Freejack (1992)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Беглец в бъдещето |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Алекс Фърлонг умира. Осемнайсет години по-късно той отново е жив. Годината е 2009-та, недалечното бъдеще. Той бяга, за да спаси живота си. Всичко го смятат за беглец. Никой не му вярва, единственият човек, на когото може да се довери е бившата му съпруга. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
雷霆穿梭人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Automobilový závodník Alex Furlong je po své děsivé havárii vymrštěn ze svého kokpitu a vržen do budoucnosti. Je mrtvý pro přítomnost, ale zároveň bojuje o svůj život v budoucnosti. Stal se „freejackem“, cizincem v nejpodivnějším světě. A nelítostný zabiják může získat za jeho kůži miliony. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alex Furlong er professionel racerkører, forlovet med en sød pige - og død. Et ekstremt voldsomt uheld på racerbanen bliver fatalt – men lige inden den dødbringende eksplosion sker der noget. Alex suges ud af bilen, og sendes 18 år frem i tiden – til år 2009, hvor excentriske rigmænd opnår evigt liv ved at overflytte deres sjæle til friske kroppe, som de henter i fortiden. Nu er Alex på flugt. Fra nådesløse dusørjagere, lejemordere, politiet og hver anden indbygger i New York, der alle vil have en bid af dusøren på 17 millioner. Det er en mørk og dyster fremtid, hvor dagligdags samtaler præges af nye ord som ”Bonejacker” – de dødsensfarlige dusørjægere, der jager nye værtskroppe – og ”Freejack” – en værtskrop, der er sluppet løs, og nu er på flugt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Autocoureur Alex Furlong wordt een fractie van een seconde voordat hij een fataal ongeluk krijgt, opgepikt door Vasendak's team van techneuten uit de 21ste eeuw. Zij zijn van plan zijn gezonde lichaam te verkopen aan een zieke rijke man bij de 'McCandless Corporation', om diens geest over te plaatsen in het jonge lichaam. Hij ontsnapt, maar heeft helemaal geen rechten in deze nachtmerrie toekomst van geweld en verval. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freejack |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Time-traveling bounty hunters find a doomed race-car driver in the past and bring him to 2009 New York, where his mind will be replaced with that of a terminally ill billionaire. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Juuri ennen kohtalokasta autoonnettomuutta nuori huimapää Alex Furlong napataan kilpa-autonsa ohjaimista ja kiidätetään tulevaisuuden maailmaan, vuoteen 2009. Hän on kuollut. Ja hän joutuu taistelemaan henkensä edestä. Alex on "freejack", muukalainen vieraimmassa mahdollisessa maassa. Ja armoton ruumiskaappari tietää, että Furlongin päänahasta on luvassa miljoonia. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex (Emilio Estévez) est un pilote de course. Victime d'un accident, il se réveille en 2009. Sa ville est devenue une jungle ou seuls survivent les hommes d'affaires et les chasseurs de primes. Grâce à la technologie, il est désormais possible de transférer un esprit dans un autre corps, et ainsi vivre plus longtemps. Le fait que le monde de 2009 soit toxique au dernier degrés oblige ceux qui veulent changer de corps à « récupérer » des humains en bonne santé dans le passé ; il suffit juste de savoir l'heure et le jour exact de la mort du sujet et de le transférer dans le futur ; Alex est mort sur un champ de course alors que la scène avait été filmée, ce qui en fait un candidat idéal, un « FREEJACK » ; Alex arrive à s'enfuir juste avant qu'on le lobotomise pour lui voler son corps, mais un chasseur de prime impitoyable (Mick Jagger) est bien décidé à le traquer. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alex (Emilio Estévez) est un pilote de course. Victime d'un accident, il se réveille en 2009. Sa ville est devenue une jungle ou seuls survivent les hommes d'affaires et les chasseurs de primes. Grâce à la technologie, il est désormais possible de transférer un esprit dans un autre corps, et ainsi vivre plus longtemps. Le fait que le monde de 2009 soit toxique au dernier degrés oblige ceux qui veulent changer de corps à « récupérer » des humains en bonne santé dans le passé ; il suffit juste de savoir l'heure et le jour exact de la mort du sujet et de le transférer dans le futur ; Alex est mort sur un champ de course alors que la scène avait été filmée, ce qui en fait un candidat idéal, un « FREEJACK » ; Alex arrive à s'enfuir juste avant qu'on le lobotomise pour lui voler son corps, mais un chasseur de prime impitoyable (Mick Jagger) est bien décidé à le traquer. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freejack - Geisel der Zukunft |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In der nahen Zukunft ist der Traum von Unsterblichkeit wirklich geworden. Der Fortschritt macht es möglich, Unfallopfer aus der Vergangenheit per Zeitreise in die Gegenwart zu holen und verbrauchte Körper gegen gesunde einzutauschen. Der Rennfahrer Alex ist ein solches Unfallopfer. Er kann allerdings seinem Schicksal entkommen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Επιχείρηση: Αθανασία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פריג'ק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
נהג מירוצים נחטף על ידי ציידי ראשים מהעתיד, שנייה לפני התפוצצותו בתאונה. גופו מיועד למכירה לאיש עשיר בשנת 2009, אבל הוא מצליח לברוח לתוך עולם עתידני, קודר, אלים וסליזי, שבו יש לו זכויות של חיה נרדפת. כלומר, אין לו. במהלך מנוסתו הוא מנסה לחדש את הקשר שהיה לו עם ארוסתו בעבר שממנו הגיע. מרפי ג'ף (תחת מצור) ביים עם אמיליו אסטבז (מועדון ארוחת בוקר), האבן המתגלגלת מיק ג'אגר, אנת'וני הופקינס (שתיקת הכבשים) ורנה רוסו (התפרצות). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szabad préda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A történet 2009-ben játszódik, a teljesen megváltozott Amerikában. Alex Furlong, a neves autóversenyző ugyanis az egyik verseny során elveszti az uralmát a Formula Atlantic típusú gépkocsija felett, és így az autó hihetetlen száguldásba kezd. A halálos ütközés előtt azonban a pilóta kirepül a járműből és egyenesen 2009-ben landol. A rémült, kétségbeesett, értetlen Furlong hosszasan barangol a számára ismerős, ám mégis teljesen megváltozott utcákon. Rémületét csak fokozza, hogy rejtélyes XXI. századi lények üldözik. Furlong miközben kétségbeesetten küzd az életben maradásért, megpróbálja részletekből összeállítani a múltját. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freejack - In fuga nel futuro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alex Furlong, celebre pilota automobilistico, muore durante una gara nel 1991. In realtà non muore perché il suo corpo viene trafugato giusto un attimo prima da una banda di sicari che viene dal futuro. Alex si sveglia in una sala operatoria del 2009 e scopre che qualcuno sta cercando di utilizzare il suo corpo per immettervi il proprio cervello. Il progresso scientifico lo permette, ma Alex fa di tutto per evitarlo. Era dai tempi di "Performance" (1970) che Mick Jagger non partecipava a un film. Per quali strampalati motivi avrà rotto il digiuno proprio con questo? E Hopkins? Per quali vili moventi si sarà lasciato convincere a unire il suo nome a questo filmetto? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フリージャック |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프리잭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
알렉스(Alex Furlong: 에밀리오 에스테베즈 분)는 전도유망한 카레이서로 그의 애차 포물과 어틀랜틱의 운전석에 앉았을 때만 해도 그의 일생이 그렇게도 깜짝 놀랄만치 변하리라고는 예상하지 못했다. 알렉스는 폭발적으로 속력을 내기 시작하여 거의 기록에 가까운 속력으로 트랙을 누볐다. 갑자기 피할 수 없는 사고가 발생하여 그의 자동차는 시속 140마일의 속력으로 공중에 내동댕이 친다. 그러나 부딪쳐 끝장나기 몇초전에 그는 더 굉장한 속도로 날게 된다. 무엇인가가 죽음으로부터 그를 끄집어내기 위어 서기 2009년의 세계로 집어넣은 것이다. 20년후의 세계는 법이 사라진 폭력적이고 다양한 색채의 색다른 곳이 되었다. 부유한 사람들과 가난한 사람들이 극단적으로 나뉘어지며 부유한 사람들은 자신의 뇌를 컴퓨터에 입력시켜 두었다가 죽은 육신을 선택한 후 그 희생자들의 몸에 자신들의 뇌를 다시 입력시키는 방법으로 영원한 삶을 살게 된다. 이미 한 고객이 알렉스의 몸을 자신의 것으로 선택한 것이다. 알렉스가 정신을 차려보니 영문도 모르면서 공포에 질려 많이 본듯하기도 하고, 전혀 모르는 것 같기도 한 길을 달리고 있었다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dusørjegere fra fremtiden returnerer for å jakte i nåtiden! Slik kan de skaffe kropper til de superrike. Hold deg fast, i sci-fi thrilleren Freejack går det unna, med regi av Geoff Murphy (Young Guns II) og iscenesatt av manusforfatter Ronald Shusett (Alien, Total Recall). Emilio Estevez, Mick Jagger, Anthony Hopkins og Rene Russo er stjernelaget som må holde tritt med de supersoniske hendelsene. Rett før et krasj blir racerbilsjåfør Alex Furlong (Estevez) dratt ut av førerhuset og inn i fremtidsverdenen i 2009. Han er så godt som død og må løpe for livet. Han er en "freejack", en fremmed i et fremmed land. Og en hensynsløs "bensamler" (Jagger) kan tjene millioner på å håve ham inn! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W 1991 roku kierowca wyścigowy Alex Furlong (Emilio Estevez), zostaje przeniesiony w czasie tuż przed eksplozją swojego bolidu. Trafia do roku 2009, gdzie grupa porywaczy planuje sprzedaż jego zdrowego, młodego ciała bogaczowi, którego jaźń ma być tam przeniesiona. Mężczyźnie udaje się uciec, ale od teraz musi walczyć o przeżycie w tym koszmarnym świecie terroru i przemocy. Ciągle ścigany przez swych niedoszłych oprawców Alex szuka pomocy u narzeczonej z przeszłości - Julie (Rene Russo). |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freejack: Os Imortais |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O piloto Alex Furlong escapa da morte em um acidente ao ser salvo por viajantes do tempo. Eles planejam vender seu corpo saudável para um milionário que busca uma morada para sua mente ainda sã. Transportado para 2009, Alex tenta escapar, sobreviver e se aproximar de Julie, sua noiva, agora quinze anos mais velha. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corrida Contra o Futuro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Корпорация «Бессмертие» |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Алекс Ферлонг, гонщик, разбился во время ралли. Смерть стала новым стартом. Преодолев 18 лет за доли секунды, он финишировал в 2009 году. Осмотреться в «дивном, новом мире» некогда. Здесь идут гонки на выживание. Охоту на Алекса возглавляет Мик Джаггер. «Заказал» Алекса Энтони Хопкинс.В будущем супербогатые не умирают. Их души имплантируются в тела других людей. Алекс предназначен стать биологическим контейнером для души крупного чиновника — шефа корпорации, подчинившей себе весь мир. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freejack (Sin identidad) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cazarrecompensas del futuro invaden el presente en busca de nuevos cuerpos para unos millonarios. Justo antes de estrellarse, el piloto de carreras Alex Furlong (Emilio Estévez) es evacuado de la cabina de su coche y transportado al futuro en el año 2009. Está muerto… y luchando por su vida. Es un prófugo ("freejack"), un extraño en el más extraño de los mundos, y Vancendak (Mick Jagger), un implacable buscador ("bonejacker), puede conseguir una recompensa inimaginable si es capaz de entregarlo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freejack: El inmortal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emilio Estevez hace el papel de un corredor de autos que es transportado al futuro. Mick Jagger, Rene Russo, Anthony Hopkins. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yaşam Savaşı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Araba yarışçısı Alex Furlong Vasendak'ın 21. yüzyılın teknik grubu tarafından hazırlanan bir patlama öncesi zaman tüneline girer. Burada onun sağlıklı vücudunu yaşlanmakta olan McCandless Corporation'da çalışan zengin bir adama verilmesi istenir. Alex, bundan kaçar fakat kabus gibi olan bu gelecekte hiçbir hakkı yoktur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Утікач із того світу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Алекс Ферлонг, гонщик, розбився під час ралі. Смерть стала новим стартом. Подолавши 18 років за частки секунди, він фінішував у 2009 році. Озирнутися в «чудовому, новому світі» ніколи. Тут йдуть гонки на виживання. Полювання на Алекса очолює Мікк Джаґґер. «Замовив» Алекса Ентоні Гопкінс. У майбутньому супер-багаті не вмирають. Їхні душі імплантуються в тіла інших людей. Алекс призначений стати біологічним контейнером для душі великого чиновника - шефа корпорації, яка підкорила собі весь світ. |
|
||||
|