Discuss And Now for Something Completely Different
Discuss → Movies → And Now for Something Completely Different → Content Issues
Reported Problem for And Now for Something Completely Different
posted by superboy97STAFFMOD on February 7, 2023 at 2:18 AM
Item: And Now for Something Completely Different
Language: en-US
Type of Problem: Design_issue
Extra Details: Shouldn't we use the title "Pataquesse" as French title for this movie ?
It is currently listed as an alternate title with the type "First title".
On IMDB, this title is listed as "(original subtitled version)".
French Wikipedia indicate :
- "La Première Folie des Monty Python (And Now for Something Completely Different), d'abord intitulé Pataquesse" at the start of the article
- "Titre français : Pataquesse (titre de première exploitation) ; La Première Folie des Monty Python" in the "Fiche technique" part
- "L'affiche du film lors de sa première sortie en France sous le titre Pataquesse a été dessinée par Marcel Gotlib." in the "Affiche du film" part
But the CNC only mention the "La Première Folie des Monty Python" title.
On Cine+, it is listed with the double title "Pataquesse, la première folie des Monty Python"
On CineFiches, it is listed with "Pataquesse" as the main title, as well as CineMemorial.
Reply by lineker
on February 7, 2023 at 5:37 AM
Tough call. Both should probably work with the current information so unless you want to dig through newspaper archives to see the title used for reviews, you can make the final call based on what we know now.
Reply by superboy97
on February 7, 2023 at 11:42 AM
We are going to keep the current title for the moment until we find more data, for example the different associations "release dates - titles".