Преди години Франция прави ядрени опити в Тихия океан, на които стават свидетели само местните влечуги. Години след това страховито същество обикаля бреговете около Панамския канал и не след дълго се случва нещо ужасяващо – японски рибарски кораб е атакуван от чудовището. Напълно в шок и травматизиран, единственият оцелял отронва една-единствена дума – „годжира“.

Les proves nuclears realitzades pels francesos al Pacífic originen l'aparició a l'oceà d'un rèptil mutant, d'enormes dimensions, localitzat després de l'atac a un vaixell pescador japonès. No obstant, la criatura no es limitarà a viure a l'aigua: Godzilla es dirigeix ​​amb rumb fix a Nova York, als carrers del qual causarà el pànic.

　　一只受到核爆试验影响而变巨大的突变蜥蜴攻击了日本的渔船，被日本船员称为“酷斯拉”，随后它在纽约市登陆准备产卵生育后代，和军队大战后，军方以为已经将它消灭，此时它在麦迪逊广场产下的数百颗蛋开始孵化，主角等人发现后告诉军方，军方派出F-18“大黄蜂”式战斗攻击机将之轰炸殆尽，突然酷斯拉从地下钻出并发现后代被炸死，愤怒地紧追主角们不放，最后被困在布鲁克林桥，然后被F/A-18的导弹击毙。不料怪物的巢穴中还残留着一颗蛋，它会给今后的人类带来什么命运……

一道炫光劃過天際，太平洋上波濤洶湧，海浪以不可思議的速度將一架貨機捲入海底；在巴哈馬叢林中，巨大的腳印開出一條詭異的通路來；一艘在美國海岸外翻覆的輪船，掀起驚駭大浪，所到之處皆成廢墟，而這股力量直朝一座人口密集的小島─紐約而來。 它是所有神秘恐怖力量的源頭，如今直逼紐約曼哈頓。它的出現使得科學家、電視播報員，甚至軍隊都聚集在一起，大家必須攜手同心來擊退這股神秘的力量，以免為時已晚--它便是橫掃影壇的怪獸《酷斯拉》。

在法國於南太平洋的核彈試爆之後，有人在巴拿馬運河目擊一種未知的生物往西邊前進。科學家尼可博士被派去調查此事件，並且很快就發現這個巨大、受到輻照的蜥蝪般生物。哥斯拉一路往北橫掃，在曼哈頓落腳時大肆破壞。即使美國軍隊全都集結在一起對抗，這樣的力量足夠拯救紐約的人民嗎?

Nakon nuklearnih pokusa u južnom Pacifiku, u Panamskom kanalu pojavljuje se nepoznato biće. Znanstvenik Niko Tatopolous brzo ustanovljuje da je pokus doveo do pojave golemog guštera. Godzilla kreće na sjever i dolazi do Manhattana, uništavajući grad.

Jaderné zkoušky v Tichomoří přinesly své ovoce. Godzilla, zmutované monstrum gigantických rozměrů, se vynořila z hlubin oceánu, aby změnila New York a další světová velkoměsta v hromady sutin. Armáda Spojených států je bezmocná a záchrana lidstva nakonec spočine na bedrech mladého vědce Nicka Tatopoulose, který před vznikem podobného příšery dávno varoval a charismatického vyšetřovatele jménem Philippe Roaché. Času věru není nazbyt, protože Godzilla nejenže ničí co jí přijde pod tlapu, ale možná se chystá přivést na svět malá godzillata. To se nesmí stát, protože potom by nastal konec lidské civilizace...

Et blændende lyn flænger den østlige nattehimmel. Tusinder af kilometer borte bliver en olietanker opslugt af havet med rasende hastighed. Fiskerbåde bliver trukket ned i uforklarligt oprørte bølger. Gigantiske fodspor pløjer en ildevarslende sti gennem Panamas skove og Jamaicas strande. Årsagen? Et enormt uhyre, muteret af års prøvesprængninger på vej til New York. Her må to TV-reportere, en videnskabsmand, en gådefuld fransk forsikringsagent og den amerikanske hær forene deres kræfter i det sidste nådesløse slag på Manhatten.

Door jarenlange atoomproeven in de Stille Oceaan is een enorm beest ontstaan: Godzilla. Het meest legendarische filmmonster is wakker en stevent recht op New York City af! De Amerikaanse regering stelt direct een onderzoeksteam samen. Nick Tatopoulos (Matthew Broderick) maakt deel uit van dit team. Zijn taak: onderzoeken wat Godzilla naar New York City heeft gedreven. Nick gaat samen met het leger achter het enorme beest aan, met maar één doel: Godzilla vernietigen voordat hij alles en iedereen verplettert!

French nuclear tests irradiate an iguana into a giant monster that viciously attacks freighter ships in the Pacific Ocean. A team of experts, including Niko Tatopoulos, conclude that the oversized reptile is the culprit. Before long, the giant lizard is loose in Manhattan as the US military races to destroy the monster before it reproduces and it's spawn takes over the world.

Sade piiskaa öistä valtamerta. Laivoja vajoaa meren syvyyksiin. Panaman metsistä ja Jamaican rannikolta löytyy tuhoisan olennon jalanjälkiä. Otus tallustaa kohti USA:ta, ja biologi Niko Tatopoulos kutsutaan hätiin. Hän saa selville, että radioaktiivinen laskeutuma on luonut jättiläishirviön, jolle ihmisen aseet ovat pelkkää hyttysen ininää. Ja louskuleuka lähestyy jo uhkaavasti New Yorkia...

En 1968, une explosion nucléaire est conduite sur une île française du Pacifique pour des fins scientifiques. Les radiations nucléaires ont toutefois eu une conséquence inattendue, elles ont fait subir des mutations à un lézard qui a miraculeusement réussi à survivre. Resté dans l'ombre depuis 30 ans, où il n'a sans cesse continué de grossir, il décide finalement de faire surface dans la mer du Japon, où il attaque et détruit un bateau de pêche japonnais. Pendant ce temps, Niko Tatopoulos, un scientifique qui étudie les conséquences des explosions nucléaires sur les vers de terre, apprend, entre autre, qu'un monstre gigantesque a attaqué un petit village du Panama. À l'aide d'autres indices recueillis, Niko en vient à la conclusion que Godzilla se dirige tout droit vers New York!

Une tempête effroyable se déchaîne sur le Pacifique, engloutissant un pétrolier tandis qu'un immense éclair illumine le ciel au-dessus de la Polynésie française. Des empreintes géantes creusent un inquiétant sillon à travers des milliers de kilomètres de forêts et de plages au Panama. Les navires chavirent au large des côtes américaines et ces horribles phénomènes s'approchent de plus en plus près de New York. Le chercheur Nick Tatopoulos est arraché à ses recherches afin d'aider les États-Unis à traquer le monstre qui est à l'origine de ces désastres mystérieux.

Ein lautes Brüllen, schwere Schritte, die die Erde erschüttern lassen: Godzilla, eine nach französischen Atomversuchen zum Monster mutierte Echse, hält Einzug in New York und hinterläßt eine Spur unvorstellbarer Verwüstung. Das Militär ist machtlos gegen die Urgewalt des übermächtigen Gegners, selbst Raketen perlen an Godzilla ab wie Wassertropfen. Während die unverzagte Schlacht gegen die todbringende Kreatur immer wütender entbrennt, machen der Biologe Nick und der französische Geheimagent Roache die furchterregende Entdeckung, daß Godzilla Manhattan nicht zufällig angesteuert hat. Hinter seiner Wut lauert eine viel größere Gefahr. Eine Gefahr, die das Ende der Welt bedeutet, wenn nicht sofort gehandelt wird.

Μια σειρά από πυρηνικές δοκιμές στον Ειρηνικό Ωκεανό οδηγεί στη δημιουργία μιας μεταλλαγμένης σαύρας. Τώρα, το γιγάντιο τέρας επιτίθεται στη Νέα Υόρκη... και μόνο μια ομάδα επιστημόνων μπορεί να το σταματήσει πριν να είναι αργά.

לטאת הענק שנוצרה ע"י קרינה גרעינית יוצאת לחצות ימים ויבשות. העיר ניו-יורק הופכת למגרש השעשועים שלה ולתושבים לא נותר אלא לברוח. בעקבותיה נמצאים כוחות צבא מלווים בד"ר טטופולוס ומצד שני התקשורת מחפשת את כל הסנסציות הקשורות בצעדיה ההרסניים של גודזילה. אודרי היא עובדת הטלויזיה היפה המחפשת את פריצת הדרך שלה ככתבת אמיתית, לצידה ויקטור הצלם שמצליח לתפוס ראשון את הלטאה במצלמתו, ופיליפ רוש הוא צרפתי מוזר שלא ברור מה הוא מחפש.

एक परमाणु परीक्षण के असर से बहुत ही विशाल जीव पैदा हो जाता है, जो मैनहैटन पहुंच जाता है और अपने रास्ते में आने वाली हर चीज़ को तबाह करना शुरू कर देता है.

A francia titkosszolgálat az egyik polinéziai szigeten atomrobbantást hajt végre, melynek hatására a sziget állatvilágában mutáció következik be. A kísérlet következtében gigantikusra nőtt, agresszív hüllő, Godzilla az éhségtől és dühtől hajtva megtámadja New Yorkot. A várost romba döntő szörnyeteget képtelenek a hadsereg csapatai megfékezni, s hamarosan kitör a pánik. Egy atomtudós és egy különös francia férfi közös erővel próbálják megfejteni az irtózatos méretű lény rejtélyét és megállítani a pusztítást, amíg még nem késő.

Riportato in vita dalle radiazioni degli esperimenti nucleari francesi in Polinesia, un lucertolone anfibio alto 120 m affonda navi nel Pacifico, approda nell'America centrale e si dirige verso New York dove semina distruzione e caos. Si mette in moto l'esercito, ma il mostro scompare e va a depositare centinaia di uova, a crescita istantanea. Alla sua ricerca si mettono uno scienziato nucleare, un agente segreto francese e una giornalista TV con temerario cameraman al seguito.

タヒチ沖で海難事故が続発する一方、パナマの丘陵地帯で巨大な足跡が発見される。調査にあたった生物学者ニックは、これが核実験の影響で誕生した新種の巨大生物ではないかと推測。長雨に曝されていたニューヨークへ突如、その生物－ゴジラ－が現れた。ニックはこの巨大生物がマンハッタンに巣を作ろうとしている事を突き止める。

남태평양 프렌치 폴리네시아(French Polynesi) 군도에서 프랑스는 30년간 수차례의 핵실험을 강행한다. 핵폭탄의 눈부신 섬광과 엄청난 위력에 섬에 살고 있던 파충류들과 해안에 살고 있던 각종 생물들은 거의 전멸하다시피 한다. 그후, 시간이 지나 남태평양에서 조업 중인 초대형 일본 원양어선이 침몰되어 자메이카의 해변에서 처참한 몰골로 발견되고, 파나마의 숲과 해안에서 뉴욕으로 향하는 초대형 발자국이 발견된다. 이에 체르노빌(Chernobyl Ukraine)에서 핵오염 이후의 지렁이 DNA 돌연변이를 연구하던 핵감시 위원회 소속의 타토폴로스 박사와 여류 생물학자 엘시 챕만이 미국무부에 의해 급파되어 조사한다. 그러는 와중에도 미국 해안에 정박된 배들이 일시에 뒤집어지고 바다 속으로 빨려들어가는 재해가 잇따른다. 정체를 알 수 없는 엄청난 파괴력을 가진 생명체가 지금 뉴욕을 향해 전속력으로 돌진하고 있다. 마침내, 뉴욕에 나타난 이 괴물은 거대한 생명체 ‘고질라’로, 뉴욕의 빌딩들은 거대한 괴력에 초토화 된다. 괴물의 정체를 하나하나 밝혀나가던 닉은 이 괴물이 무성생식으로 알을 품었거나 낳았을 것을 알게 되나, 군수뇌부는 이를 믿지 않는다. 괴물의 무자비한 괴력이 도시를 짓밟고, 사람들은 공포의 도가니에 빠진다. 뉴욕 한복판에서 광폭하게 날뛰는 고질라를 막기 위해 군대와 탱크가 동원되지만 거대하고 빠르고 무시무시한 힘을 가진 괴물에게 대항하기엔 역부족.

Praėjo trisdešimties metų, kai buvo smarkiai nusiaubtas Tokijas. Šįkart milžiniškas dinozauras Godzila užklysta į Niujorką. Visuotinė panika ir siaubas apima miesto gyventojus. Mokslininkai, karinės pajėgos ir visi kas gali susivienija prieš monstrų lyderį.

En enorm, ukjent skapning etterlater spor som skaper panikk og katastrofer. Denne mystiske og altoppslukende ødeleggelsen holder stø kurs mot USAs østkyst og en liten by ved navn New York City.

W głębi dżungli Południowego Pacyfiku eksplozja nuklearna powołuje do życia niezwykłą istotę. Przez dziesiątki lat pozostawała w ukryciu, teraz pokaże się światu w całej swej okazałości. Jest najsłynniejszym potworem w historii kina, ma stopę wielkości autobusu, ogon długości ratuszowej wieży i siłę, której nikt nie dorówna.

Uma empresa francesa de investigação nuclear sediada no Sul do Pacífico, está a testar o modo de vida das iguanas, sujeitas a radiações, numa ilha. Mas o inesperado acontece, e uma horrível mutação dá lugar a uma criatura horrenda... Godzilla, um assustador réptil gigante. Anos depois, Godzilla decide dirigir-se para Nova Iorque. Uma vez chegado à Big Apple, o gigantesco lagarto anda pelas ruas da cidade provocando o pânico da população e destruindo tudo o que o rodeia. As forças de segurança do País tentam detê-lo, mas o resultado é ainda pior... Até que, um cientista, que durante toda a sua vida estudou mutações, descobre que Godzilla não é o primeiro da sua espécie, como também se prepara para se multiplicar, através de ovos. E se esses ovos conseguirem eclodir, então à Humanidade estará perdida.

Uma enorme criatura, produto de uma explosão nuclear, dirige-se à ilha de Manhattan, provocando uma destruição profunda e assombrosa. Um cientista, um repórter de TV e um corretor de seguros francês unem suas forças com o exército dos Estados Unidos para desvendar o mistério que está por trás da impressionante criatura.

Filmul incepe cu o serie de teste nucleare facute de Franta in Oceanul Pacific, la care privesc cateva iguane marine. Apoi, in prezent, un vas de pescuit japonez este atacat de un monstru marin nemaiintalnit, si un singur om supravietuieste. Traumatizat, este apoi luat la intrebari pe un pat de spital de un francez misterios si la orice intrebare adresata, pescarul repeta tot timpul un singur cuvant -"Gojira". Omul de stiinta Niko "Nick" Tatopolous este chemat sa investigheze niste urme ale unui animal urias, si ajunge repede la concluzia ca sunt facute de o iguana gigant, ce este rezultatul radiatiilor din exploziile nucleare. Godzilla, numele americanizat, isi urmeaza calea spre Nord, ajunge in Manhattan si incepe sa faca ravagii. Chiar si armata anericana isi uneste fortele pentru a distruge Godzilla cu orice pret, dar va fi vreodata deajuns pentru a salva populatia New York?

Из тихоокеанских джунглей на Нью — Йорк надвинулась страшная катастрофа. На глазах у потрясенных жителей рушатся небоскребы, переворачиваются автобусы, уходят под землю целые кварталы. Но это не ураган и не землетрясение. Это — Годзилла, самое ужасное чудовище в истории.Для него человеческая цивилизация — лишь жалкий муравейник, дома — спичечные коробки, вертолеты — назойливые стрекозы. Мегаполису грозит полное уничтожение. Армия, оснащенная по последнему слову техники, не в силах противостоять гигантской ящерице. Небольшой группе смельчаков предстоит выяснить, зачем Годзилла пришел в Нью — Йорк. Возможно, тогда им удастся спасти город…

После атомске пробе у Јужном Пацифику примећено је непознато створење како пролази кроз Панамски канал. Научник Нико Татопулос схвата да је реч о огромном гуштеру који је створен експлозијама.

Godzilla, gigantický netvor, vznikla zmutovaním po atómových skúškach v Tichomorí. Toto monštrum sa zrazu vynára z hlbín oceánu, aby zmenilo New York a ostatné mestá na ruiny. Armáda je bezmocná a osud obyvateľstva je v rukách mladého vedca Nicka Tatopoulosa, ktorý pred vznikom podobného monštra už varoval dávno a v rukách vyšetrovateľa Philippeho Roachého. Času však neostáva veľa, pretože nebezpečná Godzilla nielen že pustoší mesto, ale chystá sa priviesť na svet aj mláďatá a to sa nesmie stať, pretože to by bol koniec ľudskej civilizácie...

Las pruebas nucleares realizadas por los franceses en el Pacífico originan la aparición en el océano de un reptil mutante, de enormes dimensiones, localizado tras el ataque a un barco pescador japonés. Sin embargo, la criatura no se va a limitar a vivir en el agua: Godzilla se dirige con rumbo fijo a Nueva York, en cuyas calles causará el pánico.

Las pruebas nucleares realizadas por los franceses en el Pacífico provocan la aparición en el océano de un gigantesco reptil mutante, que ha sido localizado tras atacar un barco de pesca japonés. Pero lo peor es que el monstruo es anfibio y saldrá del océano para dirigirse a Nueva York, en cuyas calles causará el pánico.

En bländade blixt klyver den ödsliga natthimlen. Tusentals kilometer därifrån slukar havet plötsligt en oljetanker. Fiskebåtar dras ner i oförklarliga vågor. Gigantiska fotspår plöjer en illavarslande stig genom Panama och Jamaicas stränder. Orsaken? Ett enormt odjur, en mutant som fötts på grund av flera års atomsprängningar, ett djur som ödelägger allt som kommer i dess väg, och som är på väg mot New York. Nu måste två tv-reportrar, en vetenskapsman, en gåtfull fransk försäkringsagent och hela den Amerikanska armén förena sina krafter för att övervinna detta enorma odjur som hotar inta Manhattan.

ภาย หลังพลังแสงมหาศาลแห่งอานุภาพนิวเคลียร์จางหาย หายนะครั้งใหญ่ที่สุดได้ถือกำเนิดขึ้น มันคือ “ก็อตซิลล่า” อสูรพันธุ์ยักษ์ที่ทุกย่างก้าวของมันคือเความพินาศ และมันมุ่งหน้าสู่แมน ฮัตตันเพื่อให้กำเนิดอสูรร้ายนับพัน ถึงเวลาที่กองทัพ และเหล่านักวิทยาศาสตร์ต้องผนึกกำลังต่อต้านและป้องกัน ก่อนที่มหานครจะถูกถล่มจนยับเยิน

Dünyanın ve özellikle New York'un başı büyük derttedir. Dev canavar Godzilla, Manhattan Adası'na doğru ilerlemektedir. Bir bilimadamı, bir sigorta müfettişi, bir kameraman ve muhabir onu durdurmak zorundadır.

З тихоокеанських джунглів на Нью-Йорк насувалася страшна катастрофа. На очах у приголомшених жителів руйнуються хмарочоси, перевертаються автобуси, йдуть під землю цілі квартали. Але це не ураган і не землетрус. Це — Ґодзілла, найжахливіше чудовисько в історії. Для нього людська цивілізація — лише жалюгідний мурашник, будинки — сірникові коробки, вертольоти — настирливі бабки. Мегаполісу загрожує повне знищення. Армія, оснащена за останнім словом техніки, не в силах протистояти гігантській ящірці. Невеликій групі сміливців належить з'ясувати, навіщо Ґодзілла прийшов в Нью-Йорк. Можливо, тоді їм удасться врятувати місто.

Sau vụ thử nghiệm bom nguyên tử của Pháp ở Nam Thái Bình Dương, một sinh vật chưa biết đến trước đây xuất hiện quay về phía đông qua kênh đào Panama. Nhà khoa học Niko Tatopolous được gọi đến để điều tra sự việc. Anh nhanh chóng đi đến kết luận rằng một quái vật không lồ hình dáng như thằn lằn đã được tạo ra bởi phóng xạ của vụ nổ. Godzilla sau đó đi về phía bắc, dừng lại tại Manhattan để bắt đầu tàn phá các thành phố lớn. Các lực lượng của quân đội Mỹ đã kết hợp để chống lại quái vật, họ có thể cứu người dân New York không ?