Когато властен деспот планира да купи Калифорния от Мексико, ще са необходими двама Зоровци - легендарният дон Диего де ла Вега и избраният от него продължител на делото му Алехандро Муриета - елегантен бандит, превърнал се в герой, за да осуетят безсрамните планове на тиранина. Но ще могат ли дори с обединени усилия и кураж да осъществят трайната цел на де ла Вега: отмъщение срещу човека, убил съпругата му и отвлякъл дъщеря му преди 20 години?

Mèxic, 1821. Un emmascarat i romàntic heroi popular, conegut com El Guineu, lluita valentament contra el domini colonial espanyol a l'Alta Califòrnia. No obstant això, la vigília de l'alliberament de Mèxic, el despòtic governador don Rafael Montero descobreix que la Guineu és don Diego de la Vega. Un atac contra la casa del rebel, se salda amb la captura, la mort de la seva dona, el segrest de la seva única filla Elena i la destrucció de les seves propietats. Vint anys després, Montero torna de l'exili amb Elena, que ignora la identitat del seu pare, i es proposa comprar Califòrnia al president de Mèxic, el General Santa Anna.

　　蒙面英雄佐罗（安东尼•霍普金斯 Anthony Hopkins 饰）为了阻止西班牙总督蒙特罗滥杀无辜，突然从天而降，劫走了准备行刑的犯人，从而与蒙特罗结下深仇。随后，蒙特罗派部队跟踪了佐罗。在一片混战中，佐罗的妻子被杀死，还在襁褓中的女儿被虐走，佐罗也被投入了监牢。一晃眼二十年过去了，为了让自己的事业后继有人，佐罗带上面具逃出了监狱。蒙特罗这时仍然在作恶，他计划买下加利福尼亚的所有权。佐罗找到了年轻的盗贼马瑞塔（安东尼奥•班德拉斯 Antonio Banderas 饰），将毕生所学都传授了给他，希望马瑞塔能够阻止蒙特罗的阴谋。马瑞塔继承了佐罗的面具，然而当他找到蒙特罗时，发现拦在他面前的凶狠的西班牙公主（凯瑟琳•泽塔-琼斯 Catherine Zeta-Jones 饰）竟然就是当年老佐罗的女儿！

20年前，唐狄哥(安東尼霍普金斯飾)曾成功的在北加州地區反抗西班牙的集權統治，他是知名的傳奇浪漫人物 -蒙面俠 蘇洛。如今他身陷牢獄已有20年，現在他必須找到一個接班人，來阻止前西班牙總督-唐拉佛向墨西哥總統購買加州士地的計劃。阿傑多(安東尼班德拉斯飾)-一個過去有不良紀錄的土匪，被唐狄哥看上，準備將他改頭換面為新的蒙面俠，希望阿傑多能幫助他阻止唐拉佛的詭計。當阿傑多莽撞地先偷了唐狄哥的斗篷準備出去行俠仗義時，卻涉入了一場驚險遊戲，唐狄哥並發現敵方竟擁有他所心愛的人……

20年前，唐狄哥(安東尼霍普金斯飾)曾成功的在北加州地區反抗西班牙的集權統治，他是知名的傳奇浪漫人物 -蒙面俠 蘇洛。 如今他身陷牢獄已有20年，現在他必須找到一個接班人，來阻止前西班牙總督-唐拉佛向墨西哥總統購買加州士地的計劃。阿傑多(安東尼班德拉斯飾)-一個過去有不良紀錄的土匪，被唐狄哥看上，準備將他改頭換面為新的蒙面俠，希望阿傑多能幫助他阻止唐拉佛的詭計。當阿傑多莽撞地先偷了唐狄哥的斗篷準備出去行俠仗義時，卻涉入了一場驚險遊戲，唐狄哥並發現敵方竟擁有他所心愛的人…… 自1919年小說出版以來，蘇洛的傳奇故事被搬上大小銀幕不知凡幾，在監制史帝芬史匹柏的協助下，找來了當年以007電影「黃金眼」成名的馬汀坎貝爾執導，全片劇情流暢，懷舊浪漫又不失現代風格，尤其片中男女主角比劍與跳探戈熱舞的場面更是令人難忘，堪稱98年最佳螢幕情侶也不為過！

Anthony Hopkins glumi Don Diega de la Vegu, koji je kao maskirani mačevalac Zorro poveo Meksikance protiv španjolske tiranije pod vodstvom nemilosrdnog Montera (Stuart Wilson). No oni ga uhvate, ubiju njegovu ženu, njega zatvore i otmu mu kćer Elenu. Dvadeset godina poslije, kada sazna da se Montero vratio u Kaliforniju i da je njegova kći odrasla kao Montereva kći, Don Diego bježi iz zatvora. Alejandro (Antonio Banderas), sirotan koji mu je pomogao kao dječak, postaje novi Zorro. Dvojac kreće u osvetničku avanturu.

Na území dnešní Kalifornie bojoval proti bezpráví španělských kolonizátorů legendární hrdina Zorro. Muž s černou maskou přes oči a zastánce chudých byl ve skutečnosti ctihodný a zámožný Don Diego de la Vega. Královský místodržící Don Rafael Montero naneštěstí krátce před pádem španělské krutovlády odhalil Zorrovu identitu. Při dramatickém střetnutí tragicky umírá Vegova milovaná manželka a krutý Montero si odváží i jeho malou dcerku Elenu. Ctihodný Don Diego de la Vega alias obdivovaný a milovaný Zorro mizí na dlouhých dvacet let v temné vězeňské kobce...

Han hedder Don Diego de la Vega, men engang blev han kaldt Zorro. Det var dengang han bekæmpede spanierne, som undertrykte hans folk i Californien. Nu, hvor ondskaben rider på ny, har Don Diego atter draget sværdet, og ved sin side har han sin afløser, Don Alejandro - den eneste, han har fundet værdig til at bære Zorros maske. Nu starter det endelige opgør med den fjende, som både berøvede ham hans hustru og hans smukke datter.

Het is twintig jaar geleden sinds Don Diego De La Vega zijn laatste heldendaad als Zorro heeft verricht. Maar de onderdrukking duurt voort en hij zal een opvolger moeten vinden die wil vechten voor het Mexicaanse volk. Hij neemt Alejandro Murietta onder zijn hoede, een struikrover met een 'vaag' verleden. Samen met Murietta wordt Zorro de grootste held die De La Vega eens was. Samen strijden ze voor de vrijheid van het volk en de waarheid omtrent de afkomst van de mooie Elena...

It has been twenty years since Don Diego de la Vega fought Spanish oppression in Alta California as the legendary romantic hero, Zorro. Having escaped from prison he transforms troubled bandit Alejandro into his successor, in order to foil the plans of the tyrannical Don Rafael Montero who robbed him of his freedom, his wife and his precious daughter.

Zorro on legenda. Poikien suuri sankari, joka hurmaa myös naiset. Zorro on kuolematon, mutta mies naamion takana tarvitsee seuraajan. Kuka tahansa ei kelpaa Zorron naamion käyttäjäksi. Yllättäen löytyy mies, jolla on hurja menneisyys, mutta oikeat otteet...

Après vingt ans de prison, Don Diego de La Vega, alias Zorro, qui a autrefois combattu avec succès l'oppression espagnole et qui est toujours poursuivi par la haine du gouverneur Rafael Montero, se cherche un successeur. Il rencontre alors un jeune brigand, Alejandro Murieta, qui a lui aussi quelques comptes a régler avec l'ancien gouverneur. Après une formation complète, de La Vega remet a son élève le masque de Zorro, son épée et son fouet et l'envoie déjouer le sinistre complot de Montero visant a confisquer la Californie au Mexique.

Après vingt ans de prison, Don Diego de La Vega, alias Zorro, qui a autrefois combattu avec succès l'oppression espagnole et qui est toujours poursuivi par la haine du gouverneur Rafael Montero, se cherche un successeur. Il rencontre alors un jeune brigand, Alejandro Murieta, qui a lui aussi quelques comptes a régler avec l'ancien gouverneur. Après une formation complète, de La Vega remet a son élève le masque de Zorro, son épée et son fouet et l'envoie déjouer le sinistre complot de Montero visant a confisquer la Californie au Mexique.

Don Diego de la Vega ist Zorro. Sein Markenzeichen, das „Z“, lässt die Mächtigen erzittern und die Unterdrückten hoffen. Nach 20 Jahren Gefangenschaft im Verlies von Gouverneur Don Rafael Montero gelingt Zorro endlich die Flucht. Beseelt von dem Gedanken an Rache für seine ermordete Frau und die entführte Tochter Elena will er Montero töten – und findet in dem ungeschliffenen Banditen Alejandro Murrieta einen idealen Nachfolger. Er trainiert den jungen Wilden, lehrt ihn den Umgang mit Degen und Peitsche. Dieser wird seine neue Waffe gegen Montero sein! Doch der Weg zur entscheidenden Schlacht ist steinig und Monteros Handlanger sind unerbittlich. Es ist ein gewaltiger Kampf für Freiheit und Gerechtigkeit, aber auch ein Kampf um Elena, den vier Männer gleichermaßen leidenschaftlich fechten.

Έχουν περάσει 20 χρονια από τότε που ο Don Diego de la Vega αντιστεκόταν με επιτυχία στον Ισπανό κατακτητή ως ο θρυλικός ήρωας Ζορό . Από μια σύμπτωση θα γνωρίσει τον Alejandro και θα τον μεταμορφώσει σε διάδοχό του ωστε να σταματήσει τον τύρρανο Don Rafael Montero o οποίος 20 χρόνια πριν του είχε στερήσει την ελευθερία, τη γυναίκα και την κόρη του.

זורו, איש החרב העטוי מסכה וגלימה שחורה, מגן על החלשים מפני רפאל מונטרו רודף הבצע והזהב שרצח בעבר את אשתו וחטף את בתו. אנתוני הופקינס ("שתיקת הכבשים") הוא ה"זורו" המקורי המדריך את אנטוניו בנדרס ("דספרדו") בדרכו להפוך ליורש העצר. בין היתר יש שם גם בחורה יפה, אותה מגלמת קאת'רין זטה ג'ונס ("טראפיק") סוס שחור בשם "טורנאדו" והרבה קרבות סיף וירטואוזיים ולא נטולי חוש הומור.

Don Diego de la Vega, a titokzatos Zorro álarca mögé rejtőzve sikerrel vívta egyszemélyes harcát a vaskezű kormányzó, Don Rafael Montero és a spanyol uralom ellen. Egy suhintás az acélpengével, egy nagy Z betű, s már mindenki tudja, Zorro járt itt, hogy oltalmazza a gyengéket és kiszolgáltatottakat, s bosszút álljon az elszenvedett igazságtalanságokért. Ám e legyőzhetetlen, sebezhetetlen hős jelmeze hús-vér embert takar, akit a kormányzó végül mégis sarokba szorít és megfoszt mindattól, amiért él: a családjától és a szabadságtól. Megöli feleségét, magához veszi kislányát, őt magát börtönbe záratja. Mire húsz év multán sikerül megszöknie, már túl öreg ahhoz, hogy a legendás Zorro-álarcot újra felöltse. Pedig az elnyomás kegyetlenebb, mint valaha, s a kormányzó minden eddiginél sötétebb terveket forgat a fejében. A véletlen azonban útjába sodor egy útonállót, Alejandro Murrietát, akiben meglátja a lehetőséget, hogy sok tanulás és hosszas gyakorlás után örökébe léphessen.

Imprigionato per anni, il vecchio Don Diego de La Vega (Anthony Hopkins) fugge dalla prigione per uccidere Don Rafael, reo di aver ucciso la moglie di de la Vega e di aver rapito la figlia della coppia, Helena. Scoperto che Helena è ancora viva, ingaggia il giovane Alejandro Murrieta, ricercato per vari furti, e lo addestra per essere il nuovo Zorro.

1821年、ラス・カリフォルニアスの最後のアルタ・カリフォルニア総督であったラファエル・モンテロは民衆の不満が高まりサンタ・アナ率いる革命軍の侵攻が迫る中、農民の処刑を餌に覆面の剣士怪傑ゾロを捕らえようとしたがゾロを英雄視する農民たちによって妨げられる。予てからスペイン貴族ディエゴ・デラ・ベガがゾロの正体ではないかと目を付けていたモンテロはディエゴ邸を襲う。ディエゴは捕らえられ、妻は殺され、幼い娘エレナはモンテロに奪われてしまう。

조로라는 이름으로 전설적인 영웅이 된 돈 디에고(앤소니 홉킨스)는 알타 캘리포니아에서 20년이 넘도록 스페인의 억압에 대항해 싸워 왔지만 폭군 라파엘 몬테로에게 모든 것을 빼앗기고 감옥에 갇힌다. 긴 세월이 흐른 후 감옥에서 탈출한 돈 디에고는 자신의 후계자를 찾다가 한때는 강도였던 알렉산드로 뮤리에타(안토니오 반데라스)를 발견한다. 상류계층과는 거리가 멀고 우악스럽기만 한 알렉산드로에게서 총명과 용기를 발견한 그는 엄격한 훈련을 통해 새로운 조로를 탄생시킨다. 그들은 원주민을 착취하여 금광을 개발하는 몬테로를 저지하기 위해 싸운다. 한편 몬테로를 친아버지로 알고 자란 엘리나(케서린 제타 존스)는 알렉산드로와 마주친 순간 운명적인 사랑에 빠지는데...

Ištisus du dešimtmečius Don Diego de la Vega praleido įkalintas ir dabar, ištrūkęs į laisvę, trokšta tik vieno - surasti Alta gubernatorių Don Rafael Montero ir atkeršyti už gražuolės žmonos Esperanzos nužudymą ir dukters Elenos pagrobimą. Visiškai atsitiktinai senasis Zoro sutinka Aliejandro Murieto, kurio abejotina praeitis neleidžia ramiai gyventi laisvėje ir kuris siekia keršto už brolio mirtį. Jaunas ir ugningas Aliejandro sutinka tapti naujuoju Zoro ir tam, kad sugriautų gubernatoriaus planus nupirkti Kaliforniją iš Meksikos prezidento ir išlaisvintų meksikiečius - moteris, senius ir vaikus - dirbančius valdytojo aukso kasyklose.Tautos herojus Zoro atgimsta ir imasi darbo… Montero rūmuose Aliejandro sutinka įspūdingo grožio moterį - Eleną, de la Vegos dukterį, kurią užaugino gubernatorius Montero. Taigi romantiška Zoro istorija tik prasideda...

Det er 20 år siden Don Diego de la Vega (Anthony Hopkins) slåss mot den spanske undertrykkelsen i Alta California som den legandariske helten Zorro. Nå har han sittet fengslet i 20 år og må finne en etterfølger som kan fortsette kampen mot Don Rafael Montero (Stuart Wilson) - den mektige tidligere guvernøren som kostet de la Vega friheten, hans kone og hans datter, Elena (Catherine Zeta.Jones). Montero planlegger å kjøpe California av den meksikanske presidenten, general Santa Anna.

«دون دیه گو د لاوگا» یا همان «زورو» (هاپکینز)، پس از قتل همسر و تصاحب دخترش، «النا» به دست دشمن و رقیبش، «دون رافائل مونته رو» (ویلسن)، می‌خواهد از او انتقام بگیرد. پس از تحمل بیست سال زندان، قهرمان افسانه‌ای یک جوان گم نام و کم تجربه به نام «الخاندرو موری یتا» (باندارس) را تربیت می‌کند تا با «مونته رو» رو به رو شود.

Zawadiacka opowieść o walce w Meksyku o niepodległość i wyzwolenie się spod rządów Hiszpanii. Po dwudziestu latach legendarny Zorro (Anthony Hopkins) ucieka z więzienia, by dokonać zemsty na mordercy swojej żony, Don Rafaelu Montero (Stuart Wilson) i wyrwać z rąk wroga, córkę Elenę (Catherine Zeta-Jones). Na wykonawcę swoich planów wybiera młodego, niesfornego złodziejaszka (Antonio Banderas), którego najpierw musi jednak przemienić w nieustraszonego bohatera, pełnego ogłady i dobrych manier - mistrza fechtunku. [opis dystrybutora dvd]

Passaram mais de vinte anos desde que Don Diego de La Vega lutou com sucesso contra a opressão espanhola na Alta Califórnia, com o lendário e romântico nome de Zorro. Preso durante duas décadas, tem agora de encontrar um sucessor para travar o tirano Don Rafael Montero, o poderoso ex-governador da Alta Califórnia, que regressou ao território com um louco projecto na manga. O antigo Zorro escolhe Alejandro Murieta, um jovem bandido que em tempos lhe salvou a vida, e que agora procura vingar-se do capitão Love, o culpado da morte do seu irmão. Quando os treinos começam, La Vega percebe que não vai ser fácil tornar um bandido de rua no elegante Zorro.

Depois de vinte anos, o lendário Zorro escapa da prisão para vingar o assassinato de sua mulher e o rapto de sua filha Elena, ambos realizados pelas mãos de seu inimigo Don Rafael Montero. Mas primeiro ele deve transformar o jovem ladrão arrogante Alejandro Murrieta no temido herói e lutar pelo povo do qual fez parte um dia.

Au trecut douăzeci de ani de când Don Diego de la Vega a luptat împotriva opresiunii spaniole în Alta, California, ca erou romantic legendar, Zorro. După ce a scăpat din închisoare, el l-a transformat pe banditul tulburat Alejandro în succesorul său, pentru a împiedica planurile tiranicului Don Rafael Montero, care i-a luat libertatea, pe soția sa și pe fiica sa prețioasă.

Стареющий герой, отдавший все силы борьбе за справедливость, проведший десятилетия в темнице, потерявший жену и дочь, передает свои знания, умения и черную маску молодому отчаянному бойцу, который отныне и будет сражаться с теми, кто вершит зло.

Starnúci don Diego de la Vega, ktorý je v skutočnosti tajomným pomstiteľom bezprávia a bojovníkom proti španielskej nadvláde na území dnešnej Kalifornie - Zorrom, podľahne zákernému guvernérovi, donovi Rafaelovi Monterovi. Ten ho zavrie do žalára a potom odvezie do Španielska jeho nedávno narodenú dcérku Elenu. Po dvadsiatich rokoch sa Montero vráti späť s plánom vydrancovať zlaté bane. Donovi Diegovi sa podarí z väzenia ujsť. Keďže sa Monterovi chce pomstiť a súčasne mu prekaziť jeho zlodušské plány, musí si nájsť pomocníka. Je ním mladý bandita Alejandro Murrieta, ktoré ho zaučí do všetkých tajomstiev šermiarskeho umenia.

México, 1821. Un enmascarado y romántico héroe popular, conocido como El Zorro, lucha valientemente contra el dominio colonial español en la Alta California. Sin embargo, la víspera de la liberación de México, el despótico gobernador don Rafael Montero descubre que el Zorro es don Diego de la Vega. Un ataque contra la casa del rebelde, se salda con su captura, la muerte de su mujer, el secuestro de su única hija Elena y la destrucción de sus propiedades. Veinte años después, Montero regresa del exilio con Elena, que ignora la identidad de su padre, y se propone comprar California al Presidente de México, el General Santa Anna.

México, 1821. Un enmascarado y romántico héroe popular, conocido como El Zorro, lucha valientemente contra el dominio colonial español en la Alta California. Sin embargo, la víspera de la liberación de México, el despótico gobernador don Rafael Montero descubre que el Zorro es don Diego de la Vega. Un ataque contra la casa del rebelde, se salda con su captura, la muerte de su mujer, el secuestro de su única hija Elena y la destrucción de sus propiedades. Veinte años después, Montero regresa del exilio con Elena, que ignora la identidad de su padre, y se propone comprar California al Presidente de México, el General Santa Anna. Cuando don Diego de la Vega se entera, escapa de la prisión dispuesto a vengarse de Montero.

Det har gått tjugo år sedan Don Diego De La Vega i egenskap av den legendariska maskerade hjälten Zorro framgångsrikt bekämpat de spanska förtryckarna i Alta California. Don Diego fick emellertid betala ett mycket högt pris för sin kamp. Hans hustru Esperanza dödades, dottern Elena blev bortrövad och själv hamnade han i en mörk fängelsehåla. Mannen bakom allt detta var den grymme spanske guvernören Don Rafael Montero. Don Rafael planerar nu att förvärva Alta California från Mexicos president, general Santa Anna. Detta skall ske med hjälp av stora mängder guld, som utvunnits av slavarbete i en hemlig gruva. För att förhindra denna plan, vilken skulle leda till ett nytt förtryck, måste Don Diego hitta en ung efterträdare, som kan ikläda sig Zorros svarta mask...

เป็นเวลาถึง 20 ปีมาแล้ว ตั้งแต่ ดอน ดิเอโก้ เดอ ลาเวก้า ประสบความสำเร็จจากการต่อสู้จากการถูกกดขี่ข่มเหง และอยู่ใต้ผู้ปกครองที่ไร้ความยุติธรรม ชาวสเปนรู้จักเค้าว่าเป็นตำนานของวีรบุรุษที่เต็มไปด้วยความโรแมนติกในนาม โซโร ในตอนนี้เขาต้องหาผู้ที่ทำหน้าที่ต่อเพื่อหยุด ดอน ราฟาเอล มอนเทอโร่ ที่พยายามซื้อ ทุกอย่างของดิเอโก้ แม้แต่อิสรภาพและอเลฮานโดร เมอร์เรียต้า ได้ถูกดอน ดิเอโก้ นำเข้ามาสู่การเป็นโซโรคนใหม่ แต่ดิเอโก้ก็ต้องก้าวเข้าสู่วังวลแห่งสัมพันธ์รักที่มีต่อเอลิน่าสาวสวยที่เป็นเสมือนสาวคนรักของมอนเทอโร่อย่างไม่รู้ตัว

Don Diego Dela Vega nın California da efsanevi ve romantik bir kahraman Zorro olarak, İspanyol zulmüne karşı savaşmaya başladıktan bu yana tam yirmi yıl geçmiştir. Yıllarını hapiste geçiren Don Diego, güçlü İspanyol Vali Don Rafael Montero yu durdurabilmek için bir çare bulmak zorundadır. Aklına gelen ilk çözüm ise gerçekten mükemmeldir. Kendine bir halef bulacak ve onu yeni Zorro olarak yetiştirerek İspanyolların belası haline getirecektir. Bu amaçla işe koyulan Don Diego belalı bir geçmişe sahip olan haydut Alejandro Murieta yı bulur. Genç adamı adeta yeniden yaratan Don Diego, ezeli rakibi Don Montero ya unutamayacağı bir ders vermek amacındadır...

Це дивовижна історія кохання та подвигу, розвертається в ритмі жагучого латиноамериканського танго. Старіючий герой, що віддав всі сили на боротьбу за справедливість, та провівши десятиліття в темниці, втративши дружину і дочку, передає свої знання, навики та чорну маску молодому відчайдушному бійцю, який віднині і буде боротися з тими, хто творить зло.

Người hùng Zorro giờ đây đã già, sau một lần trừ gian diệt bạo, người hùng vô tình để lộ thân thế và kết quả phải trả khá đắt: vợ bị giết, con gái bị bắt cóc, nhà cửa cháy trụi. Biết mình không thể trả thù với tuổi tác cao và sức lực như thế, Zorro phải tìm một đệ tử mới và người đó không ai khác chính là thằng nhóc trộm cắp ông cứu năm xưa...