geld verdiende. Onder leiding van Yogi Hardawar in India kon hij zijn talent ontwikkelen. Met behulp van dit gestolen leesmateriaal poogt Henry dit talent onder de knie te krijgen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wonderful Story of Henry Sugar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A rich man learns about a guru who can see without using his eyes. He sets out to master the skill in order to cheat at gambling. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henry Sugarin ihmeellinen tarina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wes Andersonin sovituksessa Roald Dahlin rakastetusta tarinasta rikas mies ryhtyy opettelemaan erikoista taitoa huijatakseen uhkapeleissä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La merveilleuse histoire de Henry Sugar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans cette adaptation de la célèbre nouvelle de Roald Dahl, un homme riche découvre l'existence d'un gourou capable de voir sans ses yeux et entreprend de maîtriser ce don pour tricher au jeu. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ich sehe was, was du nicht siehst |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein reicher Mann will durch eine besondere Fähigkeit beim Glücksspiel mogeln. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Υπέροχη Ιστορία του Χένρι Σούγκαρ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Από τον Γουές Άντερσον έρχεται μια διασκευή της αγαπημένης ιστορίας του Ρόαλντ Νταλ για έναν πλούσιο άνδρα που θέλει να κατακτήσει την ικανότητα να εξαπατά στον τζόγο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הסיפור המופלא של הנרי שוגר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עיבוד של וס אנדרסון לסיפור האהוב של רואלד דאל על איש עשיר שמנסה לשכלל כישרון יוצא דופן כדי לרמות בהימורים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henry Sugar csodálatos története |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wes Anderson filmesítette meg Roald Dahl közkedvelt meséjét egy gazdag emberről, aki elhatározza, hogy elsajátít egy különleges képességet, hogy csalhasson a szerencsejátékban. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La meravigliosa storia di Henry Sugar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un uomo benestante decide di imparare un'arte straordinaria per imbrogliare nel gioco d'azzardo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヘンリー・シュガーのワンダフルな物語 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ギャンブルでイカサマをするために、ある特殊能力を身につけようとする金持ちの男をウェス・アンダーソンが描く。原作はロアルド・ダールの人気小説。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
기상천외한 헨리 슈거 이야기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
로알드 달의 인기 소설을 웨스 앤더슨 감독이 각색한 작품. 어느 부유한 남자가 도박에서 속임수를 쓰기 위해 비범한 기술을 배우기로 한다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nuostabioji Henrio Šiuger istorija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Turtingas ir lošti mėgstantis Henris Šiugar randa gydytojo aprašytą keisto paciento istoriją. Pacientas teigė gebantis viską matyti be akių ir įrodė tai, kai gydytojai sugipsavo jo veidą, palikdami vietos nosiai. Vyras tuo naudojosi dirbdamas cirke ir gydytojui papasakojo savo nepaprastų galių įgijimo istoriją - kaip Indijoje sutiko jogą, kuris jam suteikė aiškią instrukciją. Gydytojai nusistebi vyro gabumais ir nusprendžia jį ištirti, tačiau kitą dieną sužino, jog vyras, regintis be akių, mirė. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
داستان شگفتانگیز هنری شوگر |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
یک مرد ثروتمند در مورد مرشدی هندی خبردار میشود که میتواند بدون استفاده از چشمانش ببیند. او تصمیم میگیرد تا در این مهارت مهارت پیدا کند تا در قمار تقلب کند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zdumiewająca historia Henry’ego Sugara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stworzona przez Wesa Andersona ekranizacja opowiadania Roalda Dahla o bogaczu, który postanawia opanować niezwykłą umiejętność, by oszukiwać w grach hazardowych. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Incrível História de Henry Sugar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wes Anderson dirige esta adaptação do conto de Roald Dahl sobre um homem rico determinado a dominar uma técnica extraordinária para trapacear no jogo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Incrível História de Henry Sugar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wes Anderson traz-nos a adaptação de uma história de Roald Dahl sobre um homem abastado determinado a dominar uma prodigiosa habilidade para fazer batota ao jogo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудесная история Генри Шугара |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У главного героя нет финансовых проблем, что позволяет ему вести лёгкую беззаботную жизнь. Но однажды к нему в руки попадает необычная книга, в которой рассказывается о человеке, обладающим удивительной способностью видеть предметы даже в том случае, если его глаза сейчас закрыты. Эта информация кажется интересной Генри Шугаре, и он сам принимается за эксперименты, стараясь овладеть странной техникой. Герою удаётся добиться желаемого. Свою новую способность он использует в казино, что приносит ему крупные выигрыши. Но сделает ли это его счастливым или всё же мужчина найдёт своё призвание в совершенно другом деле? |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čudovita zgodba o Henryju Sugarju |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Intrigantna pripoved o bogatem hazarderju Henryju, ki pri kartanju priigrani denar porabi v dobrodelne namene. Ko odkrije guruja, ki trdi, da lahko vidi brez uporabe oči, se odloči obvladati to neverjetno veščino, da bi lahko varal pri igrah na srečo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La maravillosa historia de Henry Sugar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un cuento de Roald Dahl sobre un hombre rico que oye hablar de un gurú que puede ver sin abrir los ojos y decide aprender su técnica para hacer trampas en el juego. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La maravillosa historia de Henry Sugar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hombre rico aprende acerca de un gurú que puede ver sin usar los ojos. Se propone dominar la habilidad para hacer trampa en el juego. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den underbara historien om Henry Sugar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den här filmatiseringen av Roald Dahls omtyckta berättelse om en rik man som försöker lära sig att fuska i spel är signerad Wes Anderson. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เรื่องเล่าหรรษาของเฮนรี่ ชูการ์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ผลงานภาพยนตร์จากเวส แอนเดอร์สันเรื่องนี้ ดัดแปลงมาจากหนังสือแสนรักของโรอัลด์ ดาห์ล เรื่องราวของชายผู้ร่ำรวยที่พยายามฝึกฝนทักษะพิเศษให้ช่ำชองเพื่อโกงพนัน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şeker Henry'nin İnanılmaz Öyküsü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kumarda hile yapmanın sıra dışı yollarını öğrenmek isteyen zengin bir adamı konu alan popüler Roald Dahl öyküsü, Wes Anderson uyarlamasıyla karşınızda. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудова історія Генрі Шугара |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Генрі Шугар здатний бачити крізь предмети і передбачати майбутнє за допомогою книги, яку він вкрав. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Câu Chuyện Kì Diệu Về Henry Sugar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wes Anderson mang đến bộ phim chuyển thể từ câu chuyện được yêu thích của Roald Dahl về người đàn ông giàu có quyết tâm thành thạo một kỹ năng phi thường để gian lận cờ bạc. |
|
||||
|